અનુવાદ અને સંકલન નતાલિયા શેરેશેવસ્કાયા

ચિત્રો લિયા ઓર્લોવા, એલેના એનિકસ્ટ, નાડેઝડા બ્રોન્ઝોવા

બાર્બરા કેર વિલ્સનની ઓક્સફોર્ડ આવૃત્તિમાંથી, એમેબલ વિલિયમ્સ-એલિસ દ્વારા બે વોલ્યુમની બ્રિટિશ ફેરી ટેલ્સમાંથી અને એલન સ્ટુઅર્ટ દ્વારા સંગ્રહિત

એક સમયે પર્સી નામનો એક છોકરો રહેતો હતો. અને બધા છોકરાઓ અને છોકરીઓની જેમ, તે ક્યારેય સમયસર પથારીમાં જવા માંગતો ન હતો.

તે તેની માતા સાથે જ્યાં રહેતો હતો તે ઝૂંપડું નાનું હતું, ખરબચડી પથ્થરથી બનેલું હતું, જેમાંથી તે સ્થળોએ ઘણું બધું છે, અને તે ઇંગ્લેન્ડ અને સ્કોટલેન્ડની સરહદ પર ઉભું હતું. અને તેમ છતાં તેઓ ગરીબ લોકો હતા, સાંજે, જ્યારે પીટ હર્થમાં તેજસ્વી રીતે સળગતું હતું અને મીણબત્તી સ્વાગતથી ચમકતી હતી, ત્યારે તેમનું ઘર અસામાન્ય રીતે આરામદાયક લાગતું હતું.

પર્સીને આગમાં પોતાને ગરમ કરવાનું અને તેની માતાએ કહેલી જૂની વાર્તાઓ સાંભળવાનું પસંદ હતું, અથવા ઝળહળતી હર્થમાંથી તરંગી પડછાયાઓની પ્રશંસા કરીને ખાલી ઊંઘી જવાનું પસંદ કર્યું. છેવટે માતાએ કહ્યું:

સારું, પર્સી, સૂવાનો સમય થઈ ગયો છે!

પરંતુ તે હંમેશા પર્સીને લાગતું હતું કે તે ખૂબ વહેલું છે, અને તે જતા પહેલા તે તેની સાથે દલીલ કરશે અને ઝઘડો કરશે, અને જલદી તે તેના લાકડાના ઢોરની ગમાણમાં સૂઈ ગયો અને ઓશીકું પર માથું મૂક્યું, તે તરત જ સૂઈ ગયો.

અને પછી એક સાંજે પર્સીએ તેની માતા સાથે એટલા લાંબા સમય સુધી દલીલ કરી કે તેની ધીરજ ખૂટી ગઈ, અને, મીણબત્તી લઈને, તે તેને ઝળહળતી હર્થ પાસે એકલા છોડીને સૂવા ગઈ.

બેસો, અહીં અગ્નિ પાસે એકલા બેસો! - તેણીએ જતી વખતે પર્સીને કહ્યું. "જૂની દુષ્ટ પરી આવશે અને તમને ખેંચી જશે કારણ કે તમે તમારી માતાને સાંભળતા નથી!"

"વિચારો! હું દુષ્ટ જૂની પરીઓથી ડરતો નથી! - પર્સીએ વિચાર્યું અને આગથી ગરમ રહ્યો.

અને તે દૂરના સમયમાં, દરેક ફાર્મસ્ટેડ, દરેક ઝૂંપડીમાં તેની પોતાની નાની બ્રાઉની હતી, જે દરરોજ રાત્રે ચીમની નીચે આવતી અને ઘરની વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરતી, બધું સાફ કરતી અને તેને ધોતી. પર્સીની માતા તેના કામ બદલ આભાર રૂપે તેને તેના દરવાજે બકરી ક્રીમનો આખો જગ મૂકી દેતી અને સવારે જગ હંમેશા ખાલી રહેતો.

આ નાના બ્રાઉનીઓ સારા સ્વભાવના અને મૈત્રીપૂર્ણ બ્રાઉની હતા, પરંતુ તેઓ ખૂબ જ સરળતાથી નારાજ થઈ ગયા હતા. અને અફસોસ એ ગૃહિણી માટે કે જેઓ તેમને ક્રીમનો જગ આપવાનું ભૂલી ગયા! બીજે દિવસે સવારે, તેના ઘરની દરેક વસ્તુ ઊંધી થઈ ગઈ હતી, અને વધુ શું છે, નારાજ થઈને, બ્રાઉનીઓએ હવે તેણીને તેમનું નાક પણ બતાવ્યું નહીં.

પરંતુ બ્રાઉની, જે પર્સીની માતાને મદદ કરવા આવતી હતી, તેને હંમેશા ક્રીમનો જગ મળતો હતો અને તેથી જ્યારે પર્સી અને તેની માતા ખૂબ જ ઊંઘી રહ્યા હતા ત્યારે બધુ બરાબર વ્યવસ્થિત કર્યા વિના ક્યારેય તેમના ઘરની બહાર નીકળ્યા ન હતા. પરંતુ તેની પાસે ખૂબ જ ગુસ્સે ભરાયેલી અને ગુસ્સાવાળી માતા હતી.

આ જૂની દુષ્ટ પરી લોકોને ટકી શકતી નહોતી. જ્યારે તે પથારીમાં ગઈ ત્યારે પર્સીની મમ્મીને તે જ યાદ આવ્યું.

શરૂઆતમાં, પર્સી ખૂબ જ ખુશ હતો કે તેણે પોતાની રીતે આગ્રહ કર્યો અને આગથી ગરમ રહ્યો. પરંતુ જ્યારે આગ ધીમે ધીમે મરી જવા લાગી, ત્યારે તે કોઈક રીતે અસ્વસ્થતા અનુભવતો હતો અને ઝડપથી ગરમ પલંગ પર જવા માંગતો હતો. તે ઉઠીને બહાર નીકળવા જ જતો હતો કે તેણે અચાનક ચીમનીમાં ખડખડાટ અને ગડગડાટનો અવાજ સાંભળ્યો અને તરત જ થોડી બ્રાઉની રૂમમાં કૂદી પડી.

પર્સી આશ્ચર્યમાં ડૂબી ગઈ, અને બ્રાઉની એ જોઈને ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ કે પર્સી હજી પથારીમાં નથી. લાંબા પગવાળું બ્રાઉની તરફ ઈશારાવાળા કાન સાથે જોઈને પર્સીએ પૂછ્યું:

તમારું નામ શું છે?

મારી જાતને! - બ્રાઉનીએ રમુજી ચહેરો બનાવીને જવાબ આપ્યો. - અને તમે?

પર્સીએ નક્કી કર્યું કે બ્રાઉની મજાક કરી રહી છે અને તેને આઉટસ્માર્ટ કરવા માંગે છે.

હું પોતે! - તેણે જવાબ આપ્યો.

મને પકડો, હું-મારી જાતને! - બ્રાઉનીએ બૂમ પાડી અને બાજુમાં કૂદી પડી.

પર્સી અને બ્રાઉની આગથી રમવા લાગ્યા. બ્રાઉની ખૂબ જ ચપળ અને હરવાફરવામાં ચપળ કે ચાલાક ઇમ્પ હતો: તે ખૂબ જ ચપળતાપૂર્વક લાકડાના થપ્પડમાંથી ટેબલ પર કૂદકો માર્યો - બિલાડીની જેમ, અને કૂદકો માર્યો અને રૂમની આસપાસ ગબડ્યો. પર્સી તેના પરથી નજર હટાવી શક્યો નહીં.

પરંતુ પછી હર્થમાં આગ લગભગ સંપૂર્ણપણે નીકળી ગઈ, અને પર્સીએ પીટને હલાવવા માટે પોકર લીધો, પરંતુ કમનસીબે એક સળગતો કોલસો નાની બ્રાઉનીના પગ પર પડ્યો. અને ગરીબ બ્રાઉની એટલી જોરથી ચીસો પાડી કે વૃદ્ધ પરીએ તેને સાંભળ્યું અને ચીમની નીચે બૂમ પાડી:

તમને કોણે દુઃખ આપ્યું? હવે હું નીચે જઈશ, પછી તે ખુશ નહીં થાય!

ગભરાઈને, પર્સી દરવાજાની બહાર આગળના રૂમમાં ગયો, જ્યાં તેનો લાકડાનો પલંગ હતો, અને તેના માથા સાથે કવર નીચે ચઢી ગયો.

તે હું-મારી જ છું! - બ્રાઉનીએ જવાબ આપ્યો.

તો પછી તું શા માટે ચીસો પાડીને મને ઊંઘતો અટકાવે છે? - જૂની દુષ્ટ પરી ગુસ્સે થઈ ગઈ. - તમારી જાતને નિંદા કરો!

અને આ પછી, પાઇપમાંથી અટવાયેલા તીક્ષ્ણ પંજાવાળા લાંબા, હાડકાવાળા હાથે, નાની બ્રાઉનીને કોલરથી પકડીને તેને ઉપર ઉઠાવ્યો.

બીજે દિવસે સવારે, પર્સીની માતાને દરવાજા પાસે તે જ જગ્યાએ ક્રીમનો એક જગ મળ્યો જ્યાં તેણે તેને આગલા દિવસે મૂકી હતી. અને નાની બ્રાઉની તેના ઘરમાં ફરી ક્યારેય દેખાઈ નહીં. પરંતુ તેણીએ તેણીના નાના સહાયકને ગુમાવી દીધાનું દુ: ખી હોવા છતાં, તેણી ખૂબ જ ખુશ હતી કે તે સાંજથી તેણીએ પર્સીને બે વાર યાદ અપાવવાની જરૂર નથી કે તે સૂવાનો સમય છે.

એક સમયે નાનું બાળક નામનો એક છોકરો હતો. અને તેની પાસે શિંગડા-બોડાતાયા નામની ગાય હતી.

તેથી એક સવારે નાનું બાળક શિંગડાવાળા બટેડ દૂધ આપવા ગયો અને તેણીને કહ્યું:

થોભો, ગાય, મારા મિત્ર,

થોભો, મારા શિંગડાવાળા,

હું તને હોર્ન આપીશ

તમે મારા બોડતી છો.

અલબત્ત, તેનો અર્થ "પાઇ" હતો, તમે સમજો છો. પરંતુ ગાયને પાઇ જોઈતી ન હતી અને તે સ્થિર ન હતી.

ફૂ-તમે, સારું-તમે! - નાનું બાળક ગુસ્સે થયું અને તેને ફરીથી કહ્યું:

ફૂ-તમે, સારું-તમે! - મમ્મી કહે છે. - કસાઈ પાસે જાઓ, તેને ગાયની કતલ કરવા દો.

નાનું બાળક કસાઈ પાસે ગયો અને તેને કહ્યું:

અમારું બટ્ટેડ શિંગડાવાળા અમને દૂધ આપતા નથી, કસાઈને અમારા શિંગડાવાળાને મારી નાખવા દો!

પરંતુ કસાઈ ચાંદીના પૈસા વગર ગાયને મારવા માંગતા ન હતા. અને નાનું બાળક ફરીથી તેની માતાને ઘરે ગયો.

મમ્મી મમ્મી! કસાઈ ચાંદીના પૈસો વિના ગાયને મારવા માંગતો નથી, ઝાડ તેને એક ડાળી આપવા માંગતો નથી, હોર્ની-બટ સ્થિર રહેવા માંગતો નથી, નાનું બાળક તેને દૂધ આપી શકતું નથી.

"એય, આહ, આહ," મમ્મી કહે છે. - અમારા શિંગડાવાળા, અમારા બોડેડ વન પર જાઓ અને તેને કહો કે વાદળી આંખોવાળી નાની છોકરી દૂધના કપ માટે રડી રહી છે.

તેથી નાનું બાળક ફરીથી હોર્ન્ડ-બોડેડ પાસે ગયું અને તેણીને કહ્યું કે વાદળી આંખોવાળી નાની છોકરી દૂધના કપ માટે ખૂબ રડતી હતી.

પ્રાચીન સમયમાં, ડેવોનશાયર કાઉન્ટીમાં, એક વૃદ્ધ સ્ત્રી રહેતી હતી - એક દયાળુ અને ભગવાન-ડર સ્ત્રી. એક દિવસ, મને ખબર નથી કે શા માટે, તે મધ્યરાત્રિએ જાગી ગઈ, કલ્પના કરી કે સવાર આવી છે, પથારીમાંથી બહાર નીકળી અને પોશાક પહેર્યો. વૃદ્ધ સ્ત્રી બે ટોપલીઓ અને એક ડગલો લઈને જોગવાઈઓ માટે પડોશી શહેરમાં ગઈ.
ગામની બહાર ઘાસના મેદાનમાં આવીને, તેણીએ જોરથી કૂતરો ભસતા સાંભળ્યો, અને તે જ ક્ષણે એક સસલું ઝાડીઓમાંથી કૂદી ગયું. તે રસ્તાના કિનારે આવેલા પથ્થર પર કૂદી ગયો, વૃદ્ધ સ્ત્રી તરફ પોતાનું મોઢું ઊંચક્યું, તેનું મોં ખસેડ્યું અને તેની તરફ જોયું, જાણે કહે છે: "મને લઈ જાઓ."

એક સમયે બિન્નોરીના અદ્ભુત મિલ ડેમ પાસેના એક કિલ્લામાં બે શાહી પુત્રીઓ રહેતી હતી. અને સર વિલિયમે તેમાંના સૌથી મોટાને આકર્ષિત કર્યા, અને તેણીનું હૃદય જીતી લીધું, અને વીંટી અને હાથમોજાથી તેની પ્રતિજ્ઞાઓ પર મહોર મારી. અને પછી તેણે તેની નાની બહેન, સોનેરી વાળવાળી, ચેરી બ્લોસમ જેવા કોમળ ચહેરાવાળી જોઈ, અને તેણે તેનું હૃદય તેણીને આપ્યું, પરંતુ તેણે સૌથી મોટીને પ્રેમ કરવાનું બંધ કરી દીધું. અને સૌથી મોટી નાનીને ધિક્કારતી હતી કારણ કે તેણે સર વિલિયમનો પ્રેમ તેની પાસેથી છીનવી લીધો હતો, અને તેનો ધિક્કાર દિવસેને દિવસે વધતો ગયો, અને તે વિચારતી રહી અને વિચારતી રહી કે તે તેની બહેનનો નાશ કેવી રીતે કરી શકે.
અને પછી એક શાંત તેજસ્વી સવારે મોટી બહેને નાનીને કહ્યું:
- ચાલો જોઈએ કે અમારા પિતાની હોડીઓ બિન્નોરીના અદ્ભુત પાણીમાં કેવી રીતે પ્રવેશ કરે છે!

એક તરંગી વૃદ્ધ સજ્જનની સેવા કરવા માટે એક છોકરીને રાખવામાં આવી હતી. તે તેણીને પૂછે છે:
- તમે મને શું કહેશો?
"માસ્ટર, અથવા માસ્ટર, અથવા તમે જે ઈચ્છો છો, સાહેબ," છોકરી જવાબ આપે છે.
- તમારે મને "લોર્ડ્સ ઓફ લોર્ડ" કહેવો જોઈએ. તમે તેને શું કહેશો? - તે તેના પલંગ તરફ ઇશારો કરીને પૂછે છે.
- બેડ, અથવા બેડ, અથવા જે તમને ગમે છે, સાહેબ.

એક સમયે, બેથ અને મોલી નામની બે છોકરીઓ ટેવિસ્ટોક નજીકના ખેતરમાં કામ કરતી હતી. અને તમે કદાચ જાણતા હશો કે પ્રાચીન સમયમાં સમગ્ર ડેવોનશાયર કાઉન્ટીમાં ભાગ્યે જ ઓછામાં ઓછું એક ઘર તેની પોતાની બ્રાઉની વગરનું હશે, અથવા, જેમ કે તેઓને બ્રાઉની પણ કહેવામાં આવે છે.
ત્યાં વિવિધ પેક, ઝનુન અને મરમેન પણ હતા, પરંતુ તેઓ ખરેખર બ્રાઉની જેવા દેખાતા ન હતા. શું તમને હિલ્ટન બ્રાઉની યાદ છે? તેના જેવો દેખાય છે!
બેથ અને મોલી ખૂબ જ સુંદર છોકરીઓ હતી, અને બંનેને ડાન્સ કરવાનું પસંદ હતું. પરંતુ અહીં જે વિચિત્ર હતું તે છે: અન્ય છોકરીઓ, ઉદાહરણ તરીકે, ઘણી વાર રંગીન વેણી અથવા નવા ઘોડાની લગામ અને તેમના વાળ માટે કાંસકો માટે પણ પૂરતા પૈસા નહોતા. તેને થયું કે આના કારણે ના, ના, અને તેઓ છૂપી રીતે રડશે. અને બેથ અને મોલી પાસે હંમેશા એક વધારાનો પૈસો હતો, અને તેઓએ ગામડાના વેપારી પાસેથી જે જોઈતું હતું તે ખરીદ્યું.
અને આ માટે તેઓને પૈસા ક્યાંથી મળે છે તે કોઈ તેમની પાસેથી શોધી શક્યું નથી. આ તેમનું રહસ્ય હતું! અને ગુપ્ત આપવાનો અર્થ છે નસીબને ડરાવવા; કોઈપણ, અને તેઓ તેને સારી રીતે જાણતા હતા.

કાકી ગુડી આયા હતી. તે બીમાર અને નાના બાળકોની સંભાળ રાખતી. એક દિવસ તે અડધી રાત્રે જાગી ગયો. તેણી બેડરૂમમાંથી નીચે હૉલવેમાં ગઈ અને તેણે કેટલાક વિચિત્ર વૃદ્ધ માણસને જોયો, અને તે પણ ક્રોસ-આંખવાળા. તેણે કાકી ગુડીને તેની પાસે જવા કહ્યું, અને કહ્યું કે તેની પત્ની બીમાર છે અને તે તેના નવજાત બાળકને સુવડાવી શકતી નથી.
કાકી ગુડીને મુલાકાતી ગમ્યું ન હતું, પરંતુ તે પૈસા કમાવવાની કેવી રીતે ના પાડી શકે? અને તેથી તેણીએ ઉતાવળમાં પોશાક પહેર્યો અને તેની સાથે ઘર છોડી દીધું. વૃદ્ધ માણસે તેણીને દરવાજા પર ઉભેલી સળગતી આંખો સાથે એક ઊંચા, કોલસા-કાળા ઘોડા પર બેસાડી, અને તેઓ અભૂતપૂર્વ ગતિ સાથે ક્યાંક દોડી ગયા. કાકી ગુડી, પડવાથી ડરતી, તેણીની બધી શક્તિથી વૃદ્ધ માણસને વળગી રહી.

પ્રાચીન સમયમાં, ઇંગ્લેન્ડમાં એક નાઈટ રહેતો હતો. તેની પાસે તેની ઢાલ પર એક ભયંકર પાંખવાળો ડ્રેગન દર્શાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ, જેમ તમે હવે તમારા માટે જોશો, આ તેને મદદ કરી શક્યું નહીં.
એક દિવસ એક નાઈટ ગ્લુસેસ્ટરથી દૂર શિકાર કરી રહ્યો હતો અને એક જંગલમાં આવ્યો જ્યાં ઘણા ભૂંડ, હરણ અને અન્ય જંગલી પ્રાણીઓ હતા. જંગલમાં એક ક્લિયરિંગની વચ્ચે એક ખૂબ જ નીચો ટેકરો હતો, એક માણસની ઊંચાઈ. જ્યારે તેઓ ગરમી અથવા તરસથી પીડાતા હતા ત્યારે નાઈટ્સ અને શિકારીઓ હંમેશા તેના પર આરામ કરતા હતા.

એક દિવસ એક છોકરી મેળામાં ગઈ: તે પોતાને કોઈની સેવામાં લેવા માંગતી હતી. અને છેવટે, કેટલાક તરંગી દેખાતા વૃદ્ધ સજ્જને તેણીને નોકરીએ રાખ્યા અને તેણીને તેના ઘરે લઈ ગયા. જ્યારે તેઓ પહોંચ્યા, ત્યારે તેણે કહ્યું કે સૌ પ્રથમ તેણે તેણીને કંઈક શીખવવું પડશે, કારણ કે બસ. તેના ઘરની વસ્તુઓને બીજા બધાની જેમ નહીં, પરંતુ ખાસ રીતે કહેવામાં આવે છે.
અને તેણે છોકરીને પૂછ્યું:
- તમે મને શું કહેશો?

ઘણા સમય પહેલા, બર્ફીલા ટેકરીઓના તળેટીમાં, ઝાડની જાડી છાયામાં, રાજા ઇલ્પા અને ડ્રુડ્સ વચ્ચે યુદ્ધ થયું. અને જ્યારે યુદ્ધ સમાપ્ત થયું, ત્યારે રાજા ઇલ્પા અને તેના યોદ્ધાઓ જમીન પર મૃત સૂઈ ગયા, અને ડ્રુડ્સ તેના મહેલની આસપાસ ફર્યા અને તેમના વિજયના જંગલી ગીતો ગાયા. અને અચાનક તેઓએ કિંગ ઇલપના બંને બાળકો પર ધ્યાન આપ્યું: એક છોકરો અને એક છોકરી એક વિશાળ દરવાજાની નજીક બેઠેલા હતા. તેઓને ઉપર ઉઠાવવામાં આવ્યા હતા અને વિજયના નારાઓ સાથે નેતાઓ પાસે ખેંચવામાં આવ્યા હતા.
"અમે છોકરીને લઈ જઈશું," ડ્રુડ્સે નક્કી કર્યું. - અને દરેકને જણાવો કે હવેથી તે આપણું છે.
પછી તેમની એક સ્ત્રીએ બંદીવાનને સ્પર્શ કર્યો. અને પછી છોકરીની સફેદ ચામડી ઘાસની જેમ લીલી થઈ ગઈ.
પરંતુ ડ્રુડ્સે હજુ સુધી નક્કી કર્યું નથી કે રાજા ઇલ્પના પુત્ર સાથે શું કરવું. અને તે અચાનક તેમના હાથમાંથી છટકી ગયો અને શિકાર કરી રહેલા હરણની ઝડપે ભાગ્યો. છોકરો ત્યાં સુધી દોડ્યો જ્યાં સુધી તે બેક ગ્લોઈનની ટોચ પર પહોંચ્યો, જેનો અર્થ થાય છે "ગ્લાસ માઉન્ટેન". તે તેના બર્ફીલા શિખર પર હતું કે તે રાત્રે તે સૂઈ ગયો. પરંતુ જ્યારે તે સૂતો હતો, ત્યારે એક ડ્રુડ તેને મળ્યો અને તેને મોહિત કર્યો - તેને ગ્રેહાઉન્ડ કૂતરામાં ફેરવ્યો, અને પછી તેને મહેલમાં પાછો લઈ ગયો. જો કે, તેણે રાજકુમારને અવાચક ન છોડ્યો.

અંગ્રેજી લોકકથાઓ અન્ય રાષ્ટ્રોની વાર્તાઓથી અલગ છે. ફિલોલોજિસ્ટ્સ અને સાંસ્કૃતિક નિષ્ણાતો માને છે કે પરીકથાઓ રાષ્ટ્રીય માનસિકતાના લક્ષણોને સંપૂર્ણ રીતે દર્શાવે છે. ચાલો જાણીએ કે અંગ્રેજી લોક વાર્તાઓની વિશેષતાઓ શું છે અને તેઓ અંગ્રેજી પાત્ર સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે.

અંગ્રેજી પરીકથાઓમાં, નાયકો અસામાન્ય હેતુઓ ધરાવે છે. ભાગ્યે જ એવી વાર્તાઓ છે જેમાં હીરો ઊંચાઈએ પહોંચવા, કોઈને હરાવવા, સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરવા અથવા કોઈપણ કુશળતા મેળવવા માંગે છે, જે રશિયન પરીકથાઓ માટે લાક્ષણિક છે. તેનાથી વિપરીત, અંગ્રેજી પરીકથાના નાયકો મોટાભાગે બાહ્ય સંજોગોને કારણે કાર્ય કરે છે - ઉદાહરણ તરીકે, ફરજની ભાવનાથી અથવા નિષ્ફળતા ટાળવા માટે. એક તરફ, આ પ્લોટને સામાન્ય લાગે છે. બીજી બાજુ, તેઓ વધુ ડાઉન-ટુ-અર્થ અને માનવીય છે, તેઓ લોભ અથવા મહત્વાકાંક્ષા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતા નથી.

અંગ્રેજી પરીકથાઓમાં, લાક્ષણિક અંગ્રેજી રમૂજ સારી રીતે દર્શાવવામાં આવે છે - સૂક્ષ્મ, માર્મિક, થોડું વિચિત્ર, ક્યારેક તરંગી પણ. પ્લોટમાં ઘણા હાસ્યાસ્પદ ટ્વિસ્ટ અને વિગતો હોઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, પરીકથા "થ્રી સ્માર્ટ હેડ્સ" માં, હીરો એક પછી એક હાસ્યાસ્પદ અને મૂર્ખ ક્રિયાઓ કરે છે, અને "ડિક વિટિંગ્ટન અને તેની બિલાડી" માં મૂર્સે મોટી સંપત્તિ માટે એક સામાન્ય બિલાડીની આપલે કરી.

પ્રખ્યાત અંગ્રેજી પરીકથા "ધ થ્રી લિટલ પિગ્સ" માં (ત્રણ થોડું ડુક્કર) ઘર પ્રત્યેનું અંગ્રેજી વલણ, આ કહેવતમાં વ્યક્ત થયું: મારા ઘર છે મારા કિલ્લો (મારું ઘર મારો કિલ્લો છે). અને જો તમે આ વાર્તાની મૂળ કાવ્યાત્મક શરૂઆત જુઓ, તો તમે તેની લાક્ષણિકતા તરંગી જોશો.

બ્રિટિશરોને ઝીણવટભર્યા લોકો માનવામાં આવે છે જેઓ હકીકતોને પ્રેમ કરે છે. આ અંગ્રેજી લોકવાર્તાઓમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. તેમની વાર્તાઓ હકીકતો અને વિગતોથી ભરેલી હોય છે, કેટલીકવાર શુષ્ક અને ખૂબ વિગતવાર હોય છે. કેટલીકવાર સમગ્ર પરીકથા તથ્યો અને પરિસ્થિતિના વર્ણન પર બનેલી હોય છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ નિરાકરણ નથી. અનપેક્ષિત પ્લોટ ટ્વિસ્ટ અને ભાવનાત્મક માર્ગો દુર્લભ છે. પરીકથાઓ પણ સામાન્ય લોકોના જીવનની સામાન્ય વાર્તાઓની જેમ વાંચવામાં આવે છે, કારણ કે બધું ખૂબ વિગતવાર વર્ણવવામાં આવ્યું છે, જાણે તે વાસ્તવિકતામાં થઈ રહ્યું હોય.

અંગ્રેજી પરીકથાઓનો હંમેશા સારો અંત હોતો નથી. અને કેટલીક વાર્તાઓ દુઃખદ અને ક્રૂર રીતે પણ સમાપ્ત થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, લોક વાર્તા "ધ મેજિક મલમ" માં (પરી મલમ) અંતે, મુખ્ય પાત્રને રાક્ષસ દ્વારા ફટકારવામાં આવી હતી જેથી તેણીની એક આંખની દૃષ્ટિ ગુમાવી દીધી. રશિયન પરીકથાઓની તુલનામાં પરીકથાના અંતમાં ઓછા શિક્ષણની ક્ષણો હોય છે.

અમે સમય સમય પર અંગ્રેજીમાં (મૂળમાં) અંગ્રેજી પરીકથાઓ વાંચવાની અને સાંભળવાની ભલામણ કરીએ છીએ. સૌપ્રથમ, તે તમારી શબ્દભંડોળને સમૃદ્ધ બનાવશે અને ભાષાના અભ્યાસમાં સારી કસરત તરીકે સેવા આપશે. અને બીજું, તમે અંગ્રેજી પાત્રને વધુ સારી રીતે સમજી શકશો, કારણ કે પરીકથા એ રાષ્ટ્રીય માનસિકતાનું પ્રતિબિંબ છે.

ઈંગ્લેન્ડની ફેરી ટેલ્સ

અંગ્રેજી લોક વાર્તાઓ અને દંતકથાઓ

દરેક રાષ્ટ્રની પોતાની પરીકથાઓ હોય છે. માતાઓ, દાદીમાઓ અને હવે મહાન-દાદીઓ, ભલે દુનિયા ગમે તેટલી કિંમતી હોય, તેમના મધુર બાળકોને આકર્ષક વાર્તાઓ કહે છે. કાં તો તેઓ તેમને જાતે કંપોઝ કરે છે, અથવા તેઓ બાળકોના ચિત્ર પુસ્તકોમાં લખેલા વાંચે છે. પુસ્તક પરીકથાઓ ક્યાંથી આવે છે? તેમની વાર્તા પરીકથાઓ કરતાં ઓછી રસપ્રદ નથી. આપણે અહીં લોકકથાઓ અને દંતકથાઓ વિશે વાત કરીશું. આવી દરેક પરીકથા એ બહાદુર નાયકનું સાહસ છે, જે નિર્ભયપણે દુશ્મન સામે લડે છે અને મુશ્કેલીમાં સુંદરતાને બચાવે છે. ચાતુર્ય વિશે વાર્તાઓ છે, વાર્તાઓ છે, દંતકથાઓ છે જે પરીકથા બની છે. તે બધા પ્રાચીન જીવન, વિશ્વ વિશેના પ્રાચીન વિચારો અને કુદરતી ઘટનાઓની સમજને પ્રતિબિંબિત કરે છે. પરંતુ બધી પરીકથાઓમાં નૈતિક સંદેશ પણ હોય છે; તેમાં તે હંમેશા સ્પષ્ટ છે કે શું સારું છે અને શું દુષ્ટ છે.

તમામ લોકોની પરીકથાઓમાં, દરેક સમયે, સારા અને અનિષ્ટ વચ્ચેની સીમા સ્પષ્ટ અને મક્કમ છે. લોકકથાઓ આજના પુખ્ત વયના લોકોના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ દ્વારા દર્શાવવામાં આવતી નથી, તેથી વિલિયમ શેક્સપિયર દ્વારા પરીકથા નાટક "મેકબેથ" માં સુંદર રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી - "સારું એ અનિષ્ટ છે, અનિષ્ટ સારું છે."

આનો અર્થ એ છે કે પરીકથાઓમાં બે ઘટકો છે: પ્રથમ, નૈતિક સિદ્ધાંત; બીજું, એક ટૂંકી રસપ્રદ વાર્તા, જે આંતરરાષ્ટ્રીય ભટકતા કાવતરા પર આધારિત છે, જેના મૂળ પ્રાચીનકાળમાં પાછા જાય છે અને જે એક યા બીજા સ્વરૂપે, વિવિધ રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિઓમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. જરા વિચારો, આવી સેંકડો વાર્તાઓની આંતરરાષ્ટ્રીય યાદી છે! આપણે બધા તેમને બાળપણથી ઓળખીએ છીએ. આ એક મંત્રમુગ્ધ રાક્ષસનું રાજકુમારમાં રૂપાંતર છે, આ એક સુંદર રાજકુમારી છે જે દુષ્ટ જોડણીથી પ્રેરિત સ્વપ્નમાંથી જાગૃત થાય છે. આ વાર્તાઓ જુદા જુદા લોકોમાં આદર્શ અને અશુભ છબીઓની સમાનતા, સારા અને દુષ્ટ કાર્યો, દુર્ગુણો અને સદ્ગુણો પ્રત્યે સમાન વલણની સાક્ષી આપે છે - એક શબ્દમાં, હકીકત એ છે કે પૃથ્વી પરના તમામ લોકો પાસે નૈતિકતાની સમાન ખ્યાલ છે, સમાન કલ્પનાશીલ દ્રષ્ટિ. અને વિચાર. તે દંતકથા પર પણ આધારિત હોઈ શકે છે, એક ઐતિહાસિક પરંપરા જે ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે કોઈ વાસ્તવિક ઘટનાની સ્મૃતિને સાચવે છે. એવું માની શકાય છે કે ભટકતી વાર્તાઓ કેટલીક ખૂબ, ખૂબ પ્રાચીન ઘટનાઓની સ્મૃતિને પણ સાચવે છે, પરંતુ સહસ્ત્રાબ્દીએ તેમાંના તમામ રાષ્ટ્રીય અને અસ્થાયી સંકેતોને ભૂંસી નાખ્યા છે. અને વાર્તાઓ એક દેશથી બીજા દેશમાં, એક સદીથી બીજી સદીમાં ભટકવા લાગી.

તે સ્પષ્ટ છે કે ભટકતા કાવતરા પર આધારિત પરીકથાઓ ઘણા લોકોમાં સમાનતા ધરાવે છે. જ્યારે દરેક રાષ્ટ્રની પોતાની ઐતિહાસિક વાર્તાઓ હોય છે. તેથી, ઇલ્યા મુરોમેટ્સ રશિયન પરીકથાઓનો હીરો છે. સાચું, તેના કારનામામાં ક્યારેક ભટકતા કાવતરા સાંભળવા મળે છે. આનો અર્થ એ છે કે તેમના વિશેની વાર્તાઓ ઘણી વખત અને ઘણી સદીઓથી મોંથી મોં સુધી પસાર થઈ હતી. બ્રિટીશ પાસે એક સુપ્રસિદ્ધ વ્યક્તિ છે - કિંગ આર્થર, જે માનવામાં આવે છે કે 5મી સદીમાં ઇંગ્લેન્ડમાં રહેતા હતા. આ હીરોની છબી અંગ્રેજી ઇતિહાસના દોઢ હજાર વર્ષના પ્રતિબિંબિત કરે છે. ઇંગ્લેન્ડ એ એક ટાપુ છે જે પ્રાચીન સમયમાં વિદેશીઓ દ્વારા વારંવાર કબજે કરવામાં આવ્યું હતું: રોમનો, એંગ્લો-સેક્સન અને નોર્મન્સ. આ ઐતિહાસિક સ્તરોમાંથી પસાર થતાં, સુપ્રસિદ્ધ રાજાએ પરીકથાઓમાં તેમની વિશેષ રાષ્ટ્રીય વિશેષતાઓ ગુમાવી દીધી અને તમામ નાઈટલી ગુણોનું ઉદાહરણ બની ગયું. બ્રિટિશરો હજુ પણ તેના પરત આવવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે. માનવ ચેતના માટે આપત્તિઓમાંથી મુક્તિદાતા તરીકે હીરો અને ન્યાયી માણસની કલ્પના કરવી અને તે પૃથ્વી પર એક આદર્શ સામ્રાજ્ય સ્થાપિત કરશે તેવી આશા સાથે તેના બીજા દેખાવની રાહ જોવી સામાન્ય છે.

પરીકથા "વ્હાઇટિંગ્ટન અને તેની બિલાડી" એ એક વાસ્તવિક વ્યક્તિ, લંડનના મેયરના જીવન પર આધારિત એક દંતકથા છે, જેઓ વિદેશી દેશો સાથેના વેપારમાં સમૃદ્ધ બન્યા હતા અને ભિખારીમાંથી લંડનના સૌથી ધનિક નાગરિક બન્યા હતા. આમાં બિલાડીએ શું ભૂમિકા ભજવી હતી તે જાણી શકાયું નથી, પરંતુ પરીકથાઓ ઘણીવાર વિચારે છે - જો ભૂતકાળમાં આવું કંઈક બન્યું હોય તો?

પરંતુ પરીકથા "જેક અને બીનસ્ટૉક" એક ભટકતી વાર્તા છે, પરંતુ અંગ્રેજી ગ્રામીણના જીવનના સંકેતોથી ભરેલી છે. કયા દેશોમાં નાયકો વટાણા કે દાળ પર આકાશમાં ચડ્યા નથી? પરંતુ આ "જેકબની સીડી" વિશેની બાઈબલની દંતકથાનો પડઘો છે, જેણે સ્વપ્નમાં એક સીડી જોઈ હતી જેની સાથે એન્જલ્સ ઉપર અને નીચે ભટકતા હતા. લોકોએ હંમેશા સ્વર્ગના રાજ્ય તરફ જવાના રસ્તાનું સપનું જોયું છે. તેઓએ બેબલનો ટાવર બનાવવાનું પણ શરૂ કર્યું - આકાશમાં બીજી દાંડી. દેવતાઓ ગુસ્સે થયા અને બિલ્ડરોને ગૂંચવણભરી ભાષાઓ દ્વારા સજા કરી, જ્યાંથી અનુવાદકો આવ્યા. જો કે, અન્ય ઉપકરણોનો ઉપયોગ કરીને આજે પણ આપણે આકાશમાં દોડી રહ્યા છીએ.

દરેક રાષ્ટ્રમાં જાયન્ટ્સ વિશે વાર્તાઓ છે. શરૂઆત કદાચ હોમરની ઓડીસીમાં પાછી જાય છે, જ્યાં ઓડીસિયસ એક ગુફામાં એક દુષ્ટ એક આંખવાળા વિશાળને આંધળી કરે છે. ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના પ્રથમ પુસ્તક, એક્ઝોડસમાં પણ જાયન્ટ્સનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. તેથી તમે આશ્ચર્ય પામશો કે શું વિશાળ લોકો ક્યારેય પૃથ્વી પર રહેતા હતા.

અમે અંગ્રેજી પરીકથાઓ વિશે વાત કરી રહ્યા હોવાથી, હું એક ઓછી જાણીતી હકીકતને સ્પર્શ કરવા માંગુ છું. આપણે બધા બાળપણથી પ્રાચીન ગ્રીક દંતકથાઓ જાણીએ છીએ. તેઓ પરીકથાઓના સમૃદ્ધ સ્ત્રોત પણ છે. આ દિવસોમાં તેઓ બાળકો માટે ફરીથી કહેવામાં આવે છે. અને પુખ્ત વયના લોકો તે માત્ર વિજ્ઞાનના હિતમાં કરે છે. શેક્સપિયર, ફ્રાન્સિસ બેકનના કાર્ય પર ભારે પ્રભાવ ધરાવતા મહાન અંગ્રેજી વિચારકનો તેમના પ્રત્યેનો અભિગમ મને સૌથી વધુ પ્રભાવિત કરે છે. તે પ્રાચીન ગ્રીક દંતકથાઓને સારી રીતે જાણતો હતો, તે જ જે બાળકોની પરીકથાઓને પ્લોટ આપે છે. તે માનવતાની પ્રાગૈતિહાસિક પ્રાચીનતા વિશે ચિંતિત હતા; તેમના મતે, લોકો પાસે સાચી શાણપણ હતી, જેણે તેમને પ્રકૃતિના રહસ્યો, કલ્યાણકારી રાજ્યની રચનાની ચાવી આપી. તે એટલો લાંબો સમય હતો કે તે પ્રારંભિક સમયના કોઈ નિશાન બાકી નથી. પરંતુ તેઓએ આ શાણપણને ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે દંતકથાઓમાં એન્ક્રિપ્ટ કર્યું જે આખરે પ્રાચીન સમયમાં પહોંચી. તમારે ફક્ત તેમને હલ કરવાની જરૂર છે. અને બેકન તેમને સમજાવવાનું શરૂ કર્યું. તેમનું બુદ્ધિશાળી અર્થઘટન તેમના પુસ્તક "ઓન ધ વિઝડમ ઓફ ધ એનિયન્ટ્સ" માં વાંચી શકાય છે. આ રીતે તે પલ્લાસ એથેનાની ઉત્પત્તિની દંતકથાનું અર્થઘટન કરે છે. ગુરુએ મેટિસ ખાધું, જે બાળકની અપેક્ષા રાખતો હતો. અને આ રીતે તેણે તેના માથામાંથી શાણપણની દેવી પલ્લાસ એથેનાને જન્મ આપ્યો. આ પૌરાણિક કથામાં, બેકન રાજાઓ માટે સલાહકારોની સેવાઓનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે અંગેનો પાઠ જુએ છે. પ્રથમ તમારે તેમની સલાહને ગ્રહણ કરવાની જરૂર છે, પછી તમારા પોતાના મગજમાં તેનો વિચાર કરો અને પછી જ તેનું પાલન કરો. એવું કહેવું જ જોઇએ કે બેકન પોતે રાણી એલિઝાબેથના વિદ્વાન સલાહકાર હતા.

લોકકથાઓ વાચકને ઐતિહાસિક ચશ્મા પહેરવા દબાણ કરે છે, તેમને માનવ ઇતિહાસના વિવિધ તબક્કામાં સમાનતા અને તફાવતો જોવાનું શીખવે છે અને એક સંસ્કૃતિથી બીજી સંસ્કૃતિમાં ભટકવામાં મદદ કરે છે. એ.એસ. પુષ્કિન કરતાં પરીકથાઓ વિશે કોઈએ વધુ સારું કહ્યું નથી: “પરીકથા જૂઠ છે, પરંતુ તેમાં એક સંકેત છે. સારા મિત્રો માટે પાઠ."

મરિના લિટવિનોવા

શામસ અને પક્ષીઓ

સ્કોટલેન્ડમાં, પ્રાચીન સમયથી એક માન્યતા હતી: જો કોઈ બાળક કાળા કાગડાની ખોપરીમાંથી દૂધ પીવે છે, તો પછી વર્ષોથી તેનામાં કેટલીક ચમત્કારિક ક્ષમતા પ્રગટ થશે.

આ પૃષ્ઠ પર તમને દયાળુ, સૌથી વધુ માહિતીપ્રદ અને રસપ્રદ મળશે બાળકો માટે અંગ્રેજીમાં પરીકથાઓ. અંગ્રેજીમાં પરીકથાઓ વાંચીને અંગ્રેજી શીખવું એ ખૂબ જ આનંદદાયક છે. છેવટે, એક પરીકથા એ એક પ્રવાસ છે, અને અંગ્રેજીમાં પરીકથા એ અંગ્રેજી ભાષાની દુનિયાની યાત્રા છે. અંગ્રેજીમાં પરીકથાઓ માટે આભાર, તમે તમારા બાળક માટે અંગ્રેજી શીખવાનું મનોરંજક અને રસપ્રદ બનાવશો.

અંગ્રેજીમાં પરીકથા "સ્લીપિંગ બ્યુટી".તમને એક પ્રકારની, ખુશખુશાલ રાજકુમારી વિશે જણાવશે જે એક સમયે, સંજોગોને લીધે, તેણીના બાકીના જીવન માટે સૂઈ જાય છે. પરીકથામાં અંગ્રેજીમાં ઘણાં ઉપયોગી શબ્દસમૂહો છે જે વાસ્તવિક જીવનમાં લાગુ કરી શકાય છે. ઉપરાંત, પરીકથા "સ્લીપિંગ બ્યુટી" તમને તમારા અંગ્રેજી ઉચ્ચારને સુધારવામાં મદદ કરશે.

પરીઓની વાતો અંગ્રેજીમાં "Goldilocks and the Three Bears".બાળકો માટે એક લોકપ્રિય અંગ્રેજી પરીકથા છે. પરીકથા એક છોકરી વિશે કહે છે જે જંગલમાં ગઈ અને ખોવાઈ ગઈ, અને પછી ઘટનાઓ વધુ અને વધુ રસપ્રદ રીતે પ્રગટ થઈ. વાર્તા અંગ્રેજીમાં સ્વીકારવામાં આવી છે અને વાંચવામાં સરળ છે. તમને મોટી શબ્દભંડોળ અને સારી અંગ્રેજી પ્રેક્ટિસ મળે છે.

અંગ્રેજીમાં પરીકથા લિટલ રેડ રાઇડિંગ હૂડતમને એક રસપ્રદ અને શૈક્ષણિક વાર્તા વિશે જણાવશે જે અંગ્રેજીમાં વાંચવામાં સરળ છે અને તેમાં અંગ્રેજીમાં ઘણા ઉપયોગી શબ્દો છે જે આધુનિક વિશ્વમાં ઘણી વાર મળી શકે છે.

અંગ્રેજીમાં પરીકથા "ધ થ્રી લિટલ પિગ".અંગ્રેજીમાં સૌથી લોકપ્રિય પરીકથાઓમાંની એક છે. પરીકથામાંથી તમે શીખી શકશો કે સમસ્યાઓ હલ કરતી વખતે તમારે હંમેશા સમજદાર રહેવું જોઈએ અને બેદરકાર ન બનો. અને અંગ્રેજીમાં પરીકથા ધ થ્રી લિટલ પિગ્સ વાંચ્યા પછી, તમે ઘણી બધી નવી શબ્દભંડોળ શીખી શકશો અને તમારા અંગ્રેજીનો સારી રીતે અભ્યાસ કરશો.

અંગ્રેજીમાં પરીકથા સિન્ડ્રેલાતમને પરીકથાઓની દુનિયાની સૌથી દયાળુ અને મીઠી છોકરી નાયિકાઓ વિશે જણાવશે. વાર્તાની નૈતિકતા ખૂબ જ સરળ અને બાળકો માટે પણ સુલભ છે. પરીકથામાં તમને ઘણા નવા અંગ્રેજી શબ્દો મળશે.