Gregory David Roberts

У Робертс узяли під варту при незаконному ввезенні героїну в . Згодом був екстрадований до Австралії та провів понад 6 років у в'язниці, 2 роки з яких – в одиночній камері. За словами Робертса, він у черговий разздійснив втечу з в'язниці, але потім передумав і таємно повернувся назад під ув'язнення. Його намірами стало повністю відбути залишок свого покарання з метою знову возз'єднатися з сім'єю.

Робертс змінив кілька країн проживання: (Мельбурн); У результаті повернувся до Індії ( - колишній ), де він заснував благодійний фонд допомоги та догляду за бідними. Робертс налагодив свої стосунки з дочкою і був прийнятий на роботу до благодійного фонду "Надія для Індії" президентом цього фонду (Francoise Sturdza).

У 2009 році Робертс був названий постійним представником фонду Zeitz Foundation, метою якого є збереження та покращення цілісності екосистем. чистої води, грунту та повітря.

Кар'єра письменника

Під час свого другого перебування в австралійській в'язниці Робертс розпочинає роботу над романом «Робертс». Двічі рукописи знищувалися тюремними наглядачами.

Грегорі Девід Робертс: «Коли мене затримали у Франкфурті в 1990 році і посадили у в'язницю для терористів, я став на шлях рятування. Я більше не збирався бути ніким. Я хотів повернутися до Австралії чи Індії, щоб почати нове життя. Я був екстрадований в Австралію, де провів ув'язнення в одиночній камері два роки, а потім отримав новий термін за втечу з країни у 1980 р. Мене звільнили у 1997 р. Тоді я майже шість місяців писав „Шантарам“. Мій термін ув'язнення закінчився два роки тому, і я продовжував писати і заробляти гроші, щоб допомогти батькам. Тепер, коли книга опублікована, я готовий повернутися до Мумбаї.

Gregory David Roberts

Copyright © 2003 by Gregory David Roberts

All rights reserved

Переклад з англійської Лева Висоцького, Михайла Абушика

Після прочитання першого роману Грегорі Девіда Робертса, «Шантарам», власне життяздасться вам прісною… Робертса порівнювали з найкращими письменниками, від Мелвілла до Хемінгуея.

Wall Street Journal

Захоплююче читання… Дуже щира книга, таке відчуття, що сам береш участь у подіях, що зображаються. Це справжня сенсація.

Publishers Weekly

Майстерно написаний готовий кіносценарій у формі роману, де під вигаданими іменами виведені реальні особи... Він розкриває нам Індію, яку мало хто знає.

Kirkus Review

Натхненна розповідь.

Надзвичайно захоплюючий, яскравий роман. Перед тобою, як на екрані, проходить життя у всій своїй неприкрашеній красі, залишаючи незабутнє враження.

USA Today

«Шантарам» – видатний роман… Фабула настільки захоплююча, що сама собою представляє велику цінність.

New York Times

Чудово… Широка панорама життя, вільне дихання.

Time Out

У своєму романі Роберт описує те, що сам бачив і пережив, але книга виходить за рамки автобіографічного жанру. Хай не відлякає вас її обсяг: «Шантарам» – одна з найбільш захоплюючих розповідей про людське спокута у світовій літературі.

Giant Magazine

Дивно те, що після всього пережитого Робертс зміг взагалі щось написати. Він зумів вибратися з прірви і вціліти... Його спасінням була любов до людей... Справжня літератураздатна змінити життя людини. Сила «Шантарама» – у твердженні радості прощення. Треба вміти співпереживати та прощати. Прощення – це дороговказв темряві.

Dayton Daily News

«Шантарам» насичений яскравим гумором. Відчуваєш пряний аромат хаосу бомбейського життя у всій його пишності.

Minneapolis Star Tribune

Якби мене запитали, про що ця книга, я б відповів, що про все, про все на світі. Грегорі Девід Робертc зробив для Індії те саме, що Лоренс Даррелл для Олександрії, Мелвілл для південних морів та Торо для озера Уолден. Він ввів її в коло вічних тем світової літератури.

Пет Конрой

Я ніколи не читав так цікавої книги, як «Шантарам», і навряд чи прочитаю в найближчому майбутньому щось, що перевершує її за широтою охоплення дійсності. Це цікава, чарівна, багатогранна історія, розказана чудово поставленим голосом. Подібно до шамана – ловця привидів, Грегорі Девіду Робертсу вдалося вловити самий дух творів Анрі Шар'єра, Рохінтона Містрі, Тома Вулфа та Маріо Варгаса Льоси, сплавити це все воєдино силою свого чарівництва та створити унікальну пам'ятку літератури. Рука бога Ганеші випустила на волю слона, чудовисько бігає, вийшовши з-під контролю, і тебе мимоволі охоплює страх за сміливця, який збирався написати роман про Індію. Грегорі Девід Роберте - гігант, якому це завдання виявилося під силу, він блискучий гуру і геній, без жодного перебільшення.

Мозес Ісегава

Людина, яку «Шантарам» не чіпатиме до глибини душі, або не має серця, або мертва, або те й інше одночасно. Я вже багато років не читав нічого з такою насолодою. "Шантарам" - це "Тисяча і одна ніч" нашого століття. Це неоціненний подарунок для всіх, хто любить читати.

Джонатан Керрол

«Шантарам» чудовий. І найголовніше, він викладає нам урок, показуючи, що ті, кого ми кидаємо до в'язниці, також люди. Серед них можуть зустрітися виняткові особи. І навіть геніальні.

Ейлет Волдман

Роберт побував у таких краях і заглянув у такі куточки. людської душіякі більшість з нас можуть побачити хіба що в уяві. Повернувшись звідти, він розповів нам історію, що проникає у душу і стверджує вічні істини. Робертсу довелося пережити смуток і надію, поневіряння та драму життєвої боротьби, жорстокість та любов, і він чудово описав усе це у своєму епічному творі, яке від початку до кінця перейнято глибоким змістом, розкритим уже у першому абзаці.

Баррі Айслер

«Шантарам» абсолютно унікальний, зухвалий і шалений. Він застигає зненацька людину з неприборканою уявою.

«Шантарам» підкорив мене з першого ж рядка. Це чудова, зворушлива, страшна, чудова книга, неосяжна, як океан.

Detroyt Free Press

Це всеосяжний, глибокий роман, населений персонажами, які сповнені життя. Але найсильніше і втішне враження залишає опис Бомбея, щира любов Робертса до Індії і людей, що її населяють… Робертc запрошує нас у бомбейські нетрі, опіумні притони, публічні будинки і нічні клуби, кажучи: «Заходьте, ми з вами».

Washington Post

В Австралії його прозвали Благородним Бандитом, бо він жодного разу нікого не вбив, скільки б банків не пограбував. А після всього він узяв і написав цей прекрасний, поетичний, алегоричний товстісний роман, який буквально зніс мені дах.

Частина 1

Глава 1

Мені знадобилося багато років і мандрівок по всьому світу, щоб дізнатися все те, що я знаю про кохання, про долю і про вибір, який ми робимо в житті, але найголовніше я зрозумів у ту мить, коли мене, прикутого ланцюгами до стіни, били. Мій розум кричав, але й крізь цей крик я усвідомлював, що навіть у цьому розп'ятому, безпорадному стані я вільний – я можу ненавидіти своїх мучителів або пробачити їх. Свобода, здавалося б, дуже відносна, але коли ти відчуваєш тільки припливи і відливи болю, вона відкриває перед тобою цілий всесвіт можливостей. І зроблений тобою вибір між ненавистю та прощенням може стати історією твого життя.

У моєму випадку це довга історія, заповнена людьми та подіями. Я був революціонером, який розгубив свої ідеали в наркотичному тумані, філософом, який втратив самого себе у світі злочинності, і поетом, який втратив свій дар у в'язниці особливо суворого режиму. Втікши з цієї в'язниці через стіну між двома кулеметними вежами, я став найпопулярнішою в країні людиною – ні з ким не шукали зустрічі так наполегливо, як зі мною. Успіх супроводжував мене і переніс мене на край світу, в Індію, де я вступив до лав бомбейських мафіозі. Я був торговцем зброєю, контрабандистом та фальшивомонетником. На трьох континентах мене заковували в кайдани і били, я не раз був поранений і вмирав з голоду. Я побував на війні і йшов в атаку під вогнем супротивника. І я вижив, коли люди навколо мене гинули. Вони були здебільшого кращі за мене, просто життя їх збилося зі шляху і, зіткнувшись на одному з крутих поворотів з чиєюсь ненавистю, любов'ю чи байдужістю, полетіло під укіс. Занадто багато людей мені довелося поховати, і гіркота їхнього життя злилася з моєю власною.

Але починається моя історія не з них і не з мафії, а з першого дня в Бомбеї. Доля закинула мене туди, втягнувши у свою гру. Розклад був вдалий для мене: мені випала зустріч із Карлою Саарнен. Варто мені заглянути в її зелені очі, і я відразу пішов ва-банк, прийнявши всі умови. Так що моя історія, як і все інше в цьому житті, починається з жінки, з нового міста і з невеликої частки везіння.

Перше, на що я звернув увагу того першого дня в Бомбеї, – незвичний запах. Я відчув його вже в переході від літака до будівлі аеровокзалу – перш ніж почув чи побачив щось в Індії. Цей запах був приємний і розбурхував мене в ту першу хвилину в Бомбеї, коли я, вирвавшись на волю, знову вступав у великий світ, але він був мені абсолютно незнайомий. Тепер я знаю, що це солодкий, тривожний запах надії, що знищує ненависть, і водночас кислий, затхлий запах жадібності, що знищує любов. Це запах богів та демонів, що розпадаються та відроджених імперій та цивілізацій. Це блакитний запах шкіри океану, відчутний у будь-якій точці міста на семи островах, та криваво-металевий запах машин. Це запах суєти та спокою, всієї життєдіяльності шістдесяти мільйонів тварин, більше половини яких – людські істоти та щури. Це запах кохання та розбитих сердець, боротьби за виживання та жорстоких поразок, що виковують нашу хоробрість. Це запах десяти тисяч ресторанів, п'яти тисяч храмів, усипальниць, церков та мечетей, а також сотень базарів, де торгують виключно духами, прянощами, пахощами та свіжими квітами. Карла назвала його якось гіршим із найпрекрасніших ароматів, і вона була, безсумнівно, права, як вона завжди буває по-своєму права у своїх оцінках. І тепер, коли б я не приїхав у Бомбей, насамперед відчуваю цей запах – він вітає мене і каже, що я повернувся додому.

Друге, що одразу дало про себе знати, – спека. Вже за п'ять хвилин після кондиціонованої прохолоди авіасалону я раптом відчув, що одяг прилип до мене. Моє серце билося, відбиваючи атаки незнайомого клімату. Кожен зітхання був маленькою перемогою організму в запеклій сутичці. Згодом я переконався, що цей тропічний піт не залишає тебе ні вдень, ні вночі, бо він породжений вологою спекою. Задушлива вологість перетворює всіх нас на амфібій; у Бомбеї ти безперервно вдихаєш разом із повітрям воду і поступово звикаєш так жити, і навіть знаходиш у цьому задоволення – чи їдеш звідси.

І, нарешті, люди. Асамці, джати та пенджабці; уродженці Раджастхана, Бенгалії та Тамілнаду, Пушкара, Кочина та Конарака; браміни, воїни та недоторкані; індуси, мусульмани, християни, буддисти, парси, джайни, анімісти; світлошкірі та смагляві, із зеленими, золотаво-карими чи чорними очима – всі обличчя та всі форми цього ні на що не схожого різноманіття, цієї незрівнянної краси – Індії.

Декілька мільйонів бомбейців плюс мільйон приїжджих. Два найкращих другаконтрабандиста – мул та верблюд. Мули допомагають йому переправити товар із країни у країну в обхід митних застав. Верблюди – простодушні мандрівники. Людина з фальшивим паспортом втирається в їхню компанію, і вони без зайвого галасу перевозять її, порушуючи кордон і не підозрюючи.

Тоді все це мені ще невідомо. Тонкощі контрабандного промислу я освоїв значно пізніше, через роки. У той перший приїзд до Індії я діяв суто інстинктивно, і єдиною контрабандою, яку я перевозив, був я сам, моя тендітна переслідувана свобода. У мене був фальшивий новозеландський паспорт, у якому замість фотографії колишнього власника було вклеєно мою. Я зробив цю операцію самостійно і небездоганно. Пересічний перевірку паспорт мав би витримати, але, якби у митників виникли підозри і вони зв'язалися б з посольством Нової Зеландії, підробка дуже швидко розкрилася б. Тому відразу після вильоту з Окленда я почав шукати в літаку відповідну групу туристів і виявив компанію студентів, які вже не вперше летіли цим рейсом. Розпитуючи їх про Індію, я зав'язав із ними знайомство і прилаштувався до них у митного контролюв аеропорту. Індійці вирішили, що я належу до цієї розкутої та нехитрої братії та обмежилися поверховим оглядом.

Вже на самоті я вийшов з будівлі аеропорту, і на мене одразу накинулося сонце, що жаліло. Відчуття свободи крутило мені голову: ще одна стіна подолана, ще одна межа позаду, я можу бігти на всі чотири сторони і знайти десь притулок. Минуло вже два роки після моєї втечі з в'язниці, але життя того, хто оголошений поза законом, – безперервна втеча, і вдень, і вночі. І хоча я не відчував себе по-справжньому вільним – це було мені замовлено, – але з надією та небезпечним збудженням чекав зустрічі з новою країною, де я житиму з новим паспортом, набуваючи нових тривожних складок під сірими очима на своєму молодому обличчі. Я стояв на пішохідній доріжці під перекинутою синьою чашею пропеченого бомбейського неба, і моє серце було так само чисте і повне райдужних надій, як ранній ранок на Малабарському березі, що овівається мусонами.

Хтось схопив мене за руку. Я зупинився. Всі мої бойові м'язи напружилися, але я придушив страх. Тільки не тікати. Тільки не піддаватися паніці. Я обернувся.

Переді мною стояв маленький чоловічокв похмурій коричневій уніформі, тримаючи в руках мою гітару. Він був не просто маленьким, а крихітним, справжнім карликом зі злякано-невинним виразом обличчя, як у недоумкуватий.

- Ваша музика, сер. Ви забули свою музику, га?

Очевидно, я залишив її біля "каруселі", де отримував свій багаж. Але звідки цей чоловік дізнався, що моя гітара? Коли я здивовано і з полегшенням усміхнувся, він посміхнувся мені у відповідь з такою цілковитою безпосередністю, якою ми зазвичай уникаємо, боячись здатися простакуватими. Він віддав мені гітару, і я помітив, що між пальцями у нього перетинки, як у водоплавного птаха. Я витяг з кишені кілька банкнот і простяг йому, але він незграбно позадкував від мене на своїх товстих ногах.

– Гроші – ні. Ми тут маємо допомагати. Ласкаво просимо до Індії, – промовив він і заплющив геть, загубившись у людському лісі.

Я купив квиток до центру у кондуктора Ветеранської автобусної лінії. За кермом сидів відставний військовослужбовець. Побачивши, з якою легкістю злітають на дах мій речмішок і саквояж, ніби приземлившись на вільне місце серед іншого багажу, я вирішив залишити при собі гітару. Я примостився на задній лавці поруч із двома довговолосими туристами. Автобус швидко наповнювався місцевими жителями та приїжджими, здебільшого молодими і прагнули витрачати якнайменше.

Коли салон був майже сповнений, водій обернувся, обвів нас загрозливим поглядом, пустив з рота через відчинені двері струмінь яскраво-червоного бетельного соку і оголосив, що ми негайно вирушаємо:

– Тхік Хайн, чало!1
Добре, їдемо! (хінді)

Двигун заревів, шестерні зі скреготом зчепилися, і ми з жахливою швидкістю рвонулися вперед крізь натовп носіїв і пішоходів, які кидалися вбік, випархуючи з-під коліс автобуса в останню секунду. Наш кондуктор, що їхав на підніжці, поливав їх при цьому добірною лайкою.

Спочатку до міста вела широка сучасна магістраль, обсаджена деревами та кущами. Це нагадувало чистенький упорядкований краєвид навколо міжнародного аеропорту у мойому рідному Мельбурні. Заколисаний і задоволений цією подібністю, я був приголомшений, коли дорога раптово звузилася до краю, - можна було подумати, що цей контраст задуманий спеціально для того, щоб вразити приїжджого. Декілька смуг руху злилися в одну, дерева зникли, і замість них по обидва боки дороги з'явилися нетрі, побачивши яких у мене кішки заскребли на серці. Цілі акри нетрів йшли вдалину хвилястими чорно-коричневими дюнами, зникаючи на горизонті в гарячому мареві. Жалюгідні халупи були споруджені з бамбукових жердин, очеретяних циновок, обрізків пластмаси, паперу, ганчір'я. Вони притискалися впритул один до одного; Де-не-де між ними звивалися вузькі проходи. На всьому просторі, що розкинувся перед нами, не було видно жодної будівлі, яка перевищувала б зростання людини.

Здавалося неймовірним, що сучасний аеропорт з натовпом забезпечених цілеспрямованих туристів знаходиться всього за кілька кілометрів від цієї юдолі розбитих і розвіяних за вітром сподівань. Перше, що спало мені на думку, – десь сталася страшна катастрофа і це табір, у якому знайшли тимчасовий притулок уцілілі. Через місяць я зрозумів, що мешканців нетрів і справді можна вважати вцілілими, – їх зігнали сюди з їхніх сіл злидні, голод, масові вбивства. Щотижня до міста прибувало п'ять тисяч біженців, і так тиждень за тижнем, рік за роком.

У міру того, як лічильник водія накручував кілометри, сотні мешканців нетрів ставали тисячами і десятками тисяч, і мене буквально крутило всередині. Я соромився свого здоров'я, грошей у кишенях. Якщо ви в принципі здатні відчувати такі речі, то перше несподіване зіткнення з людьми, знедоленими світом, буде для вас болісним звинуваченням. Я грабував банки і промишляв наркотиками, тюремники били мене так, що кістки тріщали. У мене не раз всаджували ніж, і я всаджував ніж у відповідь. Я втік із в'язниці з крутими порядками та хлопцями, перебравшись через круту стіну у самому видному місці. Проте це море людського страждання, що розкрилося до самого горизонту, різануло мене по очах. Я ніби напоровся на ніж.

Почуття сорому і провини, що тліє всередині, все більше розгорялося, змушуючи стискати кулаки через цю несправедливість. "Що це за уряд, - думав я, - що це за система, яка припускає таке?"

А нетрі всі тяглися і тяглися; зрідка впадали у вічі процвітаючі підприємства і офіси, що становили разючий контраст з ними, а також обшарпані багатоквартирні будинки, заселені тими, хто був трохи багатшим. Але за ними знову простягалися нетрі, і їхня непереборність витруїла з мене всяку шанобливість перед чужою країною. Я з якимсь трепетом почав спостерігати за людьми, які жили в цих незліченних розвалюхах. Ось жінка нахилилася, щоб зачесати вперед чорне атласне пасмо волосся. Ще одна купала дітей у мідному тазі. Чоловік вів трьох кіз із червоними стрічками, прив'язаними до нашийників. Інший голився перед дзеркальцем, що розтріскалося. Скрізь грали діти. Люди тягли цебра з водою, ремонтували одну з хатин. І всі, на кого б я не подивився, посміхалися і сміялися.

Автобус зупинився, застрягши в пробці, і поряд з моїм вікном з хатини вийшов чоловік. Це був європеєць, такий же блідошкірий, як і туристи в нашому автобусі, тільки весь його одяг складався з обгорнутого навколо торса шматка тканини, розмальованого трояндочками. Чоловік потягся, позіхнув і несвідомо почухав свій голий живіт. Від нього віяло коров'ячою безтурботністю. Я позаздрив його умиротворення, як і усмішкам, якими його вітала група людей, що прямували до дороги.

Автобус ривком рушив з місця, і чоловік залишився позаду. Але зустріч із ним кардинально змінила моє сприйняття навколишнього. Він був таким же іноземцем, як і я, і це дозволило мені уявити себе в цьому світі. Те, що здавалося мені абсолютно чужим і дивним, раптом стало реальним, можливим і навіть захоплюючим. Тепер я бачив, наскільки працьовиті ці люди, скільки старання та енергії у всьому, що вони роблять. Випадковий погляд у ту чи іншу хатину демонстрував вражаючу чистоту цих жебраків: підлоги без єдиної цятки, блискучий металевий посуд, складений акуратними гірками. І нарешті я звернув увагу на те, що мав помітити з самого початку, – ці люди були напрочуд красиві: жінки, обмотані яскраво-червоними, блакитними та золотими тканинами, що ходили босоніж серед цієї тісноти та убожества з терплячою, майже неземною грацією, білозубі чоловіки з мигдалеподібними очима та веселі доброзичливі діти з худенькими руками та ногами. Старші грали разом із малюками, у багатьох на колінах сиділи їхні маленькі брати та сестри. І вперше за останні півгодини я посміхнувся.

- Так, жалюгідне видовище, - сказав молодий чоловік, що сидів поруч зі мною, дивлячись у вікно.

Це був канадець, як можна було зрозуміти по плямі у формі кленового аркуша на його куртці, - високий, щільний, з блідо-блакитними очима і каштановим волоссямдо плеч. Його товариш був його зменшеною копією – вони навіть були одягнені однаково: запрані майже до білизни джинси, м'які куртки з набивного ситця та сандалії на ногах.

- Що ви говорите?

– Ви тут уперше? — спитав він замість відповіді і, коли я кивнув, сказав: — Я так і думав. Далі буде трохи краще - менше нетрів і всього цього. Але справді добрих місцьви в Бомбеї не знайдете - найгірше місто у всій Індії, можете мені повірити.

- Це правда, - зауважив менший канадець.

- Правда, нам по дорозі трапиться парочка красивих храмів, цілком пристойні англійські будинки з кам'яними левами, мідні вуличні ліхтаріі тому подібне. Але це Індія. Справжня Індія біля Гімалаїв, у Маналі, або у релігійному центрі Варанасі, або на Південному узбережжі, у Кералі. Справжня Індія над містах.

- І куди ви прямуєте?

– Ми зупинимося в ашрамі у раджнішити 2
Ашрам- Вихідно притулок самітника; часто є також центром релігійної освіти; раджнішизм- Релігійне вчення, засноване в 1964 р. Бхагван Шрі Раджніш (Ошо) і об'єднує постулати християнства, давньоіндійських і деяких інших релігій.

У Пуні. Це найкращий ашрам у всій країні.

Дві пари прозорих блідо-блакитних очей витріщилися на мене критично, мало не з обвинуваченням, як властиво людям, переконаним, що вони знайшли єдино вірний шлях.

– А ви затримаєтеся тут?

- У Бомбеї, ви маєте на увазі?

- Так, ви збираєтеся зупинитися десь у місті чи сьогодні ж поїдете далі?

– Не знаю поки що, – відповів я і відвернувся до вікна.

Це було правдою: я не знав, чи хочу я провести в Бомбеї якийсь час або одразу рушу… кудись. У той момент мені було все одно, я являв собою особину, яку Карла назвала якось найнебезпечнішою і найцікавішою твариною у світі: крутого хлопця, який не має перед собою жодної мети.

— Я не маю певних планів, — сказав я. - Можливо, побуду в Бомбеї недовго.

– А ми переночуємо тут, а вранці вирушимо до Пуни потягом. Якщо бажаєте, ми можемо зняти номер на трьох. Це набагато дешевше.

Я подивився в його нехитрі блакитні очі. «Мабуть, спочатку краще оселитися з ними, – подумав я. – Їхні справжні документи та простодушні посмішки стануть прикриттям для мого фальшивого паспорта. Можливо, так буде безпечніше».

Дуже коротко Людина, яка втекла з в'язниці Австралії, що охороняється, потрапляє в Бомбей, де стає наближеним голови мафіозного угруповання.

Частина перша

Оповідач, що втік із в'язниці і ховається під ім'ям Ліндсея Форда, приїжджає до Бомбея, де знайомиться з Прабакером - маленьким чоловічком з величезною променистою усмішкою, «кращим гідом міста». Він знаходить Форду дешеве житло і береться показати чудеса Бомбея.

Через божевільний рух на вулицях Форд мало не потрапляє під двоповерховий автобус. Його рятує красива зеленоока брюнетка Карла.

Її великі очі вражали своєю інтенсивною зеленню. Такими зеленими бувають дерева у яскравих мальовничих снах. Таким зеленим було б море, якби воно могло досягти досконалості.

Карла часто буває у барі «Леопольд». Незабаром Форд стає завсідником цього напівкримінального бару і розуміє, що Карла теж займається якимось тіньовим бізнесом.

Форд починає дружити із Прабакером. З Карлою він зустрічається часто, і з кожним разом все сильніше закохується в неї. Протягом трьох наступних тижнів Прабакер показує Форду «справжній Бомбей» і вчить говорити на хінді та маратхи – основних індійських прислівниках. Вони відвідують ринок, де торгують дітьми-сиротами, та хоспіс, де доживають свій вік смертельно хворі люди.

Показуючи все це, Прабакер ніби перевіряє Форда на міцність. Останньою перевіркою стає поїздка до рідного села Прабакера.

У місті можна прожити, затиснувши свої поранені серце та душу в кулаку, але в селі вони мають відкрито світитись у твоїх очах.

Форд живе у його сім'ї півроку, працює на громадських полях та допомагає місцевому вчителю проводити уроки англійської мови. Мати Прабакера називає його Шантарам, що у перекладі означає «мирна людина». Форда вмовляють залишитися як вчитель, але він відмовляється.

Дорогою в Бомбей його б'ють і грабують. Не маючи коштів на існування, Форд стає посередником між іноземними туристами та місцевими торговцями гашишу та селиться у нетрі Прабакера.

Під час екскурсії до «стоячих ченців» - людей, які дали обітницю ніколи не сідати і не лягати - на Форда та Карлу нападає озброєна людина, що обкурилася гашишем. Безумця швидко нейтралізує незнайомець, який назвався Абдуллою Тахері.

У нетрі відбувається пожежа. Вміючи надавати першу допомогу, Ford починає лікувати опіки. Під час пожежі він знаходить своє місце – стає лікарем.

Частина друга

З самої австралійської в'язниці Форд втік посеред білого дня через дірку в даху будівлі, де жила охорона. Будівля ремонтувалася, а Форд входив до ремонтної бригади, тому охоронці не звернули на неї уваги. Він утік, щоб урятуватися від щоденних жорстоких побоїв.

Ніщо так не запекло людське серце, як правоохоронна система.

В'язниця сниться Форду ночами. Щоб не бачити цих снів, він щоночі блукає по притихлому Бомбею. Він соромиться, що живе в нетрі, і з колишніми друзями не зустрічається, хоч і нудьгує за Карлою. Форд повністю поглинений ремеслом лікаря.

Під час нічної прогулянки Абдулла знайомить Форда з одним із ватажків бомбейської мафії Абдель Кадер Ханом. Цей гарний літній чоловік, усіма шановний мудрець, розділив місто на райони, кожним з яких керує рада кримінальних баронів. У народі його називають Кадербхаєм. Форд близько зійшовся з Абдуллою. Втративши назавжди дружину і дочку, Форд бачить в Абдуллі брата, а Кадербхаї - батька.

Дружба - це теж свого роду ліки, і ринок, на якому її можна дістати, також буває чорним.

З тієї ночі самодіяльна клініка Форда справно забезпечується ліками та медичними інструментами. Прабакеру не подобається Абдулла - мешканці нетрів вважають його найманим убивцею. Крім клініки, Ford займається посередництвом, що приносить йому пристойний дохід.

Минає чотири місяці. Форд зрідка бачить Карлу, але не підходить до неї, соромлячись своєї бідності. Карла приходить до нього сама. Вони обідають на 23 поверсі Всесвітнього, що будується. Торгового центру, де робітники влаштували селище із сільськогосподарськими тваринами – «Небесне село». Там Форд дізнається про Сапна - невідомого месника, який жорстоко вбиває багатіїв Бомбея.

Форд допомагає Карлі визволити її подругу Лізу з Палацу, будинку розпусти мадам Жу, який користується поганою славою. З вини цієї таємничої жінки колись загинув коханий Карли. Прикинувшись співробітником американського посольства, який бажає викупити дівчину від імені батька, Форд вириває Лізу з лап мадам. Форд освідчується Карлі у коханні, але вона ненавидить кохання.

Частина третя

У нетрі починається епідемія холери, яка незабаром охоплює селище. Шість днів Форд бореться із хворобою, а Карла йому допомагає. Під час короткого відпочинку вона розповідає Форду свою історію.

Карла Саарнен народилася у Базелі, у сім'ї художника та співачки. Батько загинув, через рік мати отруїлася снодійним, і дев'ятирічну дівчинку забрав дядько із Сан-Франциско. Він загинув через три роки, і Карла залишилася з тіткою, яка не любила дівчинку і позбавляла її найнеобхіднішого. Старшокласниця Карла підробляла нянькою, що приходить. Батько одного з дітей зґвалтував її і заявив, що Карла його спровокувала. Тітка прийняла бік ґвалтівника і вигнала п'ятнадцятирічну сироту з дому. З того часу любов стала недоступною для Карли. В Індію вона потрапила, познайомившись у літаку з індійським бізнесменом.

Зупинивши епідемію, Форд вибирається до міста, щоб трохи заробити.

Я обожнюю гроші, але не переношу їхнього запаху. Чим більше я радію, тим ретельніше доводиться після цього мити руки.

Одна з подруг Карли, Улла, просить його зустрітися з якоюсь людиною у «Леопольда» – вона боїться йти на зустріч одна. Форд відчуває небезпеку, але погоджується. За кілька годин до зустрічі Форд бачиться з Карлою, вони стають коханцями.

Дорогою до «Леопольда» Форда заарештовують. Три тижні він сидить у переповненій камері поліцейської дільниці, а потім потрапляє до в'язниці. Регулярні побої, комахи, що кровососають, і голод за кілька місяців виснажують його сили. Вестку на волю Форд відправити не може - всіх, хто намагається йому допомогти, жорстоко б'ють. Кадербхай сам дізнається, де Форд, і платить за нього викуп.

Після в'язниці Форд починає працювати на Кадербхай. Карли у місті вже немає. Форда турбує: чи не вирішила вона, що він утік. Він хоче дізнатися, хто винен у його нещастях.

Форд займається контрабандним золотом та фальшивими паспортами, багато заробляє та винаймає пристойну квартиру. З друзями по нетрі він зустрічається рідко, і ще ближче сходиться з Абдуллою.

Після загибелі Індіри Ганді у Бомбеї настають неспокійні часи. Форд знаходиться у міжнародному розшуку, і від в'язниці його захищає лише вплив Кадербхая.

Коли ти живеш поза законом, у твоїм сміхі завжди чується луна брехні, кожен прояв любові стає почасти крадіжкою.

Форд дізнається, що у в'язницю він потрапив за доносом якоїсь жінки.

Форд зустрічається з Лізою Картер, яку колись урятував із притону мадам Жу. Позбувшись наркозалежності, дівчина працює в Боллівуді. Того ж дня він зустрічає і Уллу, але та нічого не знає про його арешт.

Форд знаходить Карлу на Гоа, де вони проводять тиждень. Він розповідає коханій, що займався збройним пограбуванням, щоб дістати гроші на наркотики, до яких пристрастився, коли втратив дочку. В останню ніч вона просить Форда кинути роботу у Кадербхая і залишитися з нею, але він не зазнає тиску і їде.

У місті Форд дізнається, що Сапна жорстоко вбив одну з порад мафії, а у в'язницю його посадила іноземка, яка живе в Бомбеї.

Частина четверта

Під керівництвом Абдула Гані Форд займається фальшивими паспортами, здійснюючи авіаперельоти як у межах Індії, так і за її кордони. Йому подобається Ліза, але зблизитися з нею заважають спогади про зниклу Карла.

Прабакер одружується. Форд дарує йому ліцензію таксиста. За кілька днів гине Абдулла. Поліція вирішує, що він і є Сапна, і Абдуллу розстрілюють перед поліцейською дільницею. Потім Форд дізнається про аварію, в яку потрапив Прабакер. У його таксі в'їхав ручний візок, завантажений сталевими брусами. Прабакер знесло нижню половину обличчя, він три доби помирав у лікарні.

Втративши найближчих друзів, Форд впадає у глибоку депресію.

Сказати, що в людини в душі, можна лише після того, як почнеш забирати у неї одну надію за іншою.

Три місяці він проводить у опіумному притоні під впливом героїну. Карла і Назір, охоронець Кадербхая, який завжди недолюблював Форда, відвозять того в будиночок на узбережжі і допомагають позбутися наркозалежності.

Кадербхай упевнений, що Абдулла не був Сапною - його обмовили вороги. Він збирається доставити боєприпаси, запчастини та медикаменти до Кандагара, обложеного росіянами. Цю місію він має намір виконати сам, і кличе Форда із собою. Афганістан сповнений ворогуючих племен. Щоб дістатися Кандагара, Кадербхаю потрібен іноземець, здатний прикинутися американським «спонсором» афганської війни. Ця роль випадає Форду.

Перед від'їздом Форд проводить із Карлою останню ніч. Карла хоче, щоб Форд залишився, але не може освідчитися йому в коханні.

У прикордонному місті формується ядро ​​загону Кадербхая. Перед від'їздом Форд дізнається, що у в'язницю його засадила мадам Жу. Він хоче повернутися і помститися мадам. Кадербхай розповідає Форду, як у юності його вигнали з рідного села. У п'ятнадцять років він убив людину і порушив міжкланову війну. Вона закінчилася лише після зникнення Кадербхая. Тепер він хоче повернутися до села під Кандагаром та допомогти своїй рідні.

Через афганський кордон, за гірськими ущелинами загін веде Хабіб Абдур Рахман, схиблений на помсти росіянам, які вирізали його сім'ю. Кадербхай платить данину вождям племен, на територію яких перетинає загін. У відповідь вожді постачають їх свіжими продуктами та кормом для коней. Нарешті загін добирається до табору моджахетів. За час шляху Хабіб втрачає розум, тікає з табору та починає свою власну війну.

Люди поділяються на тих, хто вбиває, щоб вижити, і тих, хто живе, аби вбивати.

Цілу зиму загін ремонтує зброю для афганських партизанів. Нарешті, Кадербхай наказує готуватися до повернення додому. Увечері перед від'їздом Форд дізнається, що Карла працювала на Кадербхая - шукала іноземців, які могли йому стати в нагоді. Так вона знайшла й Форда. Знайомство з Абдуллою та зустріч із Карлою були підлаштовані. Клініка в нетрях використовувалася як випробувальний полігон для контрабандних ліків. Знав Кадербхай і про тюремне ув'язнення Форда - мадам Жу допомагала йому домовлятися з політиками на його арешт.

У люті Форд відмовляється супроводжувати Кадербхая. Його світ руйнується, проте ненавидіти Кадербхая та Карлу він не може, оскільки ще любить їх.

Через три дні Кадербхай гине - його загін потрапляє в сільці, розставлені для затримання Хабіба. Того ж дня табір обстрілюють, знищують запаси палива, їжі та медикаментів. Новий голова загону вважає, що обстріл табору – це продовження полювання на Хабіба.

Після чергового мінометного обстрілу живими залишається дев'ять осіб. Табір оточений, і роздобути їжу вони не можуть, а відправлені ними розвідники зникають.

Хороший солдат не той, що може чорт знає, що наробити, а той, який може все терпіти.

Хабіб, що раптово з'явився, повідомляє, що південно-східний напрямок вільний, і загін вирішує пробиватися.

Напередодні прориву людина з загону вбиває Хабіба, виявивши на його шиї ланцюжки, що належали розвідникам, що зникли. Під час прориву Форд отримує контузію пострілом із міномета.

Частина п'ята

Форда рятує Назір. У Форда пошкоджено барабанну перетинку, поранено тіло та обморожено кисті рук. У похідному пакистанському шпиталі, куди переправили загін люди з дружнього племені, їх не ампутували лише завдяки Назіру.

Шість тижнів Назір та Форд дістаються Бомбея. Назір повинен виконати останній наказ Кадербхая - убити якусь людину. Форд же мріє помститися мадам Жу. Він дізнається, що Палац розграбований і спалений натовпом, а мадам живе десь у надрах цих руїн. Вбивати мадам Форд не став - вона вже переможена та зламана.

Назір вбиває Абдула Гані. Він вважав, що Кадербхай витрачає на війну занадто багато грошей, і використав Сапну, щоб забрати своїх суперників.

Незабаром увесь Бомбей дізнається про загибель Кадербхая. Членам його угруповання доводиться тимчасово залягти на дно. Міжусобиці, пов'язані з переділом влади, закінчуються. Форд знову займається фальшивими документами, а з новою порадою зв'язується через Назір.

Форд сумує за Абдуллом, Кадербхайм і Прабакером. Його роман з Карлою завершено - вона повернулася до Бомбею з новим другом.

У будь-якому житті, як би повно або, навпаки, убого вона не була прожита, немає нічого мудрішого за невдачу і немає нічого яснішого за смуток.

Від самотності Форда рятує роман із Лізою. Вона розповідає, що Карла втекла зі США, вбивши чоловіка, який її зґвалтував. Сівши в літак на Сінгапур, вона зустріла Кадербхая і почала працювати на нього.

Після оповідання Лізи Форда охоплює глибока туга. Він думає про наркотики, коли раптом з'являється Абдулла, живий і здоровий. Після зустрічі з поліцією Абдуллу викрали з дільниці та відвезли до Делі, де цілий рік лікували від майже смертельних ран. У Бомбей він повернувся, щоб знищити членів банди Сапни, що залишилися.

Угруповання, як і раніше, не займається наркотиками і проституцією - це викликало огиду у Кадербхая. Однак деякі члени схиляються до торгівлі наркотиками під тиском лідера сусідньої групи Чухи.

Форд нарешті визнає, що він сам зруйнував свою сім'ю і мириться з цією провиною. Він майже щасливий – у нього є гроші та Ліза.

Домовившись із спільником Сапни, що залишився в живих, Чуха виступає проти угруповання. Форд бере участь у знищенні Чухи та його поплічників. Його угруповання успадковує територію Чухи з наркобізнесом та торгівлею порнографією. Ford розуміє, що тепер все зміниться.

Шрі-Ланка охоплена громадянською війною, в якій Кадербхай хотів взяти участь. Абдулла та Назір вирішують продовжити його справу. У новій мафії Форду немає місця, і він також вирушає воювати.

Доля завжди пропонує тобі два альтернативні варіанти- той, який тобі слід було б вибрати, і той, який ти вибираєш.

Форд востаннє зустрічається з Карлою. Вона кличе його із собою, але він відмовляється, розуміючи, що його не люблять. Карла збирається заміж за свого багатого друга, але серце її, як і раніше, холодно. Карла зізнається, що це вона спалила будинок мадам Жу і брала участь у створенні Сапни нарівні з Гані, але ні в чому не кається.

Сапна виявився незнищенним – Форд дізнається, що король бідняків збирає власну армію. Ніч після зустрічі з Карлою він проводить у нетрі Прабакера, знайомиться з його сином, який успадкував сяючу посмішку батька і розуміє, що життя триває.

Роман "Шантарам", відгуки про який зібрані у цій статті, - саме відомий твіравстралійського прозаїка Грегорі Девіда Робертса. В основі книги реальні події, що відбувалися з автором Дія твору розгортається вулицях індійського Бомбея. Роман уперше побачив світ у 2003 році, а через 7 років був перекладений російською мовою. На той час загальносвітовий тираж книги перевищив один мільйон екземплярів.

Про що книга

Про роман "Шантарам" відгуки допомагають скласти враження про цей твір. Розповідь у ньому йде від першої особи. Починається воно з втечі з в'язниці головного героя. На волі він ховається під ім'ям Ліндсея Форда.

Щоб втекти від переслідувачів, він приїжджає до Бомбею. Це одне з найбільших міст світу, де легко загубитися. У першій частині цього твору Ліндсей Форд знайомиться з Прабакером, який характеризує себе як кращого гіда цього міста. Він допомагає Форду знайти житло і показує, чим незвичайний Бомбей.

Буквально у перші ж дні головний геройледве не потрапляє під величезний двоповерховий автобус, оскільки рух на вулицях Бомбея просто божевільний. Від нещастя його рятує Чарівна дівчина, яку звуть Карла. У відгуках читачів про книгу "Шантарам" особливо наголошується, як яскраво описав її автор. Дівчина має величезні зелені очі. Герою здається, що таким могло бути море, якби воно могло досягти досконалості.

Карла зізнається, що часто буває в барі "Леопольд", там її можна знайти. У відгуках про книгу "Шантарам 1" багато хто підкреслює документальність всього, про що пише автор. Він вживає реально існуючі топоніми та назви закладів. Наприклад, бар "Леопольд" справді працює у Бомбеї, шанувальники книги можуть у ньому із задоволенням посидіти.

Читачі у відгуках про роман "Шантарам" акцентують увагу на тому, що бар показаний автором як напівкримінальне місце. Таким є і у реальному житті. Форд стає його завсідником. Згодом він розуміє, що і Карла тут не випадково, бо якось пов'язана з тіньовим бізнесом.

Дружба з Прабакером

Між головним героєм та Прабакером зав'язується справжня дружба. У відгуках про книгу "Шантарам" (1 том) багато хто зазначає, що їм подобається такий мультикультуралізм. Часто Форд бачиться і з Карлою, щоразу закохаючись у неї все сильніше.

Прабакер показує австралійському гостю, що таке справжній Бомбей, навчає його говорити на хінді та маратхи - головних індійських прислівниках, зрозумілих тут кожному. Прабакер приводить Форда в різні місця, ніби перевіряючи його. Вони відвідують ринок, де торгують дітьми, приходять у хоспіс, у якому старі люди доживають свої останні дні.

Насамкінець вони їдуть у рідне село гіда. Тут Ford проводить наступні півроку. Він разом із усіма працює у полі, навчає дітей англійській мові. Тут його починають називати Шантарам. Як зазначає мати Прабакера, у дослівному перекладіце означає "мирна людина". У відгуках про книгу "Шантарам" читачі зазначають, що героєві випадає шанс спокійно жити далі. Йому пропонують місце вчителя, але він відмовляється.

На зворотній дорозі в Бомбей його б'ють і відбирають найцінніше. Залишившись без засобів для існування, Форд заробляє тим, що стає посередником між продавцями гашишу та іноземними туристами. Жити він залишається в нетрі у Прабакера.

У відгуках про книгу "Шантарам" багато хто відзначає важливий епізод- Подорож Форда з Карлою до так званих "стоячих ченців". Це люди, які дали обітницю ніколи не сідати. У цій поїздці пара зазнає нападу озброєної людини, сп'янілої гашишем. Рятує їх незнайомець, який назвався Абдуллою Тахері.

Повернувшись у нетрях, Форд застає в них велику пожежу. Маючи навички надання першої медичної допомоги, головний герой нарешті знаходить своє місце. Він стає лікарем.

Друга частина роману

Друга частина роману "Шантарам", за відгуками читачів, так само цікава, як і перша. У ній розповідається історія життя Форда. Йому вдалося втекти з самої австралійської в'язниці, що охороняється, скориставшись діркою в даху. Про неї він дізнався, коли працював у бригаді ремонтників. До втечі його змусили жорстокі побої.

В'язниця досі сниться Форду, навіть коли він лягає спати у Бомбеї. У відгуках читачів про книгу "Шантарам" багато хто відзначає оригінальний спосіб, за допомогою якого він бореться із кошмарами. Форд ночами гуляє містом.

Під час однієї з таких прогулянок він ознайомлюється з Абдель Кадер Ханом. Він один із ватажків бомбейської мафії. Опис книги "Шантарам" та відгуки про неї підкреслюють, як майстерно зобразив автор розділ міста між кримінальними баронами молодим і негарним на вигляд Абдель Ханом. Ford починає з ним тісно спілкуватися. В Австралії у нього залишилася сім'я, але він не розраховує до неї повернутися, тому починає вважати Абдуллу своїм братом, а Хана, якого всі називають Кадербхай, батьком.

Клініка Форда

У відгуках та рецензіях на книгу "Шантарам" критики зауважують, що в ній всі події тісно пов'язані та цікаво переплетені. Так, головний герой після випадкового знайомства на нічній прогулянці знаходить своє покликання у клініці. Втікши з в'язниці, він на волі заводить дружбу з кримінальними авторитетами, але сам залишається законослухняним. Його нового друга Абдуллу побоюються жителі нетрів, яких Форд збирається лікувати медикаментами, що поставляються тим самим Абдуллою та його спільниками.

Проходить 4 місяці такого розміреного та одночасно насиченого життя. Форд зустрічає Карлу, з якою давно не бачився, соромлячись того, що живе у нетрі. Вони обідають на 23 поверсі Світового Торгового Центру. Саме там головний герой дізнається про таємничого Сапня - місцевого месника, який вбиває багатіїв.

Наприкінці цієї частини книги Форд освідчується Карлі в коханні, але та його відкидає, бо ненавидить кохання, бо колись її коханий загинув з вини власниці будинку розпусти.

Третя частина

У відгуках про книгу "Шантарам" Грегорі Девіда Робертса зазначається, що автор постійно тримає читачів у напрузі. Так, у чергових розділах описується нова напасть, яка обрушується на мешканців нетрів. Там починається епідемія холери. У зоні ризику усі мешканці селища. Тиждень Форд та Карла борються з епідемією. У поодинокі хвилини відпочинку дівчина розповідає йому свою історію.

У відгуках критиків про книгу "Шантарам" багато хто звертає увагу, що це одна з найважливіших частин роману. Виявляється, Карла народилася у Швейцарії. Її батьки були творчі люди- художник та співачка. Коли їй було 9 років, батько загинув, а мати, не зазнавши втрат, наклала на себе руки.

Дівчинку забрав до себе дядько, який жив у Сан-Франциско. Але й він помер через 3 роки. Карла залишилася жити з його дружиною, яка її ненавиділа і позбавляла найнеобхіднішого. Старшокласницею їй доводилося підробляти нянею, щоб мати кишенькові гроші та можливість щось собі купити.

Ця проста та мирна робота для Клари виявилася ризикованою. Батько одного з її підопічних зґвалтував дівчину. Тітка стала на бік чоловіка і вигнала 15-річну Клару з дому. Після цього їй довелося сьорбнути багато горя. Якось вона познайомилася з індійським бізнесменом, який і привіз її до Бомбею.

Темні справи

Зупинивши епідемію, Форд вибирається до міста, щоб трохи підзаробити. Клініка доходів йому не дає. Раніше він заробляв посередництвом, але через холер його послуги в нетрі Останнім часомстали непотрібними.

У романі "Шантарам", сюжет та відгуки якого наведені у цій статті, Форда просить про допомогу подруга Карли. Їй необхідно зустрітися в "Леопольді" з якоюсь людиною, але сама йти вона боїться. За кілька годин до цієї зустрічі відбувається важлива подіяроману - Форд та Карла стають коханцями.

До бару головний герой не добирається, але не через Клару, а через те, що дорогою його заарештовують. У відгуках про книгу "Шантарам", жанр якої визначено як драма, читачі зазначають, що у житті героя все повторюється. Після періоду покійного життя він знову потрапляє у моторошні умови, де присутні регулярні побої та голод. Все це його дуже виснажує.

Рятує його Кадербхай, який, дізнавшись, що Форд опинився у в'язниці, виплачує за нього викуп.

Опинившись волі, Форд починає працювати на Кадербхая. На той час Карла поїхала з міста. Куди він не знає. Також він не знає, з чиєї вини опинився за ґратами.

Нове заняття головного героя - фальшиві документи та контрабандне золото. Він починає пристойно заробляти та винаймає квартиру в елітному районі.

Неспокійні часи у Бомбеї починаються після вбивства Індіри Ганді. Усюди поліція, а Форд у міжнародному розшуку. Раптом він з'ясовує, що у в'язниці опинився через донос жінки. Але ситуацію це не прояснює.

Карлу він знаходить Гоа. Він зізнається їй, що пішов на збройне пограбування в Австралії, щоб дістати грошей на наркотики, до яких пристрастився, коли втратив дочку. Так і виявився вперше у в'язниці. Дівчина просить його припинити працювати на Кадербхая, але Форд вирішує, що вона на нього тисне, і їде.

У Бомбеї він з'ясовує, що Сапна (місцевий месник) убитий, а жінка, з вини якої він потрапив до в'язниці, є іноземкою.

Четверта частина

Після сварки Карла зникає. Форду подобається її подруга Ліза, але зблизитися з нею не дають спогади про кохану.

Тим часом Прабакер одружується. На весілля Форд дарує йому ліцензію таксиста, а за кілька днів у перестрілці з поліцією гине Абдулла. Незабаром Форд дізнається про аварію, в яку потрапив і Прабакер. У його таксі врізався ручний візок, завантажений брусами зі сталі. Через три дні його друг помирає у лікарні.

Так Форд втрачає своїх найближчих людей. Він впадає у депресію, проводить три місяці в опіумному притоні. Рятують його лише Карла та охоронець Кадербхая на ім'я Назір.

Новий план Кадербхая

Кадербхай має нову справу. Він вирішує постачати зброю та медикаменти в Кандагар, обложений російськими військами. Він бере Форда із собою у помічники. В Афганістані багато конфліктуючих племен. Щоб потрапити до Кандагару, мафіозі потрібен іноземець, який представиться американським спонсором війни. Цю роль і належить виконати Форду.

Перед від'їздом Форд проводить ніч у Карли. Вона вмовляє його залишитися, але не може освідчитися у коханні.

Перед самим від'їздом головний герой дізнається, що його в'язницю відправила мадам Жу, власниця борделя, з якого Форд звільнив подругу Карли. Так вона йому помстилася.

Тим часом читачі дізнаються про історію життя ще одного героя - Кадербхая. У 15 років він уперше вбив людину, розпочавши війну між кланами. Сталося це у селі під Кандагаром. Тепер він хоче туди повернутись, щоб допомогти рідним.

Територією Афганістану загін Кадербхая пересувається, постійно натикаючись на місцеві племена, яким доводиться платити данину. Ті постачають їх продуктами та кормом для коней. Головний герой робить висновок, що люди діляться на тих, хто вбиває, щоб вижити, і тих, хто живе, щоб вбивати.

Варто зазначити, що роман багатий на подібні роздуми про життя, які розходяться серед шанувальників на цитати. При цьому багато негативних відгуків про книгу "Шантарам" якраз засновані на тому, що всі ці мудрі фразинадто пихати і нічого не варті. Автор намагається бути схожим на Паоло Коельо. Але його мудрість, як і роздуми бразильського прозаїка, здатні вразити лише підлітків.

Повернемося до сюжету роману. Загін Кадербхай добирається до партизанів. Цілу зиму вони відновлюють зброю, а навесні планують повертатися додому. В останній вечір Форд дізнається, що Карла, як і він, працювала на Кадербхай. Вона шукала іноземців, які могли бути корисними для мафіозі.

Так вона знайшла і Форда. Виявляється, що все було підлаштовано – і зустріч із Карлою, і знайомство з Абдуллою. Клініку в нетрі бандити використовували як випробувальний полігон для контрабандних ліків, які привозили з-за кордону. Більше того, весь цей час Кадербхай був у курсі про те, хто винен у тюремному ув'язненні Форда, оскільки мадам Жу неодноразово допомагала йому у різних справах.

Такі несподівані сюжетні повороти заслужили безліч позитивних відгуків про книгу "Шантарам" відомих людей. До речі, зараз роман мають намір екранізувати. За це право компанія Warner Bros. вже заплатила два мільйони доларів.

Серед відгуків про книгу "Шантарам" відомих людей є думка Джонні Деппа, якій сподобався цей твір. Тепер він планує виконати головну рольу картині.

Тим часом Форд відмовляється надалі супроводжувати Кадербхая, оскільки той його зрадив. Але щиро почати ненавидіти, ні главу мафіозі, ні Карлу він не може, бо за цей час їх полюбив.

Через три дні загін Кадербхая потрапляє у засідку. Мафіозі вбивають, а його табір обстрілюють. У результаті запаси їжі, медикаментів та палива практично повністю знищені. У загоні вважають, що причиною обстрілу стала зрада їхнього провідника Хабіба, який довів їх до Кандагару, а потім вирушив боротися проти росіян, яких ненавидить.

Мінометні обстріли продовжуються із завидною постійністю. Після одного з них живими залишаються лише 9 осіб. Табір оточують з усіх боків. Припаси виснажено, а ніхто з розвідників не повернувся. Коли всі вважають, що настав кінець, з'являється Хабіб. Він розповідає, що йти можна на південний схід. Загін вирішує пробиватися на волю.

Перед виходом один із людей Кадербхая знаходить на шиї у Хабіба ланцюжки, які належали зниклим розвідникам. Хабіба вбивають. Загін успішно проривається, але Ford отримує контузію. Його поранили з міномету.

П'ята частина

У головного героя виявляється пошкоджена барабанна перетинка, кисті рук обморожені, все тіло в ранах. Його розміщують у похідному пакистанському шпиталі, а звідти переводять до одного з дружніх племен. Назір допомагає йому у всьому. Тільки завдяки йому вдається уникнути ампутації рук.

До Бомбея Форд і Назір дістаються півтора місяця. Виявляється, що в місті Назір має виконати останній наказ Кадербхая – убити якусь людину. У Форда теж є справи - він хоче помститися мадам Жу. З'ясовується, що її будинок розграбували і спалили. Сама вона оселилася у якихось руїнах. Форд переконується, що ця жінка вже зламана, вирішує залишити її живою.

Тим часом про смерть Кадербхая дізнається про все місто. Його люди змушені тимчасово лягти на дно. Починається новий переділ влади у кримінальному світі.

Форд сумує за своїми друзями, які загинули, і за Карлою, яка його зрадила. Їхній роман завершено, вона зустрічається з новою молодою людиною. Від самотності головний герой заводить стосунки з подругою Карли Лізою, яку він колись врятував із будинку розпусти мадам Жу.

Ліза розповідає йому реальну історіюжиття Карли. З Америки вона втекла, вбивши чоловіка, який її зґвалтував. У літаку, що летів до Сінгапуру, познайомилася з Кадербхаєм, з того часу на нього і працювала.

Фінал роману

Форд впадає у депресію. З цього стану його виводить Абдулла, який виявляється не загинув. Його вилікували від смертельних ран у Делі. Щоб відвезти його до індійської столиці, друзям довелося викрасти пораненого Абдуллу з поліцейської дільниці. Велика кількість таких надуманих сюжетних ліній, що межують з фантастикою, призвело до великою кількістюнегативних відгуків про роман.

Форд переживає глибоку особистісну кризу. Він розуміє, що сам винен у тому, що його родина в Австралії зруйнувалась. При цьому він щасливий із Лізою. Вони розуміють один одного, а ще має гроші, що теж важливо.

У людей, що залишилися від угрупування Кадербхая, з'являється справжній супротивник. Це Чуха. Форду доводиться брати участь у його знищенні. Угруповання забирає собі справи, якими відав Чуха, а це продаж порнографії та наркобізнес. Форд розуміє, що все довкола змінюється.

Разом з Абудуллою та Назіром він вирушає на Шрі-Ланку, де вирує Громадянська війна. Усі впевнені, що друзі їдуть воювати.

Насамкінець Форд востаннє бачиться з Карлою. Вона збирається виходити заміж за заможного шанувальника. Але серце її, як і раніше, залишається холодним. Карла зізнається Форду, що саме вона зруйнувала бізнес мадам Жу та спалила бордель.

Форд дізнається про подробиці про Сапну, якого, як виявилося, теж не вбили. Король бідняків, як його всі називають, збирає власну армію. Останню ніч у Бомбеї Форд проводить у нетрі. Він знайомиться з сином Прабакера, який успадкував від батька променисту усмішку і безжурну вдачу. Форд розуміє головне: життя продовжується.

Як і роман "Шантарам". У світ вийшла вже нова книга Робертса "Шантарам. Тінь гори".

(Scribe Publications, Австралія)

Сюжет

Головний герой - колишній наркоман і грабіжник, який втік із австралійської в'язниці, де відбував дев'ятнадцятирічний термін ув'язнення. Після деякого часу, проведеного в Австралії та Новій Зеландії, за фальшивим паспортом на ім'я Ліндсея Форда приїжджає до Бомбею. Завдяки особистим якостям він швидко заводить знайомих та друзів серед місцевих жителіві іноземців, що живуть у Бомбеї. Селянка, мати індійського друга героя, називає його індійським ім'ям Шантарам, що означає в перекладі з маратхи «мирна людина» або «людина, якій Бог дарував мирну долю». Заробляє життя, виступаючи посередником у дрібних нелегальних угодах. Поселяється у нетрях, де надає медичну допомогу їхнім мешканцям. Заводить багато знайомств у кримінальних колах. За доносом потрапляє до в'язниці, де у жахливих умовах проводить 4 місяці. Після звільнення починає працювати на великого бомбейського мафіозі Абделя Кадер Хана, який ставиться до Шантарама як до сина.

Ліндсей займається нелегальною торгівлею валютою та золотом, потім фальшивими паспортами. У короткий проміжок часу гинуть двоє його найближчих друзів; не в силах оговтатися від трагедії, Ліндсей проводить 3 місяці у притоні, вживаючи героїн. Кадер Хан витягує його звідти, допомагає подолати залежність від наркотику. Потім пропонує разом вирушити на батьківщину Кадера до Афганістану, де на той час була війна. Ліндсей погоджується. Їхній караван везе інструменти, зброю та медикаменти загону моджахедів, що борються неподалік Кандагару.

В Афганістані гинуть Кадер Хан і більшість його загону. Ліндсею вдається повернутися до Бомбея, де він продовжує співпрацювати з мафією.

Дія роману перемежовується описом переживань головного героя та філософськими роздумами. Персонажі часто викладають думки в афористичній формі. Всі герої роману є вигаданими, але події, що описуються, реальні. Так, у Бомбеї працює кафе «Леопольд» із мармуровими залами, справді існує боллівудський фільм «Paanch Papi», в якому з'являється головний герой (і в ньому легко впізнається сам Робертс). Крім того, в місті діє екскурсійне бюро імені Прабакера, відкрите його братом, і за бажання можна опинитися в нетрях, де жив Лін, і побачити Рукхмабаї - жінку, яка дала йому ім'я Шантарам.

Персонажі

• Ліндсей Форд, він же Лін, Лінбаба, він же Шантарам, головний герой, від імені якого йде розповідь.
• Прабакер – друг Ліндсея. Комунікабельний і оптимістичний молодий індієць, що народився в селі і живе в нетрях, перша людина, з якою Лін знайомиться в Бомбеї, помирає в процесі розвитку сюжету.
• Карла Саарнен, красива молода жінка, швейцарка, в яку закохується Лін, але має багато темних секретів.
• Абдель Кадер Хан – голова місцевого мафіозного клану, афганець. Мудрий і розважливий, але жорстка людина, яку Лін починає любити як батька. Вмирає у бою в Афганістані.
• Абдулла Тахері - іранець, який утік від режиму аятоли Хомейні мафіозі. Стає близьким другом головного героя. Вмирає у процесі розвитку сюжету, але виявляється живим.
• Вікрам Патель - індієць, друг Ліна. Любитель вестернів та кобвойського стилю. Закоханий у Летті.
• Ліза Картер - молода американка, повія в палаці мадам Жу, звільнена Карлою та Ліном.
• Назір - небалакучий охоронець Кадера, спочатку ставиться до Ліна з ворожістю.
• Мауріціо Белькане – італієць, аферист. Дуже красива зовні, але підла і боягузлива людина. Убитий Уллой.
• Улла - німкеня, повія, звільнена з Палацу. Коханка Модени.
• Модена - іспанець, подільник Мауріціо, коханець Улли.
• Дідьє Леві – завсідник «Леопольда», француз, гей, аферист, гедоніст. Приятель Ліна.
• Летті - англійка, працює в Боллівуді.
• Кавіта Сінгх – незалежна індійська журналістка, феміністка.
• Халед Ансарі - член ради мафії, палестинець, у якого ізраїльтяни вбили сім'ю. Колишній коханець Карли.
• Абдул Гані – пакистанець, член ради мафії. Згодом виявляється зрадником. Убитий Назіром.
• Джонні Сигар - молодий індієць, мешканець нетрів. Сирота. Друг Ліна та Прабакера.
• Мадам Жу – власниця «Палацу», елітного підпільного борделя. Можливо, російська, веде потайливий спосіб життя, жорстока і безжальна.
• Кишан та Рукхмабаї - батьки Прабакера
• Парваті - дружина Прабакера
• Казім Алі Хусейн - старійшина в нетрі
• Хасан Обіква - нігерієць, мафіозі, який контролює бомбейський район, де живуть вихідці з Африки
• Сапна - таємничий персонаж, який чинить у місті жорстокі вбивства.

Напишіть відгук про статтю "Шантарам"

Посилання

Примітки

Уривок, що характеризує Шантарам

Княжна Мар'я дивилася на свою подругу, не розуміючи, що вона говорила.
- Ах, якби хтось знав, як мені все одно тепер, - сказала вона. - Зрозуміло, я нізащо не хотіла б поїхати від нього ... Алпатич мені говорив щось про від'їзд ... Поговоріть з ним, я нічого, нічого не можу і не хочу ...
- Я говорила з ним. Він сподівається, що ми встигнемо поїхати завтра; але я думаю, що тепер краще було б залишитися тут, – сказала m lle Bourienne. - Тому що, погодьтеся, chere Marie, потрапити в руки солдатів або бунтівників на дорозі - було б жахливо. – M lle Bourienne дістала з ридикюля оголошення на неросійському незвичайному папері французького генерала Рамо про те, щоб жителі не залишали своїх будинків, що їм буде належне заступництво французькою владою, і подала її князівні.
– Я думаю, що краще звернутися до цього генерала, – сказала m lle Bourienne, – і я впевнена, що вам буде надана належна повага.
Княжна Мар'я читала папір, і сухі ридання засмикали її обличчя.
- Через кого ви це отримали? - сказала вона.
- Мабуть, дізналися, що я француженка на ім'я, - червоніючи, сказала m lle Bourienne.
Княжна Мар'я з папером у руці встала від вікна та з блідим обличчямвийшла з кімнати і пішла до колишнього кабінету князя Андрія.
— Дуняша, покличте до мене Алпатича, Дронушку, когось, — сказала княжна Мар'я, — і скажіть Амалії Карлівні, щоб вона не входила до мене, — додала вона, почувши голос m lle Bourienne. - Швидше їхати! Їхати швидше! - говорила княжна Мар'я, жахаючись думки, що вона могла залишитися у владі французів.
«Щоб князь Андрій знав, що вона у владі французів! Щоб вона, дочка князя Миколи Андрійовича Болконського, просила пана генерала Рамо надати їй заступництво і скористалася його благодіяннями! - Ця думка приводила її в жах, змушувала її здригатися, червоніти і відчувати ще не випробувані нею напади злості та гордості. Все, що тільки було важкого і, головне, образливого в її становищі, жваво уявлялося їй. «Вони, французи, оселяться у цьому будинку; пан генерал Рамо займе кабінет князя Андрія; буде для забави перебирати та читати його листи та папери. M lle Bourienne lui fera les honneurs de Богучарово. [Мадемуазель Бурьєн прийматиме його з почестями у Богучарові.] Мені дадуть кімнатку з милості; солдати розорять свіжу могилу батька, щоб зняти з нього хрести та зірки; вони мені розповідатимуть про перемоги над росіянами, будуть удавано висловлювати співчуття моєму горю… – думала княжна Мар'я не своїми думками, але відчуваючи себе зобов'язаною думати за себе думками свого батька та брата. Для неї особисто було все одно, де б не залишатися і що б із нею не було; але вона відчувала себе водночас представницею свого покійного батька та князя Андрія. Вона мимоволі думала їхніми думками та відчувала їх почуттями. Що б вони сказали, що вони зробили б тепер, те саме вона відчувала необхідним зробити. Вона пішла в кабінет князя Андрія і, намагаючись перейнятися його думками, обмірковувала своє становище.
Вимоги життя, які вона вважала знищеними зі смертю батька, раптом з новою, ще невідомою силою постали перед княжною Марією і охопили її. Схвильована, червона, вона ходила по кімнаті, вимагаючи до себе Алпатича, Михайла Івановича, Тихона, Дрона. Дуняша, няня і всі дівчата нічого не могли сказати про те, як справедливо було те, що оголосила m lle Bourienne. Алпатича не було вдома: він поїхав до начальства. Покликаний Михайло Іванович, архітектор, що з'явився до князівні Марії із заспаними очима, нічого не міг сказати їй. Він точно з тією ж усмішкою згоди, з якою він звик протягом п'ятнадцяти років відповідати, не висловлюючи своєї думки, на звернення старого князя, відповідав на запитання княжни Мар'ї, так що нічого певного не можна було вивести з його відповідей. Покликаний старий камердинер Тихін, з опалим і змарнілим обличчям, що носив на собі відбиток невиліковного горя, відповідав «слухаю з» на всі запитання княжни Марії і ледве утримувався від ридання, дивлячись на неї.
Нарешті увійшов до кімнати староста Дрон і, низько вклонившись князівні, зупинився біля притолоки.
Княжна Марія пройшлася кімнатою і зупинилася проти нього.
- Дронюшко, - сказала княжна Мар'я, яка бачила в ньому безперечного друга, того самого Дронушку, який зі своєї щорічної поїздки на ярмарок у Вязьму привозив їй щоразу і з усмішкою подавав свій особливий пряник. - Дронюшко, тепер, після нашого нещастя, - почала вона і замовкла, не в змозі говорити далі.
- Все під богом ходимо, - зітхнувши, сказав він. Вони помовчали.
- Дронушка, Алпатич кудись поїхав, мені нема до кого звернутися. Чи правда мені кажуть, що мені й поїхати не можна?
- Чому ж тобі не їхати, ваше сіятельство, їхати можна, - сказав Дрон.
- Мені сказали, що небезпечно від ворога. Голубчику, я нічого не можу, нічого не розумію, зі мною нікого немає. Я неодмінно хочу їхати вночі або завтра рано-вранці. – Дрон мовчав. Він спідлоба глянув на князівну Марію.
- Коней немає, - сказав він, - я і Яків Алпатичу говорив.
– Чому ж ні? - Сказала княжна.
– Все від божого покарання, – сказав Дрон. – Які коні були, під війська розібрали, а які змерли, нині рік який. Чи коней годувати, а як би самим з голоду не померти! І так по три дні не ємші сидять. Немає нічого, розорили вщент.
Княжна Марія уважно слухала те, що він казав їй.
– Чоловіки розорені? У них хліба нема? - Запитала вона.
– Голодною смертю помирають, – сказав Дрон, – не те що підводи…
- Та чого ж ти не сказав, Дронюшко? Хіба не можна допомогти? Я все зроблю, що можу… – Княжне Мар'ї дивно було думати, що тепер, коли таке горе наповнювало її душу, могли бути люди багаті й бідні і що могли багаті не допомогти бідним. Вона невиразно знала і чула, що буває панський хліб і що його дають мужикам. Вона знала також, що ні брат, ні батько її не відмовили б у злиднях мужикам; вона тільки боялася помилитися якось у словах щодо цієї роздачі мужикам хліба, яким вона хотіла розпорядитися. Вона була рада тому, що їй представився привід турботи, такої, для якої їй не соромно забути своє горе. Вона почала розпитувати Дронушку подробиці про потреби мужиків і про те, що є панського в Богучарові.