При багатозначності одне із значень слова є прямим, а решта - переносними.

Пряме значення слова– це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване на предмет (одразу викликає уявлення про предмет, явище) і найменшою мірою залежить від контексту. Слова, позначаючи предмети, дії, ознаки, кількість, найчастіше виступають у

прямому значенні.

Переносне значення слова- це його вторинне значення, що виникло на основі прямого. Наприклад:

Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Дитячі іграшки.

2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.

Сутність багатозначності полягає в тому, що якась назва предмета, явища переходить, переноситься також на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів, явищ. Залежно від цього, виходячи з якого ознаки відбувається перенесення назви» розрізняються три основних види переносного значення: 1) метафора; 2) метонімія; 3) синекдоха.

Метафора(від грец. metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю, наприклад: стигле яблуко - очне яблуко (за формою); ніс людини- ніс корабля(за розташуванням); шоколадний батончик- шоколадна засмага(за кольором); крило птиці- крило літака(за функцією); завив пес- завив вітер(за характером звучання) тощо.

Метонімія(то грец. metonymia - перейменування) - це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності *, наприклад: закипає вода- закипить чайник; фарфорова страва- смачна страва; самородне золото- скіфське золотоі т. д. Різновидом метонімії є синекдоха.

Синекдоха(від грецьк» synekdoche - співрозуміння) - це перенесення назви цілого на його частину і навпаки, наприклад: густа смородина- стигла смородина; гарний рот- зайвий рот(про зайвій людинів родині); великаголова- розумна головаі т.д.

У розвитку переносних назв слово може збагачуватися новими значеннями внаслідок звуження чи розширення основного значення. З плином часу переносні значенняможуть ставати прямими.

Визначити, у якому значенні вжито слово, можна лише у контексті. СР, наприклад, пропозиції: 1) Мисиділи на розібастіону, так що в обидві сторони моглибачити все (М. Лермонтов). 2) У Тараканівці, як у самому глухому ведмежому кутку, не було місця таємницям (Д.А.Мамин-Сибіряк)

* суміжний - безпосередньо поруч, що має про ний кордон.

У першому реченні слово кутвжито у прямому значенні: «місце, де сходяться, перетинаються дві сторони чогось». А у стійких поєднаннях «в глухому кутку», «ведмежий кут» значення слова буде переносним: у глухому кутку- у віддаленій місцевості, медвежий кут -глухе місце.

У тлумачних словниках пряме значення словадається першим, а переносні значення йдуть під номерами 2, 3, 4, 5. Значення, зафіксоване як переносне нещодавно, йде з послідом «перен,»,наприклад:

Дерев'яний,-а, -е. 1. Зроблений із дерева, 2. перекл.Нерухливий, маловиразний. Дерев'яний вираз обличчя.Про Дерев'яне масло-дешевий сорт оливкової олії.

Багато слів у російській мають і пряме, і переносне значення. Про те, що являє собою дане явище, як визначити слово в переносному значенні і як відбувається це перенесення, ми і поговоримо в нашій статті.

Про пряме та переносне значення слова

Ще з молодших класівшколи ми знаємо, що в слів у російській мові є пряме значення, тобто основне, що прямо співвідноситься з будь-яким предметом або явищем. Наприклад, для іменника " вихід"це "проріз у стіні або огорожі, через який можна залишити замкнутий простір" (Ще один вихіду двір ховався за потаємними дверима).

Але, крім прямого, існує і переносне значення слова. Приклади таких значень в одній лексичній одиниці часто численні. Так, у того ж слова " вихід"це:

1) спосіб позбавлення проблеми (Нарешті ми придумали гідний вихідіз ситуації);

2) кількість виробленої продукції (в результаті вихіддеталей виявився дещо нижчим від очікуваного);

3) поява на сцені ( Вихідголовного героя зустріли овацією);

4) оголення гірських порід (У цьому місці вихідвапняку зробив скелі практично білими).

Що впливає на перенесення значення слова

Залежно від того, з якою ознакою можна пов'язати перенесення назви одного предмета на інший, лінгвісти розрізняють три його види:

1. Метафора (перенесення пов'язані з подібністю ознак різних предметів).
2. Метонімія (ґрунтується на суміжності предметів).
3. Синекдоха (перенесення загального значенняна його частину).

Окремо розглядається і переносне значення слова за подібністю функцій.

Тепер давайте докладніше розглянемо кожен із перерахованих видів.

Що таке метафора

Як згадувалося вище, метафорою називають перенесення значення, заснований на подібності ознак. Наприклад, якщо предмети схожі формою (купол будівлі - купол неба) чи за кольором (золота прикраса - золоте сонце).

Метафора також має на увазі і схожість інших значень:

• за функцією ( серцелюдини - головний орган, серцеміста – головний район);
• за характером звучання ( бурчитьстаренька - бурчитьчайник на плиті);
• за місцем розташування ( хвісттварини - хвістпоїзда);
• за іншими ознаками ( зеленая молодь - не дозріла; глибокатуга - з неї важко вибратися; шовковіволосся - гладке; м'якийпогляд – приємний).

Переносне значення слова у випадку з метафорою може ґрунтуватися також на одухотворенні неживих предметів і навпаки. Наприклад: шепіт листя, лагідне тепло, сталеві нерви, порожній погляд тощо.

Непоодинокі і метафоричні переосмислення, засновані на зближенні предметів за, начебто, різним ознаками: сіра миша - сірий туман - сірий день - сірі думки; гострий ніж - гострий розум - гостре око - гострі кути (небезпечні події) у житті.

Метонімія

Ще один стежок, який використовує слова, вживані в переносному значенні, - це метонімія. Вона можлива за умови суміжності понять. Наприклад, перенесення найменування приміщення ( клас) на групу дітей, що у ньому перебуває ( класпіднявся назустріч учителю) є метонімією. Те саме відбувається і при перенесенні назви дії на її результат (займатися випічкоюхліба – свіжа випічка) або властивостей на їх власника (мати бас- арію заспівав талановитий бас).

За тими ж принципами відбувається перенесення імені автора з його твори ( Гоголь- у театрі ставили Гоголя; Бах- слухати Баха) або назви вмістилища на вміст ( тарілка- він вже дві тарілкиз'їв). Суміжність (близькість) відстежується і при перенесенні назви матеріалу на виріб, виготовлений з нього ( шовк- Вона у шовкахходила) або знаряддя праці на людину, що працює з ним ( коса- мабуть, тут косапройшлася).

Метонімія – важливий спосіб словотворчого процесу

За допомогою метонімії будь-яке слово в переносному значенні набуває все нових і нових смислових навантажень. Так, наприклад, слово " вузол"ще в давнину вийшло шляхом перенесення значення "прямокутний шматок матерії, в який зав'язуються якісь предмети" (взяти із собою вузол). А на сьогоднішній день у словниках до нього додалися й інші значення, що з'явилися шляхом метонімії:

• місце, де перетинаються, сходяться лінії доріг чи річок;
• частина механізму, що складається із щільно взаємодіючих деталей;
• важливе місце, де зосереджено щось.

Таким чином, як бачите, нове переносне значення слів, що виникло за допомогою метонімії, слугує розвитку лексики. Між іншим, це ще й дозволяє заощадити мовні зусилля, тому що дає можливість замінити цілу описову конструкцію одним словом. Наприклад: «ранній Чехів» замість «Чехів у ранній періодсвоєї творчості» або « аудиторія» замість «люди, що сидять у приміщенні та слухають лектора».

Одним з різновидів метонімії в лінгвістиці вважається синекдоха.

Що таке синекдоха

Слова в переносному значенні, приклади яких були наведені раніше, набували нового сенсового навантаження завдяки якійсь подібності або близькості понять. А синекдоха - це спосіб вказівки на об'єкт через згадування його характерної деталі або відмітної ознаки. Тобто, як говорилося вище, це перенесення загального значення слова з його частина.

Наведемо кілька найуживаніших видів даного стежка.

Як і коли вживається синекдоха

Синекдоха завжди залежить від контексту чи ситуації, і щоб зрозуміти, які слова вжиті у переносному значенні, автор має попередньо описати героя чи його оточення. Наприклад, важко визначити за вирваною з контексту пропозицією, про яку йдеться: « Бородапускала дим із глиняної трубки». Але з попереднього оповідання все стає зрозумілим: «Поруч із видом буваного моряка сидів чоловік із густою бородою».

Таким чином, синекдоху можна назвати анафоричним стежкою, орієнтованим на підтекст. Позначення предмета за його характерною деталлю використовується в розмовної мовита у художніх текстах для надання їм гротескності чи гумористичного забарвлення.

Переносне значення слова: приклади перенесення за подібністю функцій

Деякі лінгвісти окремо розглядають і перенесення значення, при якому виконується умова наявності у явищ однакових функцій. Наприклад, двірник – це людина, яка наводить чистоту у дворі, а двірник в автомобілі – пристрій для очищення вікон.

Також з'явилося і нове значення у слова «лічильник», що вживався у значенні "людина, яка робить підрахунок чогось". Тепер лічильник – це ще й прилад.

Залежно від того, які слова в переносному значенні виникають у результаті названого процесу, їх асоціативний зв'язок з вихідним змістом згодом може зовсім зникнути.

Як іноді процес перенесення впливає на основне значення слова

Як мовилося раніше, з розвитком переносних значень слово може розширювати своє смислове навантаження. Наприклад, іменник « основа» означало лише: «Поздовжня нитка, що йде вздовж полотна тканини». Але внаслідок перенесення це значення розширилося і до нього додалося: « Головна частина, сутність чогось», а також «частина слова без закінчення».

Так, що виникає переносне значення багатозначних слів призводить до збільшення їх виразних властивостей та сприяє розвитку мови в цілому, але цікаво, що при цьому деякі значення слова старіють, виводяться із вживання. Наприклад, у слова « натура» Є кілька значень:

1. Природа ( Натураманить мене своєю чистотою).
2. Темперамент людини (пристрасна натура).
3. Природні умови, ситуація (малюнок з натури).
4. Заміна грошей товарами чи продуктами (розплатитися натурою).

Але перше з перелічених значень, з яким, до речі, це слово і було запозичене з французької мови, вже застаріло, у словниках воно позначається позначкою «устар.». Інші, що розвинулися за допомогою перенесення на його основі, в наш час активно функціонують.

Як використовуються слова у переносному значенні: приклади

Слова у переносному значенні часто використовуються як виразний засіб художньої літератури, ЗМІ, а також у рекламі. В останньому випадку дуже популярний прийом навмисного зіштовхування у підтексті різних значеньодного слова. Так, про мінеральній водіреклама каже: «Джерело бадьорості». Той самий прийом видно і в слогані до взуттєвого крему: «Блискучий захист».

Автори ж художніх творівдля надання їм яскравості та образності використовують не тільки вже відоме переносне значення слів, але створюють свої варіанти метафор. Наприклад, у Блоку «тиша цвіте» або в Єсеніна - «березова Русь», що стала з часом дуже популярною.

Існують і слова, в яких перенесення значення стало «сухим», «стертим». Як правило, такими словами ми користуємося не для передачі ставлення до чогось, а для називання дії або предмета (йти до мети, ніс човна, спинка стільця тощо). У лексикології вони звуться номінативних метафор, й у словниках, до речі, не позначаються як переносне значення.

Неправильне застосування слів у переносному значенні

Для того щоб слова в прямому і переносному значенні завжди опинялися в тексті на своїх місцях і були виправданими, потрібно дотримуватись правил їх вживання.

Слід пам'ятати, що застосування метафори вимагає наявності подібності в ознаках об'єкта найменування і значення застосовуваного щодо нього слова. Тим часом, це не завжди дотримується, і образ, використаний як метафора, іноді не викликає необхідних асоціацій і залишається незрозумілим. Наприклад, журналіст, говорячи про лижну гонку, називає її «лижною коридою» або, повідомляючи про неживі предмети, позначає їх кількість як дует, тріо або квартет.

Така погоня за «красивістю» призводить до зворотного результату, змушуючи читача дивуватися, а іноді й сміятися, як у випадку, коли про портрет Толстого було сказано: «У кабінеті біля вікна висів Толстой».

Слова, словосполучення, фрази та речення – все це та багато іншого закладено у понятті «мова». Як багато приховано в ньому, і як мало ми насправді знаємо мову! Щодня і навіть щохвилини ми проводимо з ним поруч - чи вимовляємо наші думки вголос або ведемо читаємо чи слухаємо радіо… Мова, наша мова - це справжнє мистецтво, і воно має бути прекрасним. І краса його має бути справжньою. Що допомагає у пошуку справжньої краси

Пряме та переносне значення слів - це те, що збагачує нашу мову, розвиває її і перетворює. Як це відбувається? Давайте розберемося в цьому нескінченному процесі, коли, як кажуть, слова зі слів зростають.

Насамперед, слід розібратися, і переносне значення слова, і які основні види вони поділяються. Кожне слово може мати одне-єдине або цілу низку значень. Слова з одним значенням називають однозначними словами. У російській їх значно менше, ніж слів з безліччю різних значень. Прикладами можуть бути такі слова, як комп'ютер, ясен, сатин, рукав. Слово, що може вживатися в кількох значеннях, у тому числі і в переносному, - багатозначне слово, приклади: будинок може вживатися у значенні будівлі, приміщення для проживання людей, укладу сім'ї тощо; небо - це повітряний простір над землею, і навіть місце розташування видимих ​​світил, чи божественна сила, проведення.

При багатозначності розрізняють пряме та переносне значення слова. Перше значення слова, його основа - і є пряме значення слова. До речі, слово "пряме" в даному контексті носить переносний характер, тобто основне значення слова - "щось рівне,

без вигинів» - переноситься на інший предмет або явище зі значенням «літеральний, виражений однозначно». Так що далеко ходити не треба - просто потрібно бути уважнішими і спостережливішими в тому, які слова ми вживаємо, коли і як.

З наведеного вище прикладу вже стає зрозуміло, що переносне значення - це другорядне значення слова, яке виникло при перенесенні буквального значення слова на інший предмет. Залежно від цього, який ознака предмета послужив приводом для перенесення значення, різняться такі види переносного значення, як метонімія, метафора, синекдоха.

Пряме і може перегукуватися один з одним на основі подібності - це і є метафора. Наприклад:

крижана вода - крижані руки (за ознакою);

отруйний гриб – отруйний характер (за ознакою);

зірка на небі – зірка в руці (за місцем розташування);

шоколадна цукерка - шоколадна засмага (на основі кольору).

Метонімія - це виділення у явищі чи предметі якогось властивості, яке за своїм характером може заміняти інші. Наприклад:

золота прикраса- у неї у вухах золото;

порцеляновий посуд - на полицях стояла порцеляна;

головний біль – у мене пройшла голова.

І, нарешті, синекдоха – це вид метонімії, коли відбувається заміщення одного слова іншим на підставі постійного, реально існуючого співвідношення частини до цілого і навпаки. Наприклад:

Він – справжня голова (у значенні дуже розумний, голова – це частина тіла, в якій знаходиться мозок).

Все село стало на його бік - кожен житель, тобто «село» як ціле, яке заміняє його частину.

Що можна сказати на закінчення? Тільки одне: якщо ви знатимете пряме і переносне значення слова, то зможете не просто правильно вживати ті чи інші слова, але й збагатите свою промову, і навчитеся гарно передавати свої думки та почуття, і може одного разу придумаєте свою метафору чи метонімію… знає?

При багатозначності одне із значень слова є прямим, а решта - переносними.
Пряме значення слова– це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване на предмет (одразу викликає уявлення про предмет, явище) і найменшою мірою залежить від контексту. Слова, позначаючи предмети, дії, ознаки, кількість, найчастіше виступають у прямому значенні.
Переносне значення слова- це його вторинне значення, що виникло на основі прямого. Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Дитячі іграшки.
2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.) . Бути іграшкою в чиїхось руках.
Сутність багатозначності полягає в тому, що якась назва предмета, явища переходить, переноситься також на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів, явищ. Залежно від того, на підставі якої ознаки відбувається перенесення назви» розрізняються три основні види переносного значення: метафора; метонімія; синекдоха.
Метафора(від грец. metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю, наприклад: стигле яблуко - очне яблуко(за формою); ніс людини - ніс корабля(за розташуванням); шоколадний батончик - шоколадна засмага(за кольором); крило птиці - крило літака(за функцією); завив пес - завив вітер(за характером звучання) тощо.
Метонімія(то грец. metonymia - перейменування) - це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності, наприклад: закипає вода - закипає чайник; фарфорова страва - смачна страва; самородне золото - скіфське золотоі т. д. Різновидом метонімії є синекдоха.
Синекдоха(від грецьк» synekdoche - співрозуміння) - це перенесення назви цілого на його частину і навпаки, наприклад: густа смородина - стигла смородина; гарний рот - зайвий рот(про зайву людину в сім'ї); велика голова - розумна головаі т.д.
У розвитку переносних назв слово може збагачуватися новими значеннями внаслідок звуження чи розширення основного значення. З часом переносні значення можуть ставати прямими.
Визначити, у якому значенні вжито слово, можна лише у контексті. Порівн. пропозиції: Ми сиділи на розі бастіону, тож в обидві сторони могли бачити все (М. Лермонтов). У Тараканівці, як у самому глухому ведмежому кутку, не було місця таємницям (Д. Мамин-Сибіряк)
У першому реченні слово кут вжито у прямому значенні: «місце, де сходяться, перетинаються дві сторони чогось». А у стійких поєднаннях «в глухому кутку», «ведмежий кут» значення слова буде переносним: у глухому кутку – у віддаленій місцевості, ведмежий кут – глухе місце.
У тлумачних словникахпряме значення слова дається першим, а переносні значення йдуть під номерами 2, 3, 4, 5. Значення, зафіксоване як переносне нещодавно, йде з позначкою «перен.»:
Дерев'яний, -а, -е. 1. Зроблений з дерева, 2. перекл. Нерухливий, маловиразний. Дерев'яний вираз обличчя. Дерев'яне масло-дешевий сорт оливкової олії.

Багато слів у російській мають і пряме, і переносне значення. Про те, що являє собою дане явище, як визначити слово в переносному значенні і як відбувається це перенесення, ми і поговоримо в нашій статті.

Про пряме та переносне значення слова

Ще з молодших класів школи ми знаємо, що в слів у російській мові є пряме значення, тобто основне, що прямо співвідноситься з будь-яким предметом чи явищем. Наприклад, для іменника " вихід"це "проріз у стіні або огорожі, через який можна залишити замкнутий простір" (Ще один вихіду двір ховався за потаємними дверима).

Але, крім прямого, існує і переносне значення слова. Приклади таких значень в одній лексичній одиниці часто численні. Так, у того ж слова " вихід"це:

1) спосіб позбавлення проблеми (Нарешті ми придумали гідний вихідіз ситуації);

2) кількість виробленої продукції (в результаті вихіддеталей виявився дещо нижчим від очікуваного);

3) поява на сцені ( Вихідголовного героя зустріли овацією);

4) оголення гірських порід (У цьому місці вихідвапняку зробив скелі практично білими).

Що впливає на перенесення значення слова

Залежно від того, з якою ознакою можна пов'язати перенесення назви одного предмета на інший, лінгвісти розрізняють три його види:

1. Метафора (перенесення пов'язані з подібністю ознак різних предметів).
2. Метонімія (ґрунтується на суміжності предметів).
3. Синекдоха (перенесення загального значення на його частину).

Окремо розглядається і переносне значення слова за подібністю функцій.

Тепер давайте докладніше розглянемо кожен із перерахованих видів.

Що таке метафора

Як згадувалося вище, метафорою називають перенесення значення, заснований на подібності ознак. Наприклад, якщо предмети схожі формою (купол будівлі - купол неба) чи за кольором (золота прикраса - золоте сонце).

Метафора також має на увазі і схожість інших значень:

• за функцією ( серцелюдини - головний орган, серцеміста – головний район);
• за характером звучання ( бурчитьстаренька - бурчитьчайник на плиті);
• за місцем розташування ( хвісттварини - хвістпоїзда);
• за іншими ознаками ( зеленая молодь - не дозріла; глибокатуга - з неї важко вибратися; шовковіволосся - гладке; м'якийпогляд – приємний).

Переносне значення слова у випадку з метафорою може ґрунтуватися також на одухотворенні неживих предметів і навпаки. Наприклад: шепіт листя, лагідне тепло, сталеві нерви, порожній погляд тощо.

Непоодинокі і метафоричні переосмислення, засновані на зближенні предметів за, начебто, різним ознаками: сіра миша - сірий туман - сірий день - сірі думки; гострий ніж - гострий розум - гостре око - гострі кути (небезпечні події) у житті.

Метонімія

Ще один стежок, який використовує слова, вживані в переносному значенні, - це метонімія. Вона можлива за умови суміжності понять. Наприклад, перенесення найменування приміщення ( клас) на групу дітей, що у ньому перебуває ( класпіднявся назустріч учителю) є метонімією. Те саме відбувається і при перенесенні назви дії на її результат (займатися випічкоюхліба – свіжа випічка) або властивостей на їх власника (мати бас- арію заспівав талановитий бас).

За тими ж принципами відбувається перенесення імені автора з його твори ( Гоголь- у театрі ставили Гоголя; Бах- слухати Баха) або назви вмістилища на вміст ( тарілка- він вже дві тарілкиз'їв). Суміжність (близькість) відстежується і при перенесенні назви матеріалу на виріб, виготовлений з нього ( шовк- Вона у шовкахходила) або знаряддя праці на людину, що працює з ним ( коса- мабуть, тут косапройшлася).

Метонімія – важливий спосіб словотворчого процесу

За допомогою метонімії будь-яке слово в переносному значенні набуває все нових і нових смислових навантажень. Так, наприклад, слово " вузол"ще в давнину вийшло шляхом перенесення значення "прямокутний шматок матерії, в який зав'язуються якісь предмети" (взяти із собою вузол). А на сьогоднішній день у словниках до нього додалися й інші значення, що з'явилися шляхом метонімії:

• місце, де перетинаються, сходяться лінії доріг чи річок;
• частина механізму, що складається із щільно взаємодіючих деталей;
• важливе місце, де зосереджено щось.

Таким чином, як бачите, нове переносне значення слів, що виникло за допомогою метонімії, слугує розвитку лексики. Між іншим, це ще й дозволяє заощадити мовні зусилля, тому що дає можливість замінити цілу описову конструкцію одним словом. Наприклад: «ранній Чехів» замість «Чехов у ранній період своєї творчості» або « аудиторія» замість «люди, що сидять у приміщенні та слухають лектора».

Одним з різновидів метонімії в лінгвістиці вважається синекдоха.

Що таке синекдоха

Слова в переносному значенні, приклади яких були наведені раніше, набували нового сенсового навантаження завдяки якійсь подібності або близькості понять. А синекдоха – це спосіб вказівки на об'єкт через згадування його характерної деталі чи відмітної ознаки. Тобто, як говорилося вище, це перенесення загального значення слова з його частина.

Наведемо кілька найуживаніших видів даного стежка.

Як і коли вживається синекдоха

Синекдоха завжди залежить від контексту чи ситуації, і щоб зрозуміти, які слова вжиті у переносному значенні, автор має попередньо описати героя чи його оточення. Наприклад, важко визначити за вирваною з контексту пропозицією, про яку йдеться: « Бородапускала дим із глиняної трубки». Але з попереднього оповідання все стає зрозумілим: «Поруч із видом буваного моряка сидів чоловік із густою бородою».

Таким чином, синекдоху можна назвати анафоричним стежкою, орієнтованим на підтекст. Позначення предмета з його характерної деталі використовується в розмовній мові та в художніх текстах для надання їм гротескності чи гумористичного забарвлення.

Переносне значення слова: приклади перенесення за подібністю функцій

Деякі лінгвісти окремо розглядають і перенесення значення, при якому виконується умова наявності у явищ однакових функцій. Наприклад, двірник – це людина, яка наводить чистоту у дворі, а двірник в автомобілі – пристрій для очищення вікон.

Також з'явилося і нове значення у слова «лічильник», що вживався у значенні "людина, яка робить підрахунок чогось". Тепер лічильник – це ще й прилад.

Залежно від того, які слова в переносному значенні виникають у результаті названого процесу, їх асоціативний зв'язок з вихідним змістом згодом може зовсім зникнути.

Як іноді процес перенесення впливає на основне значення слова

Як мовилося раніше, з розвитком переносних значень слово може розширювати своє смислове навантаження. Наприклад, іменник « основа» означало лише: «Поздовжня нитка, що йде вздовж полотна тканини». Але в результаті перенесення це значення розширилося і до нього додалося: "головна частина, сутність чогось", а також "частина слова без закінчення".

Так, що виникає переносне значення багатозначних слів призводить до збільшення їх виразних властивостей та сприяє розвитку мови в цілому, але цікаво, що при цьому деякі значення слова старіють, виводяться із вживання. Наприклад, у слова « натура» Є кілька значень:

1. Природа ( Натураманить мене своєю чистотою).
2. Темперамент людини (пристрасна натура).
3. Природні умови, ситуація (малюнок з натури).
4. Заміна грошей товарами чи продуктами (розплатитися натурою).

Але перше з перелічених значень, з яким, до речі, це слово і було запозичене з французької мови, вже застаріло, у словниках воно позначається позначкою «устар.». Інші, що розвинулися за допомогою перенесення на його основі, в наш час активно функціонують.

Як використовуються слова у переносному значенні: приклади

Слова у переносному значенні часто використовуються як виразний засіб художньої літератури, ЗМІ, а також реклами. В останньому випадку дуже популярним є прийом навмисного зіштовхування в підтексті різних значень одного слова. Так, про мінеральну воду реклама каже: «Джерело бадьорості». Той самий прийом видно і в слогані до взуттєвого крему: «Блискучий захист».

Автори ж художніх творів для надання їм яскравості та образності використовують не тільки вже відоме переносне значення слів, але й створюють свої варіанти метафор. Наприклад, у Блоку «тиша цвіте» або в Єсеніна - «березова Русь», що стала з часом дуже популярною.

Існують і слова, в яких перенесення значення стало «сухим», «стертим». Як правило, такими словами ми користуємося не для передачі ставлення до чогось, а для називання дії або предмета (йти до мети, ніс човна, спинка стільця тощо). У лексикології вони звуться номінативних метафор, й у словниках, до речі, не позначаються як переносне значення.

Неправильне застосування слів у переносному значенні

Для того щоб слова в прямому і переносному значенні завжди опинялися в тексті на своїх місцях і були виправданими, потрібно дотримуватись правил їх вживання.

Слід пам'ятати, що застосування метафори вимагає наявності подібності в ознаках об'єкта найменування і значення застосовуваного щодо нього слова. Тим часом, це не завжди дотримується, і образ, використаний як метафора, іноді не викликає необхідних асоціацій і залишається незрозумілим. Наприклад, журналіст, говорячи про лижну гонку, називає її «лижною коридою» або, повідомляючи про неживі предмети, позначає їх кількість як дует, тріо або квартет.

Така погоня за «красивістю» призводить до зворотного результату, змушуючи читача дивуватися, а іноді й сміятися, як у випадку, коли про портрет Толстого було сказано: «У кабінеті біля вікна висів Толстой».