Пропозиції нереальної умови

Придаткові пропозиції реальної умови та часу, дія яких віднесена до майбутнього

УМОВНІ ПРОПОЗИЦІЇ

Умовні пропозиції бувають такими:

1. Пропозиції реальної умови.

2. Пропозиції нереальної умови. Вживання дієслівних форм у цих реченнях залежить від ступеня реальності та часу дії, вираженого дієсловом.

У придаткових пропозиціях умови та часу із спілками

if(якщо),

when(коли),

after(після),

before(перед тим як),

as soon as(як тільки),

unless(якщо не),

until(До тих пір, поки не),

майбутній час замінюється формою теперішнього часу, але російською мовою перекладається майбутнім, наприклад:

If you help ме(додаткове предл. умови), I shall do this work on time(Головне предл.). - Якщо ти допоможеш мені, я зроблю цю роботу вчасно.

Як soon as am free, I'll come to you.- Як тільки я звільнюсь, я прийду до тебе.

We shall not begin until you come. - Ми не почнемо, доки ти не прийдеш.

(Умовний спосіб)

Умовний спосіб висловлює можливість, нереальність, імовірність дії.

а) дія відноситься до сьогодення або майбутнього:

If I knew his address I would writeдо його.

Якщо б я знав його адресу (зараз), я написав би йому (зараз або в найближчому майбутньому).

If the weather були fine he would goдо країни.

Якби погода (зараз) була гарною, він би поїхав за місто.

Дієслово в підрядному реченні – у формі Past Simple, у головному – у формі Future in the Past.

б) дія відноситься до минулого:

If the weather had been fine yesterday he would have goneдо країни.

Якби погода була вчора гарною, він би поїхав за місто.

Якщо дія, що описується умовним способом, відноситься до минулого часу, в головному реченні використовується форма майбутнього досконалого з точки зору минулого Future Perfect-in-the Past, а в підрядному - минуле досконале Past Perfect.

If I had known his address I would have writtenдо його.

Якщо б я знав його адресу (у минулому), я написав би йому (у минулому ж).

Для вираження жалю, що відноситься до майбутнього, вживаються поєднання з дієсловом could; для висловлення побажання на майбутнє, а також скарги, прохання чи роздратування, вживається would.

I wish I lived not far from here.(Теперішній час)

I wish I could live not far from here.(Майбутній час)

Жаль, що я не живу поблизу.

I wish I had lived not far from here.(Минулий час)

I wish I would live not far from here.(Майбутній час)

Жаль, що я не жив поблизу.

Приклади:

I wish it were not so cold.Мені хотілося б, щоб не було так холодно.

I wish I knew їх address.Мені б хотілося знати їхню адресу.

I wish I had made decision yesterday. Шкода, що я не ухвалив рішення вчора.

I wish you could send the answer as soon as possible.Мені хотілося б, щоб ви послали відповідь якнайшвидше.

We wish you would accept наш offer.Нам хотілося б, щоб ви прийняли нашу пропозицію.

Перекладіть наступні пропозиції на російську мову.

1. If I came later I would be late for the lesson. 2. Якщо ви знайдете time-table, то ти повинен бути поставлений на кінець. Letter to you if I had known your address. 6. If I had met you yesterday I would have told you about it. 8. Якщо ти знаєш, що вам потрібна help, я повинен був helped you. 9. We wish you would visit us on Saturday.

Перекладіть російською мовою.

1. I wish the customers булине late as usual.

2. I wish the letter hadn"t been so long.

3. I wish you wouldn"t be slow.

4. I wish I could go to my work by car.

5. I wish it would stop raining.

Розкрийте дужки.

1. He (go) out when the weather (get) warmer. 2. I (wait) for you until you (come) back from school. 3. I'm afraid the train (start) before we (come) to the station. 4. We (go) to the country tomorrow if the weather (to be) fine. 5. We (not pass) 6. Якщо ви не знаєте, будь-який персонал 6. Якщо ви не знаєте, будь-який accident. 9. 10. 10. 11. 11. 11. 11. We (go) ) out when it (stop) raining. 12. We (не має) dinner until you (come).

1. Мій husband повинен був бути mad at me if I ..... його інструменти в їхньому proper place.

wouldn’t have put

2. If she ..... not so absent-minded, she wouldn’t have made this silly mistake.

3. I'd rather you ..... me with washing up. Там є велика кількість твердих морозів в сонці.

4. Пожежний alarm з'єднаний і він був спрямований на те, що все.

5. It might have been somebody he knew і wasn’t afraid of, otherwise he ..... unawares, would he?

wouldn’t have been caught

wouldn’t be caught

shouldn’t have been caught

6. Ви думаєте, що це watch і вирішив, що це був час ..... another phone call.

7. If he ..... rich, he would buy a new car and would ask Kathy to go out with him.

8. Now, children. It is high time you ..... .

were washed and dressed

would be washed and dressed

were have been washed and dressed

9. I look ridiculous in this attire; I wish I ..... this pantsuit.

wouldn’t have bought

10. Police officer Toby Stuart wished he ..... enough information про Mandy's past.

11. It is important that he ..... true however unpleasant it might be.

12. Ситуація сідає повністю з контролю. I wish there ..... a way out!

13. Why aren’t you listening to me? If only you ..... how important it is!

would have realized

14. Look at your face and hands. If only your mother ..... you now!

15. We have been walking for two hours. I am so tired. If only we ..... a taxi!

Таблиця неправильних дієслів

- Конструкція I wish

Союзи умовних придаткових речень. if - якщо; in case - у разі, якщо; suppose (that) - припустимо, що; on condition (that) - за умови, що; provided (that) - за умови, що; unless - якщо … ні; but for - якби не. При вживанні дієслова wish слід розрізняти три моделі: ... [читати докладніше]

- Умовний спосіб після дієслова wish

Пропозиції нереальної умови Додаткові пропозиції реальної умови та часу, дія яких віднесена до майбутнього УМОВИ ПРОПОЗИЦІЇ Умовні пропозиції можуть бути такими: 1. Пропозиції реальної умови. 2. Пропозиції нереального... [читати докладніше]

- WISHING TO ENTER OR TRANSIT THE UNITED STATES

VISA APPLICATION FORM FOR FOREIGNERS, WRITING Look Like a Local Shop Like a Local Always carry a spare bag – ви не знаєте, коли ви думаєте, що ви хочете купити. (Don't count on the store ever giving you a bag!) Remember the “Tea Rule” - if you're looking for tea, you'll never see it. If you’re not looking, it will be everywhere - and cheap!Don't be an ugly American eyesore: leave your Jansport backpack, white Nikes, glasses (if you can wear... [читати докладніше]

- THE WISHING MACHINE

CHAPTER NINE Basic Description: The Wishing machine is areasonably standard three-transistor common-emitter RC-coupled audio frequency amplifier with two simple flat copper plates on the input - one at green potential and thether connected to the high-impedance amplifier ~ and output consisting of simple vertical rod antenna. It is powered by a 6-volt battery. Mind Machines You Can Build The device appears to be effective in accelerating growth or decay of... [читати докладніше]

- THE JEWISH PEOPLE

121:2.1 The Jews були part of the older Semitic race, which also included the Babylonians, the Phoenicians, and the more recent enemies of Rome, the Carthaginians. Під час першої частини після першої зони після Christ, Jews були most influential group of Semitic peoples, і вони зробили спробу зайняти особливу стратегічну geographic позицію в світі, як він був при цьому їздив і організований. 121:2.2 Великі величезні заходи, спрямовані на національність античності... [читати докладніше]

- QUESTIONS BY THE JEWISH RULERS

174:2.1 На Monday evening there had been held a council between the Sanhedrin and some fifty additional leaders selected from among the scribes, Pharisees, and the Sadducees. Це був consensus цього заходу, що він може бути небезпечним до arrest Jesus в громадському доцільності його усвідомити, що результати спільних людей. Вона була також з'ясувати, що майорість, що визначається ефектом, може бути знайдено, щоб усунути його в очах multitude, щоб він був arrested and brought to... [читати докладніше]

- Exercise 7.ORAL. Answer no.Use wish.

THE TRUE SITUATION MAKING A WISH Exercise 4.Use given information to make sentences with wish. 1. Bobby didn't tell me the truth. I wish Bobby had told me the truth. 2. I didn't call my friend last night. I wish _______________________ 3. I didn’t cash a check yesterday. I wish _______________________ 4. Tom spent all of his money yesterday. Tom wishes __________________ 5. I didn’t go to class yesterday. I wish _________________________ 6. Ann didn’t...

Категорія способу в англійській мові – це одна з самих важких тем у вивченнічерез громіздкість граматичних конструкцій, часових періодів, різновидів мовних одиниць та складності семантичного навантаження кожної окремої речення.

Вконтакте

Що таке спосіб

Це відмінний, що виражає позицію того, хто говорить по відношенню до дії. Subjunctive Mood передбачає наміри, рекомендації, здогадки, підозри чи неможливість, тобто. - Деякі уявні ситуації, здійсненні за певних умов.

На звучить як минула форма дієсловаіз часткою «би».

Визначають Subjunctive I та Subjunctive II.

Увага! Subjunctive Mood використовується в придаткових конструкціях, як правило, умовних (в т.ч. підтема «умовний спосіб після I wish»). Приклади буде розглянуто далі.

Sub. I – це синтетична (проста) форма, яка позначається в Present, Past та Perfect . Дієслово у формі умовного способу ставиться в інфінітиві. Sub. I частіше застосовується у науковому та офіційно-діловому стилях, для усного мовлення він нехарактерний. Виражає (не)доцільні рекомендації, запити, розпорядження та ін.

Present Sub. I використовується:

1. З емоційними фразами God save the King/Queen, Heaven forbid, God bless, etc.
2. Після наказних/командних/рекомендаційних дієслів (advise – радити, recommend – рекомендувати, etc.) та ін. Ex.: наші boss demands that we prepare this presentation today. – Наш бос вимагає, щоб ми сьогодні підготували презентацію.
3. Після стійких словосполучень It is (was) necessary/It is (was) recommended/It is (was) curable/It is (was) better та ін. – Пацієнтам було рекомендовано відвідувати лікаря двічі на рік.

Past Sub. I визначає ірреальна дія, що відбувається в теперішньомучи майбутньому часі. Відповідає другій формі дієслова. Ex.: Якщо Susan мав більше випробувань, він повинен був зробити це. – Якби Сьюзан була досвідченішою, вона отримала б цю роботу.

Perfect Sub. I позначає ірреальна дія в минулому. Освіта: had + дієслово у третій формі. Ex.: Якщо ви хотіли, щоб мені хотіли відповісти на всі новини. - Якби ти його зустрів, ти дізнався б всі новини.

Past Sub. I і Perfect Sub.I використовуються:

1. Для вираження ірреальних, нездійсненних фактів. Ex.: If I were to tell you everything, you would be amazed. - Якби мені довелося розповісти вам усе, ви б здивувалися.
2. Умовний спосіб після I wish. Ex.: I wish I had never met him. - Хотів би я його ніколи не зустрічати.
3. У порівняльних конструкціях із спілками as if/as though. Ex.: The girl spoke as if she had learned it all by heart. - Дівчинка говорила так, ніби вивчила це напам'ять.
4. Після стійких виразів It's (about/high) time/If only, що означає жаль. Ex.: If only she told me! - Якби тільки вона мені сказала.
5. У конструкціях had better/would rather + інфінітив як порада. Ex.: You had better book hotel early. - Тобі було б краще забронювати готель заздалегідь.

Увага!Конструкція to wish smth. буде розглянуто окремим пунктом нижче. Забігаючи вперед, відзначимо, що умовний спосіб після I wish перекладається також минулою формою дієслова з часткою «б».

Subjunctive II – аналітична (складна) форма, що виражається в Present і Perfect. Виражає намічену дію чи жаль, обурення, нетерплячість та інше до дії, що мала місце.

Present Sub. II означає дія, синхронна з дієюу головному реченні. Освіта: would + інфінітив. Ex.: It is strange that Bob behaves в such a way. - Ненормально, що Боб поводиться так.

Perfect Sub. II означає попередній час іншого діїу головному реченні. Освіта: shoud/would + have + дієслово у третій формі. Ex.: It's strange that Anna shouldn't have done hometask. – Дивно, що Ганна не виконала домашнього завдання.

Subjunctive II використовується:

1. Після стійких словосполучень it is/was strange/necessary/important/impossible/a pity, etc. Ex.: Це важливо, що всі хмари повинні бути подібні до школи. – Важливо, щоб усіх школярів зустріли після школи.
2. Після дієслів побажання, вказівки, припущення, рекомендацій, наполягання, жалю тощо. Ex.: Police suggested that he should be still in the town. – Поліція припустила, що він все ще у місті.
3. У Conditionals, де подія навряд чи станеться. Ex: If you should come up with it, will you inform me? – Якщо ти знайдеш інший спосіб, ти повідомиш мене?
4. У емоційних реченнях, що виражають спантеличеність, обурення тощо. Ex.: Why would you suspect me? – Чому ти мене підозрюєш?

Увага!Умовні способи (Conditionals) будуть розглянуті окремим пунктом нижче, оскільки вони тісно співвідносяться з умовним способом.

Умовні способи англійською мовою

Conditionals складається з умовної (починається з if) та результативної частини.

Виділяють 4 провідних типу Conditionalsанглійською мовою. Є ще змішані типи умовних речень, але про них ми не говоритимемо.

1. 0 (zero) Conditional (нульовий тип) – загальновідомі обставини та факти, вказівки та інструкції. If/When + Present Simple (умова), Pr. Simple (результат). Ex.: Put on a warm coat, якщо ви не хотіли б catch cold. - Одягни пальто, якщо не хочеш застудитися.
2. 1st Conditional – реальна дія, що можливо збудеться у сьогоденні чи найближчому майбутньому. If+Pr. Ind. (Умова), Fut. Ind./Imperative/Pr. Ind. (Результат). Ex.: If you go shopping today, buy me some eggs. – Якщо ти підеш за покупками, купи мені яєць. Якщо ви робите деякий час, щоб перевірити, ви будете говорити про політику. - Якщо ти побачиш когось, хто намагається влізти (в будинок), ти зателефонуєш до поліції.
3. 2nd Conditional – «нереальне справжнє». Це уявна подія, що протиставляється реальним фактам і малоймовірно станеться. Також висловлює жаль про щось. Освіта: If + Past Simple (умова), would/could + дієслово без to (результат). Ex.: Якщо ви повинні тільки йти до нашого місця, ми повинні бути дуже приємні. - Якщо ти одного разу відвідаєш наші місця, ми будемо дуже раді. If I met Bred Pitt, I would ask for his autograph. – Якби я зустрівся з Бредом Пітом, я випросив би його автограф (але малоймовірно, що я його зустріну).
4. 3rd Conditional – «нереальне минуле», тобто. жаль про те, що сталося, і відсутність можливості щось змінити. Освіта: If + Past Perfect (умова), would have + дієслово в 3-й формі (результат). Ex.: If he had told us he was coming over, we would have prepared something to eat. – Якби він сказав нам, що приєднається, ми приготували б щось поїсти (але він не сказав і ми не готували їжу). If she hadn’t gone through the traffic lights, she wouldn’t have hit the pedestrian. - Якби вона не поїхала на світлофорі, вона б не наїхала на пішохода (якби в потрібну мить вона загальмувала, вона б не збила людину).

Умова може стояти у різних частинах пропозиції.

3 типи умовних речень.

Увага!Умова If I were … (представляти себе на чиємусь місці) є незмінною граматично для всіх осіб та чисел. Ex.: Even if it were true, he couldn't say so. – Навіть якби це було правдою, він не міг би сказати цього. Якщо Том був, ви хотіли, щоб виконати новий досвід. - Якби Том був на твоєму місці, він би намагався знайти іншу роботу.

Умовний спосіб після I wish

Цей тип пропозицій також є умовним, але вони вивчаються окремо від інших умовних конструкцій через свої граматичні особливості. Як правило, ці пропозиції висловлюють жаль, розчарування чи невиправдані очікування. Умовний спосіб після I wish утворюється наступним чином:

• wish + Past Simple/Continuous – бажання, щоб щось було по-іншому справжньому. Ex.: I wish I were thinner. - Мені хотілося б бути стрункішим (але я товстий);
• wish + Past Perfect – жаль про якийсь відрізок часу, що відбулося чи не сталося у минулому. Ex.: I wish I hadn't eaten so much at dinner. - Хотів би я не їсти стільки на вечерю (але я наївся і мені важко);
• wish + would – вираження розладучи відсутності надії. Ex.: I wish it would get warmer. – Я хотів би, щоб стало тепліше (але я боюся, що цього не станеться).

Умовний спосіб після I wish знаходиться не в головному, а в підрядному реченні.

Умовний спосіб в англійській мові. Вправа

Умовний спосіб в англійській мові

Висновок

Умовний спосіб після I wish зокрема і загалом в англійській мові — дійсно складна тема, що потребує певного рівня знань Але якщо трохи посидіти над виконанням вправ, то все стане на свої місця, і у вас не виникне складнощів у розумінніцієї теми.

Якщо ви фантазуєте, припускаєте, бажаєте чи просто мрієте, то для вираження цього в англійській мові використовуйте Subjunctive Mood або Conditionals.

MAKING A WISH(Умовний спосіб) дуже часто зустрічається як у літературній так і в повсякденному мовленні. Здебільшого, використовується з першою особою (I wish – Мені хотілося б), що, в принципі, логічно, т.к. кожен сам відповідає за те, що йому хочеться і що він шкодує.

Запам'ятайте, що після wish йде минулий час, а саме:

Якщо ви щось бажаєте або шкодуєте про щось справжнє– у підрядному реченні Past Simple.

Якщо мрієте та шкодуєте про дії, досконалих у минулому – Past Perfect.

А якщо всі ваші думки спрямовані у майбутнє– у підрядному використовуйте would/could.

Запам'ятайте, що в додатковому реченні замість WASз одниною, використовують WERE! (Хоча в розмовній промові можна почути і було).

Згадайте пісню Бйонс “If I were a boy”, тобто:

Слід звернути увагу, як може перекладатися I wish російською мовою

I WISH YOU WERE HERE— (Як) шкода, що тебе тут немає.

(Як) мені хотілося б, щоб ти був тут.

Добре було б, щоби ти був тут.

Прикро, що тебе тут немає.

На жаль, тебе тут немає.

I wish можна замінити на If only…але тоді, пропозиція буде дуже експресивним, і вказувати на досаду, жаль:ех, якби тільки… що ж я…

I w i s h	I були more attentive. Як би не хотілося бути уважнішою (Шкода, що я неуважна). It weren’t so hot! Було б не так жарко! (Шкода, що не прохолодно (на вулиці). You called me more. Мені б хотілося, щоб ти дзвонив мені частіше. (Шкода, що ти мені не часто дзвониш). Зверніть увагу, що російською можна перекладати використовуючи протилежну форму.
I w i s h	I had marriedдля грошей, не love Шкода, що я вийшла заміж за коханням, а не за гроші. I had invited you. Жаль, що я тебе не запросив. I hadn’t believed him! Жаль, що я йому вірила!
	I could go with you. Жаль, що я не можу піти з тобою.
I w i s h	Someone would open the door! Та відчиніть нарешті двері! The noise would stop! Коли ж настане тиша! You would phone back later. Не могли б ви передзвонити пізніше.	Complains, Annoyance,

Для закріплення матеріалу, і щоб пропозиції з I wish ніколи не викликали у вас труднощів, пропонуємо виконати ряд вправ.

Внизу наведено відповіді.

Бажаємо, щоб ваші бажання виконувалися і щоб ви ніколи ні про що не жалкували!

Успіхів у вивченні англійської.

Exercises:

I. Add to each of the following a sentence, beginning: “I wish…”. The words in brackets will help you to form your sentences.

1. Ми втратили гру йостердень (win).
2. I sat at the back of the hall, і couldn't hear його speech very well (every word).
3. The sea is rough, we can't sail to the island (calm).
4. Там були не taxis, тому що я ходьби від готелю (find).
5. I went to bed very late last night, and I'm half asleep this morning (so late).
6. я можу тільки тільки повідомити три питання на останній розслідування (все з них).
7. The box was heavy, I couldn't carry it (help me).
8. My father gave me some good advice, but I didn’t take it (his advice).
9. Один з моїх людей буде в Лондоні для проведення останніх літніх, але я можу (з ним).
10. Why didn’t you watch the cat? It ate all the fish. I'm angry with you (більше attentive).
11. There was so much noise in the streets last night that I couldn’t sleep well (better).
12. The was a very good film на останній week, але I didn’t see it (read the program).
13. Ми будемо для пікнікового йестердена, але він поривається всі часи (не hard).
14. I був lazy and wasted my time when I was at school (harder).
15. I didn’t understand what he said yesterday (louder).
16. Цей будинок є дуже гарним і комфортним. I'd like to buy it, but it is very expensive (less expensive).

ІІ. Rewrite the following, використовуючи “wish” construction (phrases in brackets should be omitted).

1. I'm sorry I don't live near my work.
2. I'm sorry I don't know Mary.
3. I'm sorry I didn't book a seat.
4. I'm sorry I cannot drive.
5. I'd like you to keep quiet (можна making so much noise that I can't think).
6. It’s a pity he didn’t work harder during the term.
7. I'm sorry you didn't see it.
8. It’s a pity you’re going tonight.
9. I'd like you to wait for me (усі, якщо ви ready to start now).
10. I'm sorry I didn't bring a map.
11. I'm sorry I didn't know you were coming.
12. I'm sorry I can't swim.
13. I’ sorry you aren’t coming with us.

ІІІ. Перейти до English.

Шкода, що ви не прийшли раніше.

Мені хотілося б, щоб ви ще раз обдумали мою пропозицію.

Жаль, що ви прийшли так пізно.

Я тепер шкодую, що послухався його поради.

Прикро, що ми не дочекалися його приходу.

Жаль, що ми так і не зустрілися перед від'їздом.

Я хотів би, щоб ви все-таки прочитали цю книгу.

Я тепер шкодую, що не послухався його поради.

Прикро, що ми пішли до його приходу.

Мені хотілося б подивитися цей фільм ще раз.

Краще б ти не був такий упертий і послухав нас.

Шкода, що він такий легковажний.

Жаль, що він не дуже серйозний.

На жаль, вона ще нічого не знає.

На жаль, вона вже знає про це.

Він пошкодував, що прийшов і привів із собою друга.

Answers:

1. I wish we had won the game.

2. I wish I had heard every word.

3. I wish the sea WERE calm.

4. I wish I had found a taxi.

5. I wish I hadn't gone so late last night.

6. I wish I had answered all of them.

7. I wish someone had helped me.

8. I wish I had taken his advice.

9. I wish I had gone with him.

10. I wish you had been more attentive.

11. I wish I had slept better.

12. I wish I had read the program.

13. I wish it hadn’t rained so hard.

14. I wish I had studed harder/ I wish I had been studding harder.

15. I wish he had spoken louder/ I wish he had been speaking louder.

16. I wish it WERE less expensive.

1. I wish I lived near my work.

2. I wish I knew Mary.

3. I wish I had booked a seat.

4. I wish I could drive.

5. I wish you would keep quiet.

6. I wish he had worked harder during the term.

7. I wish you had seen it.

8. I wish you weren’t going tonight/ I wish you stayed tonight.

9. I wish you would wait for me.

10. I wish I had brought a map.

11. I wish I had known you were coming.

12. I wish I could swim.

13. I wish you were coming with us.

I wish you had come earlier.

I wish you would think about my offer once more.

I wish you hadn’t come so late.

I wish I hadn’t accepted (followed) його advice.

I wish we had waited/had been waiting for his coming.

I wish we had met/could have met before his leave.

I wish you could read this book.

I wish I had accepted (followed) його advice.

I wish we hadn’t left before his coming.

I wish I could see this movie once more.

I wish you weren't/hadn't been so stubborn і followed/listened to our advice.

I wish he weren’t so light-minded.

I wish he were more serious.

I wish she knew about it.

I wish she didn’t know about it.

He wished he hadn't come and (hadn't) taken his friend

Як ви пам'ятаєте, в англійській мові існують три основні способи дієслова. Це дійсне (Indicative mood), умовне (conditional mood) і наказовий спосіб (imperative mood). Ці ж способи є й у російській. В англійській є ще й умовний спосіб або subjunctive mood.

Конструкція I wish +дієслово та її застосування на практиці

Subjunctive moodв англійській мові висловлює бажання того, що говорить про те, щоб хтось прийшов, зробив, прочитав, склав іспит, зустрівся і т. д. Тобто бажання про якусь дію.

Справді, що це за конструкція та навіщо вона тут? Адже саме це граматичне поєднання є одним із висловів умовного способу (subjunctive mood) в англійській мові. Тому що subjunctive mood в англійській має багато конструкцій, але сьогодні ми говоримо саме про « I wish + дієслово».

Це поєднання перекладається як « я хочу, щоб…, я хотів би, щоб…». Наприклад:

• I wish you spoke with Jane about that affair. - Я б хотів, щоб ти поговорив з Джейн про ту справу.
• I wish Tom invited all our friends. - Я хочу, щоб Том запросив усіх наших друзів.

Замість займенника I (я) може бути будь-який інший займенник чи ім'я, або іменник. Наприклад:

• Andrew wishes he read all the books of Mark Twain. — Ендрю хотів би прочитати всі книги Марка Твена.
• Він збирається скористатися ним з її літературою про її проблеми в англійській мові. — Вона хотіла б встигнути поговорити зі своїм учителем про свої проблеми в англійській мові.

Конструкція «I wish + дієслово» та часи дієслів

Дана конструкція у subjunctive mood вимагає після себе в англійській мові певного часу дієслова. Тут, шановні читачі, важливо запам'ятати такі два правила:

• Перше: Якщо I wishвідноситься до теперішнього або майбутнього часу, то наступне дієслово за нею має бути в простому минулому часі (Past Simple), або друга форма дієслова, якщо це неправильне дієслово. Прочитайте дані пропозиції:

I wish you були here with me. — Я хочу, щоб ти був тут зі мною.
My sister wishes they workedбільше вірно. — Моя сестра хоче, щоб вони працювали уважніше.

• І друге: Якщо наша конструкція відноситься до минулого часу або сама в минулому часі, тобто I wished, то наступне дієслово має бути в минулому часі (Past Perfect). Цей випадок виражає минуле дію, частіше у неможливому, неможливому умові. Зверніть увагу на такі пропозиції:

Джон wished he had passed all the exams. - Джон хотів би, щоб він склав усі іспити (скоріше за все він їх не склав, тому й хотів би).
Martha wishes she had met all her friends. - Марта хотіла б зустріти всіх своїх друзів.

ВАЖЛИВО! Слід пам'ятати, друзі, що, якщо ми використовуємо конструкцію I wish + дієслово to be, то саме дієслово to be набуває форми were, незалежно від особи та числа. Наприклад, прочитайте ці пропозиції та переведіть їх:

• I wish he were here. — Я хочу, щоб він був тут.
• Matthew wishes його matka були free on Sunday. — Метью хоче, щоб його мати була вільна в неділю.
• Sandra wishes I were with her on her exam. - Сандра бажає, щоб я була з нею на її іспиті.

Таким чином, це правило доводить нам, що цей спосіб не просто умовний, а умовно-умовний. Це і є наш subjunctive mood.
Конструкція I wish та модальні дієслова

«I wish» та модальні дієслова

Ця граматична штука чудово дружить з модальними дієсловами. В якому б часі не стояло дієслово wish, в теперішньому або минулому, модальне дієслово, що йде далі, стоїть у простому минулому часі, тобто в Past Simple.

Тільки важливо пам'ятати, що кожне модальне дієслово має свою форму в минулому часі. Зверніть увагу на такі пропозиції:

CAN: Andy wishes he could be stronger. — Енді хотів би, щоб він міг бути сильнішим.
MAY: Mary wishes she might spoke with her brother before the party. - Мері хотіла б, щоб вона змогла поговорити зі своїм братом до вечірки.
MUST: We wished we had to be more courageous that day. — Ми хотіли б, щоб нам слід бути сміливішими того дня.

Конструкція "I wish" - це легко!

З цією конструкцією працювати зовсім нескладно. Давайте з вами займемося граматичною гімнастикою! Для початку простежте запропоновані вам пропозиції, в яких обігруються різні ситуації. Подивіться, як поводиться наша конструкція та дієслова, які йдуть за нею.

• Після відпочинку I am going to visit France. It's a pity I don't know French language. I wish I knew and spoke French. — Після свят я збираюся відвідати Францію. Шкода, що я не знаю французької мови. Я хотів би, щоб я знав і говорив французькою.
• Джон had shouted a lot. He had been very angry the day before yesterday. But he was sorry he had quarreled with his sister. He wished his sister had forgotten him. - Джон багато кричав. Він був дуже сердитий позавчора. Але він шкодував, що посварився зі своєю сестрою. Він хотів би, щоб його сестра вибачила його.
• What a pity that you did not pass the exam. Your parents would be upset. They wished you had passed all your exams! — Який жаль, що ти не склав іспит. Твої батьки будуть у розпачі. Вони хотіли, щоб ти склав усі свої іспити!

А тепер спробуйте виконати таку вправу з розкриття дужок:

1. He wishes he (to appoint) vice-minister.
2. We wished policeman (to succeed) in finding out the murderer.
3. We wish our country (to be) більше prosperous.

А ось і відповіді: 1-appointed; 2-had succeeded; 3-were

У цій вправі спробуйте продовжити пропозиції:

1. I am sorry Я не можу брати участь у випробуванні. I wish I…
2. He regrets he could not convince us to postpone our trip. He wishes he…
3. It's a pity she disappointed її parents. She wished she…

Якщо ви не зовсім впоралися, то ось відповіді:

1-I wish I had a chance to participate in the contest; 2-he wishes he convinced us to postpone our trip; 3-she wished she hadn’t disappointed her parents

Як ви могли переконатися, нічого складного у цій конструкції немає. Головне - це запам'ятати два основні правила, які потребує цей вид subjunctive mood, і у вас все вийде! Успіхів!

Для того, щоб зрозуміти та почати використовувати конструкцію I wish в англійській мові, рекомендую спочатку вивчити побудову та природу умовних пропозицій — , а також розібратися з нюансами. Фраза «I wish» вже сама по собі означає, що говорить висловлює бажання. Наприклад, I wish John were here.- твердження про те, що Джона тут немає, і speaker бажає, щоб він тут був. (Переклад: "Шкода, що Джона тут немає.")

I wish в англійській мові
wish + Past Simple

— a desire for something to be different in the present

(Той, хто говорить, бажає, щоб досконала дія в теперішньому була іншою, іншою)

I wish you called me today.

Жаль, що ти не подзвонив мені сьогодні.

wish + Past Perfect

— regret about the past

(жаль про досконалу дію в минулому)

I wish you had called me yesterday.

Жаль, що ти не подзвонив мені вчора.

wish + would

- Criticism, complaint, dissatisfaction, або annoyance

(Вживається для висловлювання критики, скарги, невдоволення або роздратування, досади)

I wish you would stop shouting. I find it hard to focus.

Краще б ти перестав кричати. Мені дуже важко зосередитись.

BUT! "I wish I would" сказати не можна!

wish + would - вживають для висловлювання прохання, яке при цьому часто містить відтінок роздратування

I wish you would help me. Ви могли б допомогти мені. = Ви могли б і самі запропонувати мені допомогу, а мені доводиться самому просити вас.

wish + could + infinitive without «to»

— about something we are unable to do

(якщо йдеться про те, чого ми не в змозі зробити)

Жаль, що ти не пам'ятаєш його ім'я.

I wish you could remember his name.

Для того, щоб розібратися з I wish підемо від простого до складного, а саме:

I wish — переклад стверджувальних пропозицій з англійської на російську

Приклад 1 (wish + Past Simple):I wish I had a dog.Як би Ви переклали цю пропозицію? Спочатку пропоную робити 2 переклади:

1. дослівний (word-for-word / literal translation):

«Я бажаю, щоб я мав собаку». Такий переклад робіть про себе і для себе, для того, щоб зрозуміти сенс речення.

2. літературний (правильний). Людині хочеться мати собаку, якого в неї немає. Він з жалемкаже:I wish I had a dog. «Я бажаю, щоб я мав собаку». = « Шкода,що я не маю собаки». Найголовніше, щоб сенс дослівної та літературної версій збігалися.

Питання: у того, хто говорить, є собака? Відповідь: ні. Тобто він говорить про своє бажання, про щось, чого насправді немає — у цьому зв'язок із придатковою частиною умовних пропозицій (Second Conditional). Нагадаю, наприклад: If I had a dog, I would be happy.

Порівняйте:

I wish I had a dog.

If I had a dog…

Обидві думки описують нереальна дія в даний частому дієслова стоять у минулому часі(Бо всі нереальні події виражаються минулими часом).

Приклад 2. (wish + Past Simple) I wish he came on time today.

Я хочу, щоб він сьогодні прийшов вчасно. Але він вчасно не прийшов, тому:

Літературно: Жаль, що він не прийшов сьогодні вчасно.

Поступово намагайтеся дослівний переклад зводити нанівець і перекладати відразу літературно.

Приклад 3 (wish + Past Simple). I wish I had a car. (I don't have a car, but I want it.) Шкода, що я не маю машини.

Приклад 4 (wish + Past Perfect) I wish you had enjoyed the film. Жаль, що тобі не сподобався фільм. — жаль про минулу дію, перегляд фільму, який був раніше.

Приклад 5. (wish + would) I wish you wouldn’t treat me like a child. Я не хочу (мене дратує те, що...), щоб ти ставився до мене, як до дитини.

I wish — переклад негативних пропозицій з англійської на російську

Приклад 6. I wish he weren’t so rude.

Пропоную знову робити 2 переклади:

Дослівний: Я бажаю, щоб він не був таким грубим.

літературний: Шкода, що він такий грубий.

Зверніть увагу на частинку "не".

English:дієслово у негативній формі.

Ukrainian:заперечення немає, є лише жаль - «шкода».

Приклад 7. We wish you hadn’t arrived so late.

Дослівно: Ми бажаємо, щоб Ви не приїжджали так пізно.

Нам шкода, що Ви приїхали так пізно.

I wish — переклад пропозицій з російської на англійську

Це найголовніше у пропозиціях з I wish у англійській мові. Відразу почнемо з прикладів:

Приклад 8.Жаль, що він не може прийти на зустріч.

Сенс: Я хочу, щоб він зміг прийти на зустріч.

реальність: Він не може бути на зустрічі, про це і жаль.

переклад: I wish he could attend the meeting.

Приклад 9.Жаль, що вона вже пішла.

сенс: Я бажаю, щоб вона ще не йшла.

реальність: Вона вже пішла, її тут нема.

переклад: I wish she hadn’t gone.

приклад 10.Жаль, що я не вмію літати.

реальність: Я літати не вмію (про що й шкодую).

зміст: Я бажаю, щоб я вмів літати.

переклад: I wish I could fly.

Напишіть власні пропозиції з I wish російською/українською мовою і переведіть їх англійською, дотримуючись структури. Це чудова практика, т.к. все, що стосується особисто нас, запам'ятовується зазвичай добре та надовго.

Завдання: Translate into English using I wish:

1. Жаль, що ти не сказав мені про це минулого тижня.
2. .Шкода, що Вас не цікавить історія.
3. Нам шкода, що Ви не згадали про цю новину. (Ми б хотіли, щоб Ви згадали про цю новину.)
4. Жаль, що я почав цей курс (Краще б я ніколи його не починав.)
5. Жаль, що я не йду завтра з тобою.
6. Жаль, що ти хворий.
7. Жаль, що зараз не літо.
8. Жаль, що моя сестра не прийняла мою пропозицію.
9. Краще б ти мене не підвозив.
10. Коли нарешті скінчиться ця пісня! (Я б хотів, щоб ця пісня якнайшвидше закінчилася!)

1. I wish you had told me about it last week.
2. I wish you були зацікавлені в історії.
3. We wish you mentioned this news.
4. I wish I had never started this course.
5. I wish I were coming with you tomorrow.
6. I wish you were not ill.
7. I wish it were summer now.
8. I wish my sister had прийняв мою offer.
9. I wish you hadn’t given me a lift.
10. I wish the song would finish!

Вконтакте