За цвинтарем при храмі Сецанійї, у передмісті столиці, колись стояв одинокий маленький будиночок, у якому жив стара людинана ім'я Такахама. Через його спокійний доброзичливий характер усі сусіди любили старого, хоч і вважали його трохи зворушеним. Бо від людини, яка виконує всі буддійські церемоніали, очікують, що вона одружується і дасть продовження свого роду. Але він жив тут зовсім самотньо вже понад двадцять років. Жодній людині не вдалося переконати Такахаму взяти до своєї оселі дружину. І ніхто жодного разу не помітив, щоб у нього виникли любовні стосункиз якоюсь особливою.
Було це давно. Барсук покликав равлик піти разом із ним на поклоніння до храму Ісе (Ісе — місцевість у Японії, де є багато древніх храмів; головний їх називається Ісе.).
Декілька днів вони були в дорозі, і, коли підходили до Великого храму, равлик сказав:
На півночі Японії, на острові Хоккайдо, у селі Інаги, жив селянин Гомбей. Не мав ні батька, ні матері, ні дружини, ні дітей. І землі в нього не було. Жив він сам на самому краю села, в маленькій хатинці, а промишляв полюванням на диких качок.
Особливий східний колорит мають японські казки, що також називаються «оповідання старовини». Це може бути зовсім короткі історіїабо довгі оповідання. Але мудрість нації, що має тисячолітню історіювідчувається у всьому.
Жанри японських казок
Дитячі казкові твори Японії умовно поділяються за жанрами на кілька груп:
смішні казки, де головні герої шахраї і хитруни;
розповіді про перевертнів – усі страшні твори;
про незвичайне – те, що нам звичніше називати чарівними казками;
для розумних - сказання-притчі, що мають свою мораль;
вигадки про тварин, де головні герої – представники тваринного світу;
розповіді про сусідів - часто гумористичні, схожі на новели;
казки-жарти – такі лише за назвою, можуть складатися з двох речень чи сюжетно повторюватися багато разів.
Значно відрізняються казки Японії для дітей географічному положенню. Наприклад, в Осаці переважають задерикуваті і лукаві, жителі Кіото розповідають романтичні історії, більш схожі на легенди, на острові Хоккайдо – суворі та навіть суворі.
Важливі особливості сюжетів
Особливістю казок японського народу є нескінченна повага і дбайливе ставлення до світу тварин та рослин. Найкращі героїживуть у тісній співпраці з навколишньою природою.
Велике місце у розповіді часто займають свята. Це може бути опис самого святкування, різних ігор, легенд, присвячених великій даті і таке інше.
У будь-якому казковому сюжеті обов'язково з раннього дитинствазакладається думка про необхідність поваги до старшого покоління, поваги до їхніх порад. Позитивно оцінюється будь-яка допомога оточуючим. Чарівна країна казкової Японії у легкій, повчальній формі допомагає молодшому поколінню увійти у доросле життя з потрібними уявленнями про добро і зло.
Кращі японські казки російською – це справжній подарунок для старшого покоління, яке хотіло б бачити своїх дочок та синів у майбутньому добрими та чуйними людьми.
Тихо падає сніг. Великі білі пластівці нечутно спускаються на землю. Ось уже не видно горбатого містка через гірську річку, під вагою снігу схилилися гілки старої сосни. Здається, світ завмер. Він охоплений тишею та холодом… Але ні. У жаровні весело миготять вуглинки, і можна ще ближче присунутись до вогнища, відчути тепло жаркого новорічного вогню і, затамувавши подих, слухати і слухати казки… Голос сказителя все далі він призовно кличе за собою. І ось ви вже там, де на гірській стежці чатує мандрівника пустун-борсук, де в безодні вод чекає прекрасного юнака дочка Морського царя, там, де дурень Сабуро покараний за свою неповороткість, а дві нетямущі жаби з Осака та Кіото знову і знову вирушають у далекий шлях…
Смішні та сумні, лукаві та повчальні, японські казки - душа та совість народу, джерело його натхнення та мірило його культурних досягнень.
Здавна у Японії казки передавалися з вуст у вуста як безцінну спадщину предків, як найважливіша сакральна реліквія. Адже недарма казки розповідали в Японії і в родинному колі, і при великому збігу народу в дні свят, і при виконанні найбільш значущих ритуалів, пов'язаних з магією родючості.
Час вносив свої корективи у старовинні традиції. І японський фольклор переживав безперервний процес оновлення та трансформації. До побуту японської казки міцно входили реалії нового часу, а споконвічні поняття нерідко відходили на другий план. Можна сміливо сказати, що казки, відомі за сучасними записами, відобразили побут і звичаї Японії періоду пізнього феодалізму, але зберегли у своїй риси і більше ранніх епох. У новий часприродно і міцно вторглися у побут японської казки прикмети сучасності. І вже нікого не дивує те, що лисиця морочить машиніста, обернувшись зустрічним поїздом, а лукавий борсук балакає по телефону.
Географічне положення Японії як острівної держави, її історія як країни, майже закритої для зовнішнього світу протягом XVII–XIX ст., сприяли створенню на Японських островах унікального культурного заповідника. Однак сьогодні можна з жалем говорити про те, що обрядовій культурі, пісенному і оповідальному фольклору, який здавна живив традиційне життя японців, загрожує небезпека забуття. Засилля масової культури, Урбанізація суспільства, швидка зміна шкіл і напрямів у мистецтві поставили не тільки Японію, а й багато інших країн світу перед необхідністю захисту та збереження безцінного культурного надбання - народного мистецтва.
Фольклорна спадщина японців величезна. Особливо численні різноманітні за формою та змістом твори оповідального фольклору. Характерною рисоюяпонських казок і легенд є їх відмінність і за формою побутування, що історично склалася, і за ступенем сучасного сприйняття; вони поділяються на три великі групи. Найбільш живучи і стійкі звані «великі казки». Вони відомі всім. Без цих казок немислиме дитинство жодної дитини, з їхньої моралі виховано одне покоління японців. Для цих казок у японській фольклористиці існує навіть своєрідний термін – даре де мосіте іру ханасі («казки, які знають усі»). А такі з них, як «Момота-ро», «Горобей Різаний Язичок», «Гора Катикаті», «Дід Ханасака» (в даній збірці під назвою «Попіл, лети, лети!») та «Урі-хіме та Аманодзяку» по праву увійшли до світової скарбниці казок.
Чудовою особливістю побутування японських казок можна вважати те, що протягом століть у кожній області, місті, містечку чи селі формувалося своє власне уявлення про казку, про її сюжет та персонажів. Казки кожної префектури Японії – це своєрідний фольклорний світ зі своїми законами та канонами. І тому казки Осака, що бризкають запалом і лукавством, ніколи не сплутати з витончено-романтичними казками Кіото, а простодушні казки південних островів Рюкю - із суворими та суворими казками північного острова Хоккайдо.
І нарешті, серед японських казок виділяється значна група локальних казок, які умовно можна було б назвати храмовими, оскільки найчастіше вони відомі лише в невеликому селіабо храм. Їх особливість полягає в тому, що, незважаючи на збереження зовнішньої казкової форми (тобто визнання того, що дія відбувається в якомусь невідомому місці з досить абстрактними героями), ці казки глибоко прив'язані до місцевості, що їх породила. Оповідання про борсука-перевертня обов'язково асоціюється у слухача з тим борсуком, який, як вважають, мешкає у храмовому гаю, а старий зі старою - ті самі, що колись жили біля підніжжя довколишньої гори.
За таким самим принципом поділяються та інші жанри японського оповідального фольклору: легенди, перекази, билинки тощо. буд.
Японські казки різноманітні як формою побутування і сприйняття, а й у жанрах. Сучасний жанровий поділ казок, прийнятий у японській фольклористиці, носить риси древніх диференціацій оповідальних творів. У його основі лежить змістовне осмислення тексту. Казки про дурнів, недотепів, хитрунів і ошуканців об'єднуються, як правило, у жанр варай-банасі («смішні казки»). До жанру о-баке-банасі («оповідання про перевертнів») відносяться всі страшні казки: про привиди, таємничі зникнення, про нічні події на гірській дорозі або в покинутому храмі Жанр фусаги-банасі («про те, що незвичайно») включає розповіді про різні дива - добрі і не дуже, але завжди вражають своєю оригінальністю та емоційною глибиною. Ряд казок об'єднаний і в жанр тіе-но ару ханасі («про те, що розумно»). Це свого роду дидактичні казки-притчі, нерідко із прозоро вираженою мораллю. За своїм змістом вони дуже близькі до казок, що належать до жанру добуцу-но ханасі («оповідання про тварин»). У дидактичних японських казках найчастіше численні перипетії відбуваються саме з тваринами. Таким чином, у японському фольклорі і казки про тварин, і дидактичні казки найбільш яскраво виражають загальнолюдську мораль: не будь жадібним, не будь заздрісним, не будь злим.
Можна виділити популярні тонарі-но дзісан-но ханасі («оповідання про сусідів»). Різноманітні за сюжетом та соціальним спрямуванням, казки про сусідів є комплексом побутових оповідань, що часом переростають у народні новели.
Популярні в Японії і всілякі казки-жарти, відомі під назвою кейсікі-банасі (досл. «казки тільки по виду»), наприклад так звані нагай ханасі («довгі розповіді»), в яких монотонно можуть перераховуватися каштани, що падають з дерева, або стрибають у воду жаби доти, доки слухач не закричить: «Досить!» До казок-жартів відносяться і мідзікай ханасі (« короткі оповідання»), по суті - докучливі казки, якими часом охолоджували запал набридливих слухачів, які нескінченно вимагають нових і нових історій. У префектурі Нагасакі, наприклад, існувала така форма самозахисту оповідача: «За старих часів це було. А-ан. На озері плавало багато качок. Тут прийшов мисливець. А-ан. Прицілився він із рушниці. А-ан. Розказувати далі чи не розповідати? - «Розкажи!» - «Геть! Вистрілив, усі качки відлетіли. Казці кінець».
У японській фольклористичній традиції всі перелічені різновиди казок поєднуються єдиним терміном - «мукасі-банасі», що дослівно означає «розповіді старовини».
Зважаючи на все, визначення казок як мукасі-банасі - явище істинно народне і досить давнє на відміну від інших термінів, що позначають жанри японського фольклору, оскільки він зберіг споконвічно японське фонетичне звучання (на відміну, наприклад, від терміна «легенда» - « денсецу», походження якого пов'язане з китайським терміном «чуаньшо», що має аналогічне значення).
Японські народні казки
Жили за старих часів старий і стара. Вони тримали лавочку і займалися приготуванням та продажем тофу. Читати...
Японські народні казки
Сталося це давним-давно. Жив у одному селі старійшина. Дуже любив він різні дивовижні речі купувати. Читати...
Японські народні казки
За цвинтарем при храмі Сецанійї, в передмісті столиці, колись стояв одинокий маленький будиночок, в якому мешкала стара людина на ім'я Такахама. Читати...
Японські народні казки
Було це давно. Барсук покликав равлик піти разом із ним на поклоніння до храму Ісе. Читати...
Японські народні казки
Стояв теплий весняний день. Хейсаку пішов у гори накосити собі сіна. Читати...
Японські народні казки
У місті Осака жив брехун. Він завжди брехав, і всі це знали. Тож йому ніхто не вірив. Читати...
Японські народні казки
На півночі Японії, на острові Хоккайдо, у селі Інаги, жив селянин Гомбей. Не мав ні батька, ні матері, ні дружини, ні дітей. Читати...
Японські народні казки
У давні-давні часи жили в одному рибальському селі чоловік із дружиною. Жили вони дружно, та тільки ось біда – дітей у них не було. Щодня ходила дружина до храму богам молитися, все просила їх: «Пошліть нам радість будь-яке дитя!». Читати...
Японські народні казки
Давним-давно, коли місто Кіото ще був столицею Японії, жила в Кіото жаба. Читати...
Японські народні казки
Колись давно мешкали в одній місцевості дві сестри. Старша була красива та добра дівчинка, а молодша – зла, жадібна. Читати...
Японські народні казки
Як звати Тількичона по-справжньому, ніхто не знав. Читати...
Японські народні казки
Один селянин осідлав коня і поїхав у місто за соєю. У місті він купив дванадцять кадушечок сої. Читати...
Японські народні казки
В один сільський готель зайшов мандрівний торговець. За плечима у нього був великий пакунок із товарами. А господиня готелю була жадібна жінка. Читати...
Японські народні казки
Давно-давно жили в одному гірському селі бідняки – старий зі старою. Дуже вони засмучувалися, що дітей у них не було. Читати...
Японські народні казки
У давнину стояв в одному селі багатий будинок. Багато поколінь змінилося в ньому, але найціннішим скарбом того будинку завжди залишалася чашка. Читати...
Японські народні казки
Хазяїн дістав десь вербовий паросток і посадив у себе в саду. Це була верба рідкісної породи. Хазяїн берег паросток, сам поливав його щодня.
У цьому розділі нашого казкового порталу ви можете японські казки, які наповнені всіма національними особливостямицієї країни Вранішнього сонця.
Японський жанр народної творчостіта його оповідання, передають особливе, трепетне ставлення, прийняте у цій країні до своїх близьких та рідних, старшого покоління. Читаючи японські народні казки, діти вчаться відрізняти добро від зла, розуміють, наскільки важливо завжди залишатися справжньою людиною і допомагати своїм рідним та друзям.
Велика увага в японських оповіданнях, що приділяється красивій природі, яку можна зустріти тільки тут – це вишня, національне дерево Японії, квітуча сакура.
Сьогодні багато японських казок для дітей стали улюбленими мультиплікаційними фільмами, послужили основою для створення розвиваючих та розважальних комп'ютерних ігор, якими так захоплюються як діти, а й дорослі.
Японська казка «Іссумбосі»
Красива японська казка «Іссумбосі» розповідає про те, як один хлопчик дуже хотів стати великою людиною і робив для цього все – працював, допомагав іншим людям, навіть вирушив у далеку дорогу – до столиці своєї держави. Влаштувався він на роботу до палацу та потоваришував із дочкою міністра. І ось одного разу, вирушив він разом з нею в храм, але по дорозі їм зустрілися дві межі,
Японська казка «Суниця під снігом»
Красива японська казка «Суниця під снігом» є варіантом улюбленої російської казки «Дванадцять місяців», тільки тут пасербицю зла мачуха відправила в холодну та сувору зиму в ліс за кошиком стиглої суниці. У цій казці, милій дівчині допоміг один дідок, який одразу зрозумів, що перед ним дуже добра і чуйна душа, яка завжди допомагає всім людям і відплачує добром
Читати народну японську казку «Журавлине пір'я»
Красива японська казка «Журавлине пір'я» розповідає про те, як важливо любити своїх ближніх і довіряти їм, допомагати у всьому. Багато японських народних казок «Журавлине пір'я» у тому числі, населені головними героями, які постають нам у вигляді журавлів – цей птах вважається одним із символів цієї країни Вранішнього сонця і його з давніх часів люблять і шанують. В одній
Як мешканці села бога до життя повернули
У давнину в одному селі проживали дуже багаті люди. Чому вони вважалися багатими? Вся справа була в тому, що мешканці села були дуже добрих відносинахіз самим богом гір. От і надавав він їм допомогу у збиранні врожаю, у боротьбі зі шкідливими комахами, та й темних ворогів відганяв. Восени кожного року бог гір йшов у свої володіння і з гірських вершин наглядав за селищем.
Помста краба
Жили колись давно краб та мавпа. Одного погожого дня, вирішили вони погуляти разом. Ішли вони, йшли та зустрілося їм зернятко хурми, що лежало на землі. Перша підібрала його мавпа і задоволена собою пішла з крабом далі. Підійшли вони до річки, краб знайшов рисовий колобок. Підняв його в клешні і показав мавпі: -Глянь, що я тут знайшов! -А я ось трохи раніше знайшла таке зернятко,