«Володати іншою мовою – значить володіти другою душею»

Карл Великий

Важливість знання іноземної мови сучасному світіважко переоцінити. Щоб подорожувати, ви повинні знати мову країни, в яку збираєтеся, або хоча б англійську. В інтернеті безліч іншомовних ресурсів, ключ до яких – знання мови. Все частіше при прийомі працювати вимагають знання однієї чи навіть кількох іноземних мов. А його вивчення сприяє утворенню нових нейронних зв'язків у мозку.

Головну складність у освоєнні мови складає слів. Ця стаття покликана зробити цей процес у рази цікавішим і легшим.

Якщо ви ще не знайомі з базовими принципами мнемотехніки, .

Метод фонетичних асоціацій

Цей метод заснований на співзвуччі слів іноземної мови та рідної. Для того щоб запам'ятати слово, ви повинні підібрати схоже за звучанням вашою рідною мовою.

Наприклад: pillow [ˈpɪloʊ] у перекладі з англійської – подушка. Щодо вимови це слово дуже нагадує російське слово"пила". Уявляємо, як пила зверху ріже подушку, починають сипатися пір'я тощо. (Не забуваємо про яскравість образу). Або англійське слово hang – висіти. Воно мені нагадує слово "хан". Уявляємо, як хан висить на турніку.

А що робити зі словом elephant (слон)? До нього складно подобати співзвучне слово. Але можна розділити його на частини та підібрати кількаслів. Наприклад « Електроніка» (та, де вовк ловить яйця) та « фантік». Уявляємо, як слон хоботом тримає «Електроніку», наполовину загорнуту у фантик.
Розглянемо більше складний приклад: suggest – пропонувати Уявляємо, як Сталін тримає над головою велику відкриту банкуз джемом, з неї стирчить шматок сиру, і Йосип Віссаріонович активно пропонуєкупити це. Читаємо образи по порядку (згори донизу): сир, джем, СтАлін. Вийшло щось дуже нагадуюче suggest. Відразу згадуємо переклад – пропонувати.

Важливо!При повторенні слів обов'язково промовляйте правильну вимову слова. Хоч ви і запам'ятовуєте його не точно, а лише приблизно, ви все одно пам'ятатимете його при періодичному повторенні. Повторювати можна наступним чином: спочатку читаєте слово іноземною мовою, згадуєте фонетичну асоціацію і називаєте переклад, а згодом вам уже не потрібно буде щоразу уявляти, як Сталін торгує джемом, ви зможете називати переклад відразу. Якщо ви хочете комунікувати вербально, а не просто вміти читати і писати, саме такого ефекту потрібно домагатися. Це не так складно. При регулярному читанні автоматизм може прийти навіть без особливих зусиль з вашого боку. Але деякі слова будуть зустрічатися в тексті не так часто, тому їх доведеться повторювати окремо (виділіть цей час у своєму розкладі).

Словотвір

Вивчайте словотвори вибраної мови. Як можна зробити зі знайомого слова протилежне за значенням (happy – щасливий, unhappy – нещасний), як зробити із іменника прикметник чи прислівник (success, successful, successfully – успіх, успішний та успішно, відповідно). Звертайте увагу на слова з двома корінням (snowball – snow+ball – сніжок або сніжний ком). Обов'язково розберіться з формоутворюючими приставками та суфіксами – це зробить процес вивчення мови значно простіше.

Як ви помітили, для запам'ятовування слів не обов'язково виділяти опорні образи. Але за бажання ви можете це зробити: створити палац пам'яті з кількома коридорами (по одному на частину мови) і розміщувати образи в ньому. Тоді у вас в голові буде повноцінний словник мови, що вивчається.

Бонус: запам'ятовування нових слів рідною мовою
Аналогічний запам'ятовування іноземних слів процес: створюємо фонетичну асоціацію, знаходимо образ для смислового значення слова та з'єднуємо.

Наприклад: епігон – послідовник якогось художнього, наукового тощо напрями, позбавлений творчої оригінальності і механічно повторюючий чиїсь ідеї. Фонетичні асоціації: епльоти, ярморь Ніколаїв. Уявляємо, як Ігор Ніколаєв сидить за столом і переписує щось із одного листочка на інший. На плечах у нього величезні еполети. Готово.
Тепер вам не доведеться годинами зубрити пару десятків слів. Швидкість, з якою збільшується ваш словниковий запас, зросте, а бажання вивчати мову зросте, тому що швидкий успіх у навчанні дуже мотивує. Не відкладайте справу у довгу скриньку: вивчіть 10-20 іноземних слів прямо зараз.

Сучасні методи навчання пропонують максимально швидко вивчити мову, де головним показником якості знань залишається багатство словникового запасу. У кожної людини свій тип мислення та пам'яті. Одним досить подивитися на нове слово, щоб його запам'ятати, іншим доводиться вперто сидіти і зазубривати його, як колись у дитинстві – таблицю множення.

Метод взаємодії відчуттів

Корисний метод, який вкрай корисно застосовувати паралельно коїться з іншими техніками запам'ятовування. Суть його зводиться до того, що кожне іноземне поняття слід не просто запам'ятовувати, а відчувати його, уявляючи, що воно з рідної мови. Це правило дозволить максимально вільно спілкуватися іноземною мовою та «не лізти за словом у кишеню», довго розмірковуючи над відповіддю. Завдяки цьому способу необхідні асоціації самі спливуть у голові в потрібний момент.
Приклад: при запам'ятовуванні англійського cup потрібно представляти в уяві чашку і повторювати це слово на іноземній.
До речі, якщо саме значення вилітає з голови, cup можна запам'ятати як образ: чашка, в яку капає вода під крана зі звуком "кап". Таким чином, метод асоціацій допоможе запам'ятати слово, а метод взаємодії – закріпити їх у підсвідомості.

Твір історій

Цей методзапам'ятовування пропонує написати невелику історію з метою кращого закріплення. Головне правило тут – не надто напружуватися, уявляючи – історія може бути простою та безглуздою, але яскравість і запам'ятовуваність.

Наприклад, almost ("майже") можна уявити так: жила-була дівчина Алла, яка одного разу хотіла кинутися з мосту, але їй завадив перехожий, вчепившись їй у ногу. Так у неї майже вдалося здійснити задумане. Перед вами безглузда історія, яка точно не дасть забути ні слова, ні його значення. Якщо кілька разів повторити історію в різний часпро себе - вона легко запам'ятається. Цей метод підходить для слів, яких не вдається підібрати просту асоціацію.

Метод фонетичних асоціацій

Відомо, що у всіх мовах світу є слова чи їх частини, які збігаються за звучанням. З погляду методу фонетичних асоціацій, запам'ятовування слів з різним значеннямможна зробити зручним. Щоб запам'ятати слово, схоже за значенням інше, достатньо пов'язати два цих значення воєдино. Ця техніка допоможе запам'ятати найскладніші значення за максимально короткий час, головне - іноді повторювати асоціації. І, звичайно, записувати вивчене у спеціальний словник.

Наприклад, необхідно запам'ятати англійське plumber (сантехнік, водопровідник). Потрібно уявити сантехніка, причому уявити дуже яскраво – у своєму синьому комбінезоні, з жовтою каскою. Слово plumber за деякого розгляду може здатися російським «пломбіром». Далі слід дуже яскраво уявити сантехніка, який жадібно їсть пломбір, що тече по руках. Готово! Яскрава асоціація підібрана і, напевно, не вилетить з пам'яті.

Стікери

Обклеювання стікерами навколишнього простору допоможе краще поринути у мовне середовище та швидше звикнути до мови.

Це цікавий і незвичайний спосібдля креативних людей, у яких домашні не будуть проти, якщо всі предмети в будинку будуть обклеєні наклейками з дивними написами. Цей метод грунтується на закономірності, більшість людей землі – візуали, які краще запам'ятовують зорову інформацію.

Робота зі слухом

Як нещодавно стало ясно з практики англо-російських шкіл, для російськомовних учнів чомусь найбільшою проблемою є сприйняття іноземної мови на слух.

Одним з методів усунення цієї особливості є самостійне надиктування тексту, що вивчається, або окремих слів на диктофон і подальше їх прослуховування. При цьому варто приділити особливу увагу правильній вимові. Якщо незрозуміло, як вимовляється слово, зверніться до знавців та грамотних джерел, адже спотворення одного звуку може змінити значення всієї фрази.

Інтелектуальні карти

Метод пропонує використовувати мозковий штурм. Для початку потрібно взяти узагальнене поняття - наприклад, фрукти - і перераховувати всі фрукти на даною мовоювиписуючи їх. Чим більше часу вдасться витратити на такий перелік, тим краще ці слова відкладуться в голові.

Усі «відсортовані» поняття варто виписувати та зберігати, щоб у вільну хвилину переглядати, повторюючи. Це гарний спосібперевести відразу кілька понять на активний словник.

Мобільні додатки

Легкий спосіб повторення та вивчення слів -програми для мобільного телефона, смартфон або планшет. Важлива перевага, що програми можна використовувати у будь-який зручний момент: у дорозі або під час перерви на роботі.

Перекладач Google- добрий словник, який знає 90 мов. Для роботи з ним потрібно ввести слово іноземною мовою. Перекладач надасть кілька варіантів перекладу, які за бажання можна прослухати. Всі перекладені матеріали можна зберігати та синхронізувати з іншими пристроями.

Яндекс перекладач- Зручний словник від розробників Яндекса. Додаток дозволяє перекладати окремі слова, фрази, речення та текстів онлайн та офлайн. Оффлайн-режим має на увазі автономну роботу з шістьма мовами, а з використанням інтернету стануть доступні більше 90 мов. Все безкоштовно.

Memrise- Допоможе вивчити іноземне слово як онлайн, так і оффлайн. Мобільний додаток дозволяє вивчати як нові слова, а й різні терміни, столиці. Є безкоштовна та платна версії.

Знайти спільника

Знайдіть знайомого, який вивчав або вивчає цю мову і почніть практикувати вивчення з ним. Товариш, який зможе підправити вимову, побудова фраз – це особистий репетитор.

Якщо таких серед знайомих немає, можна знайти інтернету спеціальні спільноти, які практикують подібний метод вивчення мови. Навіть якщо у вашому місті не проходять неформальні зустрічі бажаючих говорити іноземною – інтернет допоможе розширити кордони та, наприклад, скайпом. Вивчати мову подібним, живим чином не лише вкрай корисно, а й весело!

Створення навичок – ключ до того, що дорогоцінне знання не загубиться і займатиме те місце, на яке його багато років тому поклали. Існує кілька важливих пунктів, яких слід дотримуватись, щоб вивчення мови стало найбільш ефективним.

Мати вчення

Поповнюючи свій словниковий запас, немов скарбничку – монетами, не варто забувати, що якщо не практикувати повторення мови, згодом слова забуваються. Одна річ запам'ятати, інша – надовго затримати у голові. Для цього існують прості, але обов'язкові правила, які потрібно дотримуватися всім бажаючим запам'ятати міцно нові слова: повторюйте їх через годину, перед сном і наступного ранку, а особистий словник перегортайте не рідше одного разу на місяць.

Регулярність та зосередженість

Практика показує, що найбільше ефективним методомВивчення іноземних мов є регулярність. Не варто робити собі установку «вивчити 100 за день» - краще поступово, щодня знайомитися з 10 новими іноземними поняттями та надійно їх запам'ятовувати. Не слід розпорошуватися кількома мовами одночасно, особливо якщо потрібні знання досконало. Постійне перемикання іншою мовою не заборонено, але пам'ятайте, що це знизить ефективність занять.

Людський мозок схильний економити зусилля (деякі назвуть це лінню): якщо є шанс спростити процес, він цим шансом обов'язково скористається. Нові іноземні слованаш хитромудрий «процесор» допускає в палац довгострокової пам'яті далеко не відразу; спочатку їм доводиться відбути належний термін у своєрідному залі очікування — у короткотривалій пам'яті. Якщо нове слово не використовувати, не повторювати, воно забудеться досить швидко: від непотрібної інформації мозок безжально позбавляється. Якщо ж повторити завчене слово - а робити це потрібно в певні моменти - ви запам'ятаєте його назавжди. У чому секрет правильного запам'ятовування нової інформації?

Як ми запам'ятовуємо інформацію: типи пам'яті та крива Еббінгауза

Отже, людську пам'ятьподіляють на два типи:

1. Короткочасна чи оперативна
2. Довготривала

Інформація, що надходить в мозок, спочатку зберігається в оперативній пам'яті. Згодом, залежно від частоти використання, ця інформація перетворюється на довготривалу, багаторічну пам'ять. Ще наприкінці XIX століття німецький психолог Герман Еббінгауз досвідченим шляхом довів усім відомий постулат про прямий споріднений зв'язок між вченням і повторенням. У ході експерименту Еббінгауз визначив, коли саме потрібно повторювати нові слова, щоб запам'ятовувати їх надовго, а то й назавжди.

Сумний факт: найцінніше відкриття Германа Еббінгауза майже не використовується в наші дні. Аналітики та розробники школиSkyeng сподіваються змінити цю ситуацію: мобільний додатокз вивчення нових слів з використанням відкриття Еббінгауза в Наразізнаходиться у розробці. Вихід програми планується вже скоро - стежте за новинами компанії.

Багато методик пропонують вивчити 100 слів за годину або 1000 слів за 3 дні — і це можливо. Але проблема в тому, що, потрапивши в короткочасну пам'ять, нові слова не переходять на довготривалу пам'ять: easy come — easy go (що легко приходить, легко йде).

7 + 1 ефективний спосіб запам'ятовування іноземних слів

Отже, найперша, навіть нульова порада: щоб запам'ятати нове слово назавжди, дотримуйтесь наступного графіка повторень:

Традиційний підхід до вивчення нових слів, випробуваний поколіннями школярів, такий: іноземні слова даються списками на теми, наприклад, «Знайомство», «Листу другу», «Мій день». Набір тим стандартний та універсальний, що не завжди буває ефективно: якщо тема не викликає інтересу, вивчити нову лексику набагато складніше. Досвід нашої школи показує: якщо до вибору слів, що вивчаються, підходити в точній відповідності з конкретними цілями та інтересами кожного учня, на стику корисного і приємного, результат оптимальний!

Наприклад, якщо вам подобається серіал «Гра престолів», вам буде значно цікавіше вчити слова, генерувати образи та поняття, які мають відношення до сюжету фільму, наприклад: королева – queen, північний – northern, стіна – wall, замок – castle.

Закон осмислення: за даними Еббінгауза, осмислений матеріал запам'ятовується у 9 разів швидше. У пам'яті запам'ятовуються й не так самі слова і речення, складові текст, скільки які у них думки. Вони ж першими спадають на думку, коли треба згадати зміст тексту.

Проте навчитися правильно організовувати інформацію на момент запам'ятовування — справа непроста. Можна використовувати опорні слова, схеми, діаграми та таблиці. Ефективним є також прийом прогнозування: почавши читати абзац, спробуйте після висування автором кількох аргументів самостійно зробити висновок, пояснити собі прочитане, навіть якщо воно здається вам очевидним. Сформулювавши інформацію своїми словами, ви запам'ятаєте її надовго.

Щоб краще запам'ятати нове слово, підключіть 5 почуттів плюс уяву: відчуйте ситуацію, уявіть собі картинку, спробуйте відчути запах і смак, проговоріть слово або проспівайте.

Візуалізуйте, уявляйте: у далекій північній (northern) країні за високою фортечною стіною (wall) височить величний замок (castle), в якому живе могутня королева (queen)… Як висока стіна, як похмурий і неприступний замок, як прекрасна правителька, що сидить на троні. ! Створіть у своїй уяві картинку, проживіть ситуацію і нова лексика запам'ятається легко та надовго.

Закон контексту: інформація легше запам'ятовується та відтворюється, якщо її співвідносити з іншими одночасними враженнями. Контекст, у якому відбувається ту чи іншу подію, іноді виявляється важливішим для запам'ятовування, ніж сама подія.

Наша пам'ять асоціативна. Тому намагайтеся міняти місце підготовки, наприклад різні темививчати у різних кімнатах (кухня, спальня), у дорозі (метро, ​​машина) і навіть на роботі (офіс, «переговорка»). Інформація асоціативно пов'язується з обстановкою, нагадування якої допоможе згадати зміст теми.

У навчанні — як у харчуванні: поглинати інформацію краще за маленькі частини, роблячи невеликі перерви. Краще вивчати максимум 10 об'єктів (слів або складових частинправила) за одну сесію. Після цього необхідно зробити 15-хвилинну перерву, інакше подальше навчання не буде повноцінним. Вчіть слова в черзі, у метро — імпульсне навчання набагато ефективніше за безперервне.

Закон краю, відомий нам за фільмом «Сімнадцять миттєвостей весни»: найкраще запам'ятовується інформація, представлена ​​на початку та наприкінці. Особливо важкі слова, що не піддаються, ефективніше вчити на початку і наприкінці десятихвилинної сесії — так вони краще відкладаються в пам'яті.

При вивченні слова корисно вибрати асоціативний образ-якір, наприклад: clever (розумний) — розумна корова їсть конюшину. Образ має бути яскравим, зрозумілим, можливо, абсурдним — несподівані асоціації добре фіксують слово в пам'яті.

Існує безліч готових мнемонічних словників, наприклад //www.englspace.com/mnemo/search.php . Ефективний і багатьма прийом запам'ятовування слів за допомогою карток, коли з одного боку пишеться англійське слово, а з іншого — його переклад.

Але яким би не був спосіб запам'ятовування — на жаль, методики, що дозволяє вивчити іноземна моваза одну ніч поки що не існує. Це велика і складна робота, і важливо вибрати оптимальний підхід, щоб з меншими зусиллями досягти більшого результату. Чого ми вам щиро бажаємо!

11165

Вконтакте

photo tumblr.com

ТРИ НАВУКОВА ОБГРУНТУВАНІ МЕТОДИ, ЯКІ ПРАЦЮЮТЬ

Вчиш-вчиш ці слова, а толку ніякого! За кілька днів все забувається.

Використовуйте науковий підхід до запам'ятовування! Представляємо вам три науково обґрунтовані методики, які дозволять швидко і надовго запам'ятовувати іноземні слова.

СКІЛЬКИ СЛОВ ПОТРІБНО ЗНАТИ?

Для початку розберемося, скільки слів потрібно вивчити, щоб почати розуміти більшу частину іноземної мови та й самому висловлювати свої думки. П'ятирічна дитина, яка проживає в англомовній країні, вживає 4 000 – 5 000 слів, а випускник університету – близько 20 000 слів. Однак людина, яка вивчає англійська мова, Як іноземний, володіє словниковим запасом обсягом всього 5 000 слів, попри кілька років навчання.

Але є і гарні новини : словникового запасу в 2 000 слів достатньо для того, щоб розуміти 80% іноземної мови. До цього висновку дійшли дослідники на підставі аналізу Браунівського корпусу (Brown Corpus). Лінгвістичним корпусом називають сукупність текстів на різні теми.

Цікаво, що після того, як ви вивчили 2 000 слів, поповнення словникового запасу на кожну наступну 1 000 слів дозволяє збільшити обсяг тексту, що розуміється, всього на 3-4%.

ЯК ШВИДКО ЗАПАМ'ЯТАТИ СЛОВО?

Перше питання, яке цікавить усіх, як швидко запам'ятати іноземні слова?

Вчені дійшли висновку, що швидше запам'ятовується інформація, яка має емоційне забарвлення . Відповідно, гарною ідеєю є вивчення слів у вигляді ігор, загадок, фільмів. Сподобалася пісня – не полінуйтеся переглянути переклад незрозумілих слів. Ці слова назавжди асоціюватимуться з піснею, що сподобалася, а значить, залишать емоційний слід у пам'яті.

Відмінний прийом - мнемоніка.Створюйте барвисті асоціації – це дозволить запам'ятати навіть складні слова. Приклад використання: слово weather схоже на російське слово вітер, будуємо в голові пару вітер-погода, запам'ятовуємо назавжди, що weather перекладається погода. Існують спеціальні довідники, у яких можна знайти різні менімонічні прийоми для запам'ятовування англійських слів. Однак краще вигадувати подібні асоціації самостійно, оскільки наші асоціації та емоції суворо індивідуальні.

ЯК ТАК ЖЕ ШВИДКО НЕ ЗАБУТИ СЛОВО?

Отже, ви вивчили пару сотень слів, але за тиждень у пам'яті залишилося близько десяти з них. В чому проблема? Це пояснюється існуванням короткострокової та довгострокової пам'яті. Механізми короткострокової пам'яті дозволяють зберігати інформацію на 15-30 хвилин, потім, помітивши, що ця інформація не знаходить застосування, мозок позбавляється її, як чогось непотрібного. Як же дати зрозуміти мозку, що ці слова нам дуже потрібні? Відповідь – багаторазове повторення. Тут як із собакою Павлова: лампочка спалахує – слина виділяється. Однак виділяється вона лише після 5-10 разів повторень ланцюжка їжа + світло. Якщо при запаленні світла перестати подавати їжу, в мозку собаки зруйнується асоціація лампочки, що запалюється, з їжею, і слина перестане виділятися.

Тож скільки ж разів потрібно повторити слово, щоб воно стабільно перейшло з короткочасної в довготривалу пам'ять?

Німецький психолог Герман Еббінгауз розробив Криву забування, яка характеризує обсяги втраченої інформації з часом за відсутності повторення. Протягом перших 20 хвилин після вивчення слів ми пам'ятатимемо вже 60%, а протягом 1 години ми втратимо понад 50% інформації. Потім з часом буде стиратися все більше інформації, і до 3 дня в пам'яті залишиться лише 20% інформації. Таким чином, якщо пропустити хоч один день у повторенні – забутих слів уже не повернеш.

Висновок очевидний: без повторення нікуди. Використовуйте слова в мові, вигадуйте розповіді з використанням нових слів, грайте на своєму смартфоні в картки хоча б по кілька хвилин на день – все це дозволить зберегти вивчені слова. Інакше час, витрачений з їхньої початкове вивчення, просто піде марно.

Пропонуємо використовувати наступний графік повторень:

• Через 10-15 хвилин після вивчення слів;
• Через 50-60 хвилин;
• На наступний день;
• Через 1 день;
• Через 2 дні.

Ось після цього більшість інформації закріпиться на все життя.

ЯК ШВИДШЕ ВИРАЖУВАТИ ДУМКИ?

Дуже хочеться, щоб іноземні слова лилися з вуст, не вимагаючи надмірної напруги мозку та кількох хвилин на формулювання фрази. Існує можливість прискорити формування іноземної мови – це розвиток м'язової пам'яті. Під м'язами тут маються на увазі м'язи нашого апарату артикуляції. Ці м'язи, як і м'язи ніг при катанні на велосипеді або м'язи пальців рук піаніста, мають пам'ять, що дозволяє здійснювати автоматизовані рухи практично несвідомо.

Щоб м'язова пам'ять сформувалася, важливо щодо слів вимовляти їх уголос, роблячи руху мовою і губами. Також корисно одночасно представляти образ предмета, що вивчається. З часом ви вже не замислюватиметеся, яке слово вимовити - м'язи зроблять це автоматично.

Таким чином, правильна організаціяроботи мозку з формування короткострокової, довгострокової та м'язової пам'яті дозволить швидко та надовго поповнити свій словниковий запас.

Успіхів у навчанні!

Ненудна англійська для дітей та дорослих!