- (Лат. Orpheus), міфіч. грец. співак, родом із Фракії, син Музи Калліопи та річкового бога Еагра (або Аполлона). Своїм співом і ш рою на кіфарі він зачаровував навіть тварин і рослини. Він запровадив культ Діоніса і взяв участь у поході аргонавтів. Словник античності

Еврідіка (дружина Орфея)- Орфей та Еврідіка Каміль Коро … Вікіпедія

Образ Орфея мистецтво- Образ Орфея мистецтво художній образперсонажа давньогрецької міфологіїОрфея мистецтво. Музика Джуліо Каччіні/Якопо Пері: Еврідіка, опера (1600) Клаудіо Монтеверді: Орфей, опера (1607) Доменіко Беллі. Страждалий Орфей, опера… … Вікіпедія

Оффенбах Ж.- (Offenbach; наст. фам. Ебершт, Eberscht) Жак (Якоб) (20 VI 1819, Кельн 4 X 1880, Париж) франц. композитор, театр. диригент, віолончеліст. Дитячі роки провів у Німеччині. Першим учителем музики був батько кантор синагоги Ісаак Іуда Ебершт. Музична енциклопедія

Оперета- Ілона Палмай у ролі Серполетти («Корневільські дзвони») Оперетта (італ. operetta, дослівно маленька опера) театральна вистава, в якій окремі музичні номери чергуються з д … Вікіпедія

Еврідіка- Федеріко Червеллі. Орфей та Еврідіка … Вікіпедія

Еврідіка Античний світ. Словник-довідник.

ЕВРИДИКА- Ім'я низки міфологічних персонажів, з яких найвідоміша німфа чи дріада, дружина фракійського співака Орфея. Померла, будучи вжалена змією. Переказ про те, що смерть наздогнала Еврідіку, коли вона намагалася втекти від пасічника Арістея. Словник-довідник з Стародавню Греціюта Риму, за міфологією

ЕВРИДИКА- Ім'я низки міфологічних персонажів, з яких найвідоміша німфа чи дріада, дружина фракійського співака Орфея. Померла, будучи вжалена змією. Переказ про те, що смерть наздогнала Еврідіку, коли вона намагалася втекти від пасічника Арістея. Список давньогрецьких імен

Оперета- (італ. operetta, зменш. від opera; букв. маленька опера). 1) З 17 ст. до сірий. 19 ст. невелика опера. Сенс терміна О. з часом змінювався. У 18 в. з ним часто пов'язували визнач. жанровий тип (побутова комедія, пастораль), … Музична енциклопедія

Книги

• Орфей в пеклі, Оффенбах Жак. Репринтне нотне видання Offenbach, Jacques `Orph?e aux enfers`. Жанри: Operas bouffes; Stage Works; Operas; Comic operas; Fairy operas; For voices, mixed chorus, orchestra; Scores featuring… Купити за 2070 грн (тільки Україна)
• Орфей в пеклі, Оффенбах Жак. Репринтне нотне видання Offenbach, Jacques "Orph?e aux enfers". Жанри: Operas bouffes; Stage Works; Operas; Comic operas; Fairy operas; For voices, mixed chorus, orchestra; Scores…

«Орфей у пеклі»: Ви чули як співає генсек? (рецензія) - Журнал Интересант - сайт

«Орфей у пеклі»: Ви чули як співає генсек? (Рецензія)

«Злободенність» у прем'єрі Театру музкомедії переміг класичний канкан

31.10.16 театр

Театр музичної комедії, який сьогодні знаходиться на небувалому підйомі - на деякі спектаклі квитків не дістати - в основному завдяки мюзиклам, не забуває і про головне своє призначення - музичну комедію, або оперету. Яку, набивши руку на мюзиклах, тут тепер ставлять із не меншим розмахом. І черговою прем'єрою стала оперета Жака Оффенбаха «Орфей у пеклі» у постановці Юрія Олександрова.

Оперета на злобу дня

«Моцарт Єлисейських Полів», як називали Оффенбаха сучасники, був дуже плідним композитором - за своє життя написав близько ста оперет, не рахуючи музичних творівінших жанрів. Але «Орфей у пеклі», мабуть, одна з найзначніших його робіт. До того ж сьомий із десяти дітей кантора синагоги Жак Оффенбах вигадав такий жанр, як опера-буфф, до якого і належить написаний у 1858 році «Орфей у пеклі». Тобто не хотів Оффенбах підходити серйозно до сюжетів оперет - і правильно робив: тільки так, легко і з глузуванням, можна подавати всі ці водевільні історії. Інакше – туга. До того ж, у Оффенбаха, як сказали б сьогодні, був явний сатиричний талант. Його твори свого роду опуси на злобу дня, «Орфей у пеклі» - це водночас пародія на античні міфи, класичну оперу та буржуазне суспільство. Але якщо в ХІХ столітті злоба дня була одна, сьогодні вона зовсім інша.

Ось у Театрі музкомедії і пішли цими стопами, осучаснивши оперету до краю. В результаті лібретто Гектора Крем'є, з яким працював Оффенбах, завдяки автору російського тексту Олегу Солоду та творцю віршів Сусан Цирюк змінилося до невпізнанності. Десь там, у пеклі чи в раю, Крем'є з Оффенбахом мали, мабуть, покинути свої місця, щоб побачити та почути те, що відбувалося на сцені Театру музкомедії.

Тим більше що, згідно з міфологією, перехід із землі на небо і назад цілком можливий. Ось і герой оперети Орфей спускається за своєю дружиною Еврідікою до пекла, а потім спокійно повертається назад. Вже один. Бо на землі ця парочка одна одній смертельно набридла. У цьому полягає пародія на античний міф - шалун Оффенбах переставив всі акценти. Шалуни з Музкомедії додали до цих акцентів стільки сучасних жартів-примовок, що мало не здасться.

Отже, Еврідіка закохується в бога підземного царстваПлутона, схожого на Микиту Джігурду. Він її в своє царство і забирає. Композитор Орфей цьому тільки радий, але Громадська думка в образі пошарпаної дами вважає, що він повинен страждати і тим самим піднімати свій рейтинг. Орфею не залишається нічого іншого, як вирушати туди ж, разом із Громадською Думкою.

І ось він опиняється на Олімпі, де мешкають античні боги на чолі з Юпітером: вилитий генсек Брежнєв - брови, ордени та червоний прапор у руці замість блискавки. Але авторитетом він не користується - у всіх богів свої примхи, що відкривають простір для тих самих жартів на злобу дня. Вся перша дія, що рідко розбавляється музикою, і присвячена перепалкам, в яких знайшлося місце всьому: університету профспілок та його ректору Запесоцькому, гарячим точкам, передачі Олени Малишевій, програмі « Криве дзеркало», тендерам, корупції, депутатам, адвокатам, пітерському клімату – далі за списком, який регулярно озвучує наше ТБ. Причому багато жартів, схоже, взято з соціальних мереж. Тому очікувані та не надто смішні. Такої «злободенності» цілком могло б бути і менше. Але невеликий канкан, який колись вигадав Оффенбах і який вперше побачив світ саме на показі «Орфея в пеклі», наприкінці першої дії таки буде. І це частково рятує ситуацію.

Античний міф з веселим кінцем

Друга дія, нехай вона і вдвічі коротша за першу, рятує ситуацію остаточно. «Злободенні» жарти тут поменше, музики побільше і взагалі все так барвисто, багатолюдно і яскраво, що починаєш розуміти, в чому краса оперети взагалі. Саме при постановці «Орфея в пеклі» свого часу було знято обмеження, за якими Оффенбаху дозволялося ставити лише одноактні спектаклі та виводити на сцену не більше чотирьох осіб. Ось коли він відірвався на повну - у спектаклі задіяні десятки людей. У Музкомедії до того ж у них шикарні костюми, добрі голосиі, що важливо у цьому жанрі, чудові постаті в жінок. Ну і фінальний канкан, або, як його називали раніше, інфернальний галоп, буде виконаний блискуче. Як з'ясовується, деякі класичні варіанти зовсім не потребують пародій та осучаснення, щоб бути прийнятими на ура.

Що ж до героїв, то Орфей, йдучи на грішну землю, обернеться - спеціально, отже, Евридика залишиться у підземному царстві назавжди. Але на відміну від античного міфу це зовсім не сумна історія - Еврідіка стане вакханкою і набуде свободи. Орфей – рейтинг. Танцюють всі!

Ганна ВЕТЛИНСЬКА,

інтернет-журнал «Інтересант»

новини

• Петербург зустріне листопад мокрим снігом та помірним вітром

• "Повірив у справедливість російського правосуддя". Перший бізнесмен, який повернувся в РФ, зі «списку Титова» отримав три роки колонії.

• Ще одну ділянку на КАД перекриють. У суботу не з'їхатиме з Пулківського шосе на внутрішнє кільце

• Шокуюче вбивство дитини в Нар'ян-Марі: три кримінальні справи та нетверезий з ножем у «Казці»

• Екс-главі дагестанського УФАС гуманний суд пом'якшив покарання: після відсидки йому дозволили влаштуватися на держслужбу на два роки швидше

• У Ленобласті припиняється навігація маломірних суден

• У Купчино окріп з труби, що схудла, обварив перехожого і створив затор

• Путін знайшов порятунок для медицини Студентів надсилатимуть до «медзагонів»

• Боргове навантаження росіян – на максимумі. У кредитах більше половини працюючого населення

• BMW відкликає у Росії понад 4 тисячі машин. Проблеми з безпекою у них виявилися майже через два десятиліття

• У довгі листопадові вихідні у Петербурзі працюватимуть нічні автобуси

• За офіційним курсом ЦБ РФ євро увійде у листопад на підвищенні, а долар – на зниженні

• Індекс РТС перебрався за 1450 пунктів уперше за шість років

• П'яний волгоградець обезголовив дружину і матір, а потім спробував і сам вирушити за ними.

• МОЗ побачило, як скоротилася кількість лікарів у регіонах. Пояснюють відтік, у тому числі, соціальними проблемами та низькими зарплатами

• Соціальне розшарування та важке життя: ВЦВГД з'ясував, що більшість росіян не відчувають народної єдності

• У Ленобласті забрали напівпричіп із сушеними фініками майже на 4 мільйони рублів

• Окінава втратила свій символ - вщент згорів знаменитий замок Сюрі, внесений до списку Світової спадщини ЮНЕСКО

• «Попиту немає»: перехід на чотириденний тиждень поки не підтримало жодне підприємство

• Чотири роки після трагедії: У Петербурзі згадують загиблих під час аварії авіалайнера А321 над Сінаєм

• Зростання тарифів ЖКГ: Де більше і найменше подорожчає комуналка

• Мінфін вирішив поекспериментувати із самозайнятими у Петербурзі, Ленобласті та ще на 17 «новачках»

• Росіян попереджають про телефонних шахраїв, які видають себе за слідчих. Вони ведуть розмову про БАДи

• Які у Євневича «заслуги перед Батьківщиною»? У Петербурзі гадають, за що нагородили господаря «Максидому»

• У Карелії знайшли потонулих рибалок. Слідство говорить про негоду

• Потрібен блогер-мандрівник на зарплату - таку роботу пропонують у Британії

Як відомо, історія оперного жанру починалася з втілення міфу про Орфея та Еврідіка. Але й в історії оперети цей сюжет зіграв помітну роль – адже одним із найвідоміших творів Жака Оффенбаха стала оперета «Орфей у пеклі». Цього французького композиторасправедливо називають «батьком оперети», він справді заклав основи цього жанру і створив у ньому близько сотні творів… Втім, це не зовсім так: лише шістнадцять із них сам композитор позначив як «оперети», інші мають інші жанрові визначення: «музична буффонада », «Ревю», «опера-комік», «опера-феєрія», «п'єса на випадок». "Орфея в пеклі" Оффенбах назвав оперою-буфф, і це не випадково.

Театр Буфф-Парізьєн, створений Оффенбахом, був невеликий за розмірами – настільки, що сучасники іронізували з приводу «театру, влаштованого на сходах». Невеликим театрам тоді дозволялося ставити лише одноактні п'єси з числом дійових осібне більше чотирьох (Оффенбаху доводилося виявляти прямо-таки фантастичну винахідливість, щоб дотриматися цього правила – так, в опереті «Останній з паладинів» він зробив одного з героїв німим (що формально виключало п'яту роль), а в квартеті змусив його… гавкати (цензура) була задоволена, а публіка неабияк потішилася.) Але ось, нарешті, в 1858 р. композитору вдалося домогтися зняття цих обмежень, тепер він міг дозволити собі вводити скільки завгодно персонажів, а також хори, балетні номери, і ці нові твори він називає вже не оперетами, а операми-буфф.

Спочатку створення опер-буфф успіху не приносить – перші два таких твори («Дами з ринку» і «Кітка, перетворена на жінку») були дуже прохолодно прийняті публікою. Але Оффенбах не здається – він створює нову оперу-буфф на лібрето Гектора Крем'є та Людовіка Галеві – «Орфей у пеклі».

Звернення до античного міфу, що займає особливе місцев історії опери, створювало ідеальний ґрунт для пародії на «серйозну» оперу. У пародійному плані було подано навіть сюжет. Легендарний давньогрецький співак перетворився на директора Фівської консерваторії, «що дає уроки музики та настроює фортепіано». Він постійно свариться з дружиною Еврідікою, яка зраджує йому з Аристом – медовим фабрикантом. Орфей не проти позбутися він дружини, і в цьому йому охоче допомагає бог Плутон. Евридика вмирає в обіймах коханця, співаючи ніжні куплети («Як солодко я вмираю»). Орфей задоволений, і найменше він замислюється про визволення дружини з царства Плутона, але не дає спокою Суспільна думка- Є у творі і такий персонаж (його партія доручена меццо-сопрано). Громадська думка повністю підпорядковує собі героя у комічному маршевому дуеті. Орфею доводиться вирушити на Олімп, де боги, які аж ніяк не чекають прибуття смертного, вирішують свої проблеми: скаржаться на нудне життя, конфліктують з Юпітером, що розганяє їх блискавками, в забавних куплетах нагадують своєму цареві про його любовні пригоди, але прохання Орфея змушує їх відправитися царство мертвих за Еврідікою під звуки бадьорого маршу. У покоях Плутона Юпітер увивається навколо нудьгує Еврідіки в буквальному значенні - прийнявши образ мухи - і після "Летючого дуету" відносить її на Олімп, де вона блищить на бенкеті богів у наряді вакханки. Плутон, роздратований тим, що Еврідіка не дісталася йому, має намір повернути її законному чоловікові. А ось і сам Орфей підпливає на човні у супроводі Громадської думки. Юпітер погоджується віддати йому красуню, але за умови, що Орфей дійде до свого човна, не озираючись. Орфей не витримує випробування, і Еврідіка радісно повертається до богів, щоб веселитися з ними.

Музика «Орфея у пеклі» повністю відповідає сюжету. Пародійна сутність твору очевидна вже у увертюрі: підкреслено класична манера несподівано змінюється канканом. Ця мелодія, названа «Інфернальним галопом» з'явиться і згодом в опереті, коли Еврідіка знайде своє щастя з Юпітером – ця найвідоміша з її тем, з нею канкан прийшов на велику сцену. Опереткова буффонада в цьому творі постійно поєднується з інтонаціями, які змушують згадати про опери Крістофа Віллібальда Глюка. Існує і пряма цитата – у зверненні Орфея до богів виникає мелодія арії «Втратив я Еврідіку». Втім, цитує Оффенбах не лише Глюка – боги, які бунтують проти Юпітера, хором співають мелодію «Марсельєзи».

Настільки незвичайний твірбуло спочатку холодно прийнято публікою, яка побачила в ньому глум над ідеалами минулого. Критики теж не поскупилися на розгромні відгуки, і особливо старався Жуль Жанен, який обурювався «музикою в короткій спідничці і навіть без спіднички», де він бачив загрозу культурним цінностям. У відповідь один з лібретистів – Крем'є – зазначив, що фрагменти тексту, що викликали особливо шалений гнів шановного критика, були запозичені… з його власних фейлетонів. Скандал, що вибухнув, привернув до «Орфея в пеклі» загальну увагу – спектаклі йшли з аншлагом, і публіка нарешті оцінила переваги оперети.

У двох діях, чотирьох картинах. Лібретто Г. Крем'є та Л. Галеві.

Перше виконання відбулося 21 жовтня 1858 року у Парижі.
Прем'єра нової редакції: 7 лютого 1874 року, Париж.

Діючі лиця:

Суспільна думка; Орфей, грецький музикант (тенор); Еврідіка, дружина його (сопрано); Юпітер, головний бог (барітон); Юнона, дружина його (мецо-сопрано); Плутон, у першій дії під виглядом пастуха Аріста, бог пекла (бас); Меркурій, бог торгівлі та крадіжки (тенор); Марс, бог війни (баритон); Вакх, бог пияцтва (бас); Діана, богиня полювання (сопрано); Стікс, у минулому король Беотії, після смерті вступив у лакеї до Плутона (бас); Аполлон, бог поезії; Ескулап, домашній лікар на Олімп; Геркулес, герой, над приклад іншим вироблений в боги; Мінерва, богиня мудрості; Венера, богиня кохання; Купідон, її син; Фортуна, богиня щастя; Геба, куховарка на Олімпі; грецькі богині та боги, музи, вакханки, фавни та ін.

Дія відбувається в класичної Греції, на Олімпі та в пеклі.

"Орфей у пеклі" - перший успіх Оффенбаха в жанрі, який він назвав опера-буфф. Це найяскравіший приклад пародійних спектаклів, які надалі отримали навіть найменування «оффенбахіад». Композитор пародує риси серйозної опери, популярні античні сюжети, ніби вивертаючи їх навиворіт. Музика оперети – дотепний сплав із «серйозних» інтонацій, що нагадують Моцарта та Глюка, з канканом та буфонадою.

На прем'єрі «Орфей у пеклі» не мав успіху, бо публіка не зрозуміла пародії. Лише після того, як в одній із серйозних паризьких газет з'явилася стаття відомого театрального критика Жюля Жанена, в якій він назвав оперету памфлетом на сучасність і різко обрушився на неї, «Орфей у пеклі» став величезним успіхом. Саме він приніс Оффенбаху славу, яку зміцнили його подальші твори.

Перша дія

Перша картина. «Смерть Еврідіки». Красива місцевість на околиці Фів. З одного боку хатина Аріста з написом: «Арист, медовий фабрикант, продаж оптом і вроздріб», з іншого – хатина Орфея з написом: «Орфей, директор Фівської консерваторії, дає уроки музики та налаштовує фортепіано».

Після ніжних, витриманих у прозорій класичній манері звуків увертюри, яка несподівано закінчується канканом, з'являється громадська думка. Воно попереджає: «Великий гріх я не караю, але дрібні грішки дрібним людям не прощаю...» Після свого виступу Громадська думка зникає.

Евридика, збираючи квіти, співає витончену та легковажну пісеньку «Чиє серце розтривожить рана». Вона кладе букет до дверей свого коханого Аріста. Цієї хвилини її помічає Орфей і, полонений витонченою фігурою, грає на скрипці пристрасну мелодію. Дізнавшись дружину, він починає з нею сварку. Їх дует витончений і лукавий, чарівно легкий. Подружжя, що свариться, йдуть, а з іншого боку з'являється Арист з пасторальною піснею (її мелодією починалася увертюра).

Виявляється, Орфей просив Плутона допомогти йому позбавитися Евридики, і Плутон, переодягнувшись пастухом, з'явився для цього на землю. Повертається Еврідіка. Арист цілує її, і вона вмирає. Передсмертні куплети «Як солодко я вмираю» звучать ніжно та просвітлено. Пастух перетворюється на Плутона і з Еврідікою на руках провалюється.

Входить Орфей і бачить на своїх дверях прощальний напис, який встигла зробити Еврідіка. Він щасливий, але перед ним постає Громадська думка і вимагає, щоб Орфей ішов на Олімп благати Юпітера повернути йому дружину. Орфей підпорядковується. Буффонний марш – дует Орфея та Громадської думки «Честь, тебе честь закликає» – завершує картину.

Друга картина. «Олімп». Боги сплять, лежачи на хмарах. Мляво звучить хор «Як солодко нам спиться». Супроводжувана трубними звуками є Діана. Між богами починається суперечка: всі скаржаться на життя, Юпітер - на падіння вдач. Їм невдоволені, і він розганяє богів ударами грому. Але вони знову вриваються із войовничим хором «До зброї! Боги, все за мною», де звучить мелодія «Марсельєзи». Юпітер намагається зупинити обурення, звинувачує Плутона у викраденні дружини у Орфея. У відповідь Плутон нагадує про численні шашні самого Юпітера, і всі боги по черзі співають складені про це веселі куплети (Ти, щоб до Алкмени підібратися).

У розпал сварки, поки Юнона непритомніє, Меркурій повідомляє про прихід Орфея і Громадської думки. Боги метушливо упорядковуються. Фінал акту – велика ансамблева сцена, в якій Орфей всупереч власним бажаннямпросить повернути Еврідіку Звучить цитата із Глюка «Втратив я Еврідіку». Усі боги на чолі з Юпітером під бадьорий марш вирушають за нею в царство Плутона.

Друга дія

Третя картина. «Аркадський принц». Покої Плутона. Евридика нудьгує, лежачи на кушетці. Стікс намагається освідчитися їй у коханні та співає куплети «Коли я був аркадським принцом». Почувши шум, Стікс веде Еврідіку до її кімнати, а в покої Плутона входять Плутон з Юпітером. Впевнений, що Еврідіка десь тут Юпітер залишає свою фотографію у військовому мундирі і, супроводжуваний Плутоном, віддаляється. Евридика, повернувшись, відразу знаходить портрет. Вона захоплена. Юпітер повертається в образ мухи і, дзижчання, увивається навколо Еврідіки. Їхній «Летючий дует» закінчується тим, що Юпітер викрадає Евридику у Плутона.

Четвертий малюнок. «Пекло». У парадному залі за столом сидять усі боги Олімпу. Серед них Еврідіка у вбранні вакханки. Усі п'ють та веселяться. Радо, святково звучить хор, боги танцюють менует, потім галоп. Юпітер і Еврідіка хочуть тихенько втекти, але Плутон загороджує їм дорогу: нехай Еврідіка йому не дісталася, але Юпітер обіцяв її повернути чоловікові! Здалеку долинають звуки скрипки. У глибині, у водах річки Стікс, з'являється човен. Громадська думка сидить на веслах, Орфей грає на скрипці. Човен причалює, і Орфей звертається до Юпітера, але громовержець перебиває його: скрипаль може забрати дружину з однією умовою - якщо дійде до свого човна, не озираючись, хоч би що відбувалося. Плутон намагається щось сказати, але Юпітер відкидає всі заперечення. Повільно рухається до човна процесія - Громадська думка, потім Орфей, за ним Еврідіка, ведена Стіксом. Юпітер, бурчачи про себе: «Ну що як цей ідіот дружину-то відведе», вражає блискавкою в повітрі. До ніг Орфея падає іскра, той обертається, пролунає удар грому. Евридика, перетворена на вакханку, повертається до богів, що весело танцюють.

Л. Міхєєва, О. Орелович

Annotation

Оперета для акторів у трьох діях з прологом та епілогом за мотивами Кальцабіджі, Крем'є та Галеві.

Музика Жака Оффенбаха.

Петер Хакс

Дія перша

Дія друга

Дія третя

Петер Хакс

Орфей у пеклі

Діючі лиця:

Еврідіка

Плутон/ Арістей/ Муха

Прозерпіна

Джон Стікс

3 фурії, 3 прокляті королі. 3 диких звіра, 2 дерева та 1 скеля

Купідон, сопрано

Дія перша

Увертюра. Перед завісою.

Орфея знає вся Еллада,

Він принц, співак та музикант,

На Еврідіці щасливо одружений,

Про кращої доліі мріяти не треба.

Панує злагода в будинку цих двох.

Її прекрасне тіло, його піднесений дух.

Але згадаємо, що під нашими ногами

Підземний світ присутній завжди,

Будь-кого може підстерегти біда:

Земля розкриється - і ти вже не з нами.

Змія Плутона (випадок просто дикий!)

Встромило жало в тіло Еврідіки.

Ми вам нагадаємо стародавнє передання:

Дружина Орфея потрапила до пекла.

Але суть сюжету - не в її страждання,

А в тому, що він повів її назад.

Він за дружиною у підземний світ зійшов

І в хаті диявола її знайшов.

Яке щастя почути у розлуці,

Живучи серед амурів, змій, чортів,

Улюбленої пісні жалібні звуки

І вгадати, що музикант – Орфей.

Вона в його обіймах тріумфує.

Подружня вірність тріумфує.

Зрозуміло, що фінальний шлюбний гімн

Міг написати лише Оффенбах один.

Але є в смішний історіїпитання:

Що, якщо на щастя поставитись всерйоз?

Що якщо наших днів перевороти

Невідомі візьмуть оберти?

Пролог йде.

Завіса розсувається. Долина, недалеко від храму, два дерева, скеля з розсілиною. Еврідіка ховається за деревом.

ЕВРИДИКА

За міською огорожею

Знов зашарів схід.

Знову вивів на луг овечок стадо

Красень-пастушок.

З того часу, як цей хлопчик

У капелюсі набакир

Переді мною весь день маячить,

Я ходжу, як тінь.

Через кого?

Всі очі я переглянула,

Я зблідла, схудла

Через нього.

Мій чоловік, скрипаль чудовий

Ходить на службу до храму.

Він добрий і пристойний,

Але він – не бальзам.

Ах, лихоманка не проходить, Хоч провини за мною немає.

Той сусід, що в полі бродить,

Застигне мені все біле світло.

Про кого? Про кого?

Про кого я мрію потай?

Ах, не про те, а про інше.

І що потім?

ЕВРИДИКА

Саме в цей час красень-пастух Арістей з'являється на дорозі. Сховаюсь за дерево, щоб він мене не побачив.

Орфей; вона біжить назад, стикається з ним, лякається.

Ви злякалися, мадам, опинившись в обіймах вашого чоловіка?

ЕВРИДИКА

Я не очікувала зустріти когось у такому відокремленому місці.

Чи можна запитати, що привело вас у це відокремлене місце?

ЕВРИДИКА

Запитати можна, пане.

ЕВРИДИКА

Відповісти не можна.

Я наполягаю.

ЕВРИДИКА

Гуляєте, отже. І куди ж ви прямуєте?

ЕВРИДИКА

Нікуди. Так просто відпочиваю.

Ах, відпочиваєте, ось і відповідь на моє запитання. І від чого ви відпочиваєте?

ЕВРИДИКА

Самі знаєте.

Цікаво, якою є мета вашої прогулянки?

ЕВРИДИКА

Сама не знаю.

Проте мета є завжди. Там, куди приходиш, щоразу виявляєш, що це було метою.

ЕВРИДИКА

Якийсь невиразний потяг…

Потяг? Що ж тягло вас, мадам?

ЕВРИДИКА

Настрій, туга…

Туга, мадам? І про що ви сумуєте?

ЕВРИДИКА

Ось причепився.

Я маю це знати, мадам. Це питання пристойності.

ЕВРИДИКА

Поклавши руку на серце, не знаю.

Руку на серці? Вам не личить так говорити, це чоловіча клятва. Рука на жіноче серце - нісенітниця.

ЕВРИДИКА

Скажіть ще, що я зраджую вам із якимось суперником.

Ні, я абсолютно впевнений, що ви ніколи не віддасте перевагу дружині іншого чоловіка.

ЕВРИДИКА

Цілком упевнені, пане?

Цілковито.

ЕВРИДИКА

І звідки ж така впевненість?

Я прославив своїм мистецтвом Фракію та Фесалію, а ці пейзажі до моєї появи вважалися ведмежими кутами. Я дуже ціную свій дар, щоб піддаватися почуттю ревнощів. Віддати перевагу мені іншому, було б невигідною угодою.

ЕВРИДИКА

Ну, ось і дозвольте мені йти куди очі дивляться.

Мадам, ви мені знадобилися, але вас не було вдома.

ЕВРИДИКА

Не пощастило вам.

Мадам, я збирався виконати для вас мій останній скрипковий концерт. Він щойно закінчено.

ЕВРИДИКА

Дуже шкода.

На щастя, я захопив із собою інструмент. Он лежить за тією скелею. Так що не впадайте у відчай, зараз я принесу його і буду повністю у вашому розпорядженні. Іде)

ЕВРИДИКА

Ваша скрипка наводить таку ж нудьгу, як ваша пристойність.

ОРФЕЙ повертається

А ось і я. Зізнайтеся, ви не очікували, що я прихоплю інструмент. Зіграю концерт тут.

ЕВРИДИКА

Ось бачите, ціль вашої прогулянки полягала в тому, щоб послухати мій концерт.

ЕВРИДИКА

Маю сумнів, що захочу слухати.

Не маю сумніву, що зіграю.

ЕВРИДИКА

Не хочу слухати.

Що за відповідь?

ЕВРИДИКА

Ні ні та ні!

Війна із чоловіком?

Та це марення!

ЕВРИДИКА

Ні, не марення!

Бунт проти нового твору?

ЕВРИДИКА

Так, проти вас.

Ви не хочете скласти думку?

ЕВРИДИКА

Ні. Не зараз.

Не слухатиму,

Терзаючи вуха,

Таку нісенітницю я

І дрібниця.

З ранку до ночі та цілий день

Від ваших трелів терплю мігрень.

Смичок візьму скрипковий,

Прищеплю вам смак відмінний!

ЕВРИДИКА

Не боюсь, не боюсь!

Я вам не підкорюсь!

Закрийте рот, жінка,

Відчиніть слух.

Свій концерт найновіший

Виконає вам чоловік.

ЕВРИДИКА

Благаю, я не бажаю!

Не варто благати.

Дозвольте мені слухати,

А то я розсерджуся.

ЕВРИДИКА

Опус ваш поганий,

Жалюгідний, убогий.

Ні, він добрий!

Він дуже гарний, клянусь!

ЕВРИДИКА

Це свавілля.

Це не межа.

ЕВРИДИКА

Ні ні ні.

Пощадіть!

Коли музика

Виходить криком,

То цей крик

Є божий рик.

ЕВРИДИКА

Нестерпно!

Втрачаю сили.

Зараз помру.

Мене каламутить!

Воротить! Рве!

Так, звучить.

Так, бере.

Ще одна річ.

Все для Вас.

Опус шість.

ЕВРИДИКА

Мене каламутить!

Воротить! Рве!

Ах, нестерпні муки!

Солодкі, важкі звуки.

ЕВРИДИКА

Ні ні ні!

ОРФЕЙ по-французьки

Ось тремоло,

Престо, престо,

Ларго, Ларго

Піччикато,

Престо, аморозо, ажитато.

ЕВРИДИКА

Пане, музика вільна.

Жрець на кшталт вас

Їй не указ.

Вам нав'язати кохання завгодно?

А ми не слухатимемо вас.

Неблагородно

Звуками музики нас катувати.

Тиранія ні до чого,

Якщо ні слуху, ні розуму

Мистецтві нема чого сказати.

Я не мав честі вам сподобатися?

ЕВРИДИКА

Не особливо.

Ви супроводжуєте мене додому?

ЕВРИДИКА

Шкода, у мене ще є справи.

Дозвольте піти. Іде.

ЕВРИДИКА

Він думає, я йому зраджую? А раптом він правий? Фу, я про себе найкращої думки. - Он йде красень і багатій Арістей, і я не дозволю йому ніяких вольностей.

Плутон під виглядом Арістея, з трьома вівцями

Я Арістей-пастух, і мій рід дуже древній.

Пані, за мною поїдьте в село.

Зелені луки мій оточують подвір'я.

Ви таких радостей не знали досі.

Багато місця є у підвалі,

Тиша і благодать.

У мене на сіну

Солодко спатимемо.

Ви спокій там знайдете,

Запевнюю вас.

Подивіться і помрете.

Миза найвищий клас, вищий клас.

Миза вищий клас.

Живемо в достатку

Страви порядки,

Не знаючи турбот.

На цій мизі

Класній мизі

Ось так.

Ми всіх там корівок доїмо,

Усі ходять під ярмом.

І бджілки літають роєм,

І мед ми солодкий п'ємо.

Усіх свинок по осені ріжемо

На стегенця.

Всі ріллі здаємо в оренду,

І плата висока, висока,

Плата висока.

Живемо в достатку,

Страви порядки,

Не знаємо турбот

На цій мизі,

Класна миза.

Ось так.

Описувати пекло як ідилію – чи не надто хитромудро? Думаєте, натяжка? Але в цьому немає нічого особливого. Ази політики. Мадам Орфей, якщо не помиляюсь?

ЕВРИДИКА

Що ви собі уявляєте! Я просто вийшла за місто помилуватися вашими чарівними звірятками. Знімає туфлі, танцює та співає з вівцями.

ЕВРИДИКА

Ми на траві, на муравці

Скачемо і співаємо.

Чисті, пухнасті

З Еврідікою.

ЕВРИДИКА

Ми хлопці, ми ягнятки,

Ми копитцем б'ємо.

Безглузді, задерикуваті

З Еврідікою.

ЕВРИДИКА

Хто мені скаже, хто розповість

Про мою долю?

Хто мій любий, хто осоромлений?

Бе-бе-бе-бе-бе.

Досить! Заміжня баба, а так дуриться. Я захопився думкою спокусити цю особу, а чоловікові в моїх літах вже не належить закохуватися. Чого тільки не витворюють жінки, особливо поки що вони ще живі. Ось коли вони мертві, їх можна виносити. - Мегера, Тізіфона, Алекто, сюди! Одягатися!

Вівці перетворюються на чорних фурій, з волоссям у вигляді змій. Вони вбирають Аристея в костюм Плутона, бога підземного царства. Музика.

Я хочу дати волю стихіям. Не знаю, чи добре я співаю, але бачу в цьому свій справжній дар. Гроза. А тепер, милий мій зміїний порід, чарівні мої гадючки... Ану, дівчата, жаліть її наповал! Фурії шиплять на Еврідіку, вона кам'яніє. Відмінне шипіння, фурії. Еврідіка. Я Плутон. Чарівна тінь, завгодно вам піти за мною в підземне царство?

ЕВРИДИКА як би в трансі

Звичайно, пане, дуже охоче. Ми завжди приймаємо бік переможця, хіба не так?

Плутон відважує їй уклін

Вашу руку, мадам.

Щупає її пульс і, тримаючи руку на пульсі, веде вниз по похилій площині.

ЕВРИДИКА

Свою долю ми поважаємо,

Не витрачаючи сил у порожній боротьбі.

Ми лише страждання множимо

Коли чинимо опір долі.

Раз на мене біда впала,

Свою біду я підберу.

Я вниз спущусь. Вже спустилася.

Якщо я мертва, то я помру.

Музика. Вони спускаються у люк.

Фурії збираються йти… Входить Орфей. Знімає капелюх. Фурії відповідають на вітання.

Еврідіко, ви ще тут? Погана видимість, погане освітлення. Дивно, щойно сонце стояло прямо над головою, і раптом запанували глибокі сутінки. Дивний зсув у природі. Я ще навіть не обідав, а вже час вечеряти. Еврідіка! - Що я бачу, всемогутні боги! Її черевичок застряг у кришці люка. Значить, Еврідіка спустилася до пекла! О, я найнещасніший із чоловіків! Хто ще згодиться мене слухати?

На задньому плані з'являється Купідон.

Ми належали один одному.

Про горе, горе, на жаль!

Я був їй чоловік, у віконці світло.

Про горе, горе, на жаль!

Я так любив зіграти їй фугу,

Про горе, горе, на жаль!

Або ноктюрн, чи менует.

Про горе, горе, на жаль!

Про горе, на жаль

Про горе, на жаль,

Вона так любила слухати концерт.

І КУПІДОН нишком насміхаючись з нього

Вона так любила його концерт.

Втрата душу рве на частини.

Про горе, горе, на жаль.

Навіщо, Плутон, сказати благаю,

Про горе, горе, на жаль.

Моє ви викрали щастя,

Про горе, горе, на жаль,

О, горе, на жаль,

Про горе, на жаль.

Вкрали публіку мою.

І КУПІДОН

Вкрали публіку твою.

Жалюгідне нікчемність, ганчірка.

Що ви сказали, пане? Хто ви такий?

Я Купідон, бог кохання, я зволив сказати: перестаньте пхикати, дійте.

Та зрозумійте ж, моя Еврідіка втрачена безповоротно.

Безповоротно. Справжнє коханняне знає такого слова.

Моє кохання справжнє.

Я і сам шокований, вона мені часто набридала. А тепер, коли вона провалилася крізь землю, мені її не вистачає.

Шановний маестро, бачите геть ту греблю в скелі? На ваше щастя, це є вхід у підземний світ, в андерграунд. Ідіть туди і вимагайте від мого колеги Плутона, щоб він повернув вам вашу даму. Не так уже й важко.

Ви впевнені?

У бій, у бій, у бій!

Ти битимешся з цілим пеклом.

Вниз з піднятою головою,

З піднятою головою,

З піднятою головою,

Нехай поверне, нехай віддасть андерграунд

Ту, що чорт забрав із собою.

Ах, як можна? Не треба!

Адже з пекла виходу немає,

Виходу немає,

Виходу немає.

Не поверне жодний андерграунд

Те, що чорт забрав на той світ.

Туди, туди, туди,

Так, у бій!

Наперед, на той світ.

У бій із піднятою головою,

З піднятою головою

На битву, вперед!

Вперед у добрий час!

Нехай поверне нам андерграунд

Те, що відібрав він у нас.

Орфей затискає ніс і спускається до пекла. Завіса.

Інтерлюдія.

Дія друга

Любовне гніздечко Плутона. Евридика сидить на краю ліжка. Мегера.

МЕГЕРА з реверансом

Мене звуть Мегера, я ваша покоївка.

ЕВРИДИКА

У тебе змії у волоссі?

Це укладання мені личить, чи не так?

ЕВРИДИКА

Вони жалять?

Тільки вранці, коли я зачісуюсь.

ЕВРИДИКА

Значить їх не варто боятися?

Не варто. Інша справа – волосся на лобку. Коли його милість, хазяїн…

ЕВРИДИКА

Плутон, ось саме коли він прийде?

Його милість шкодує, він все ще зайнятий.

ЕВРИДИКА

Зайнятий! Він змушує себе чекати. Ось уже цілих два дні.

А як же, мила панночка. Злочин стислий, покарання тривале.

ЕВРИДИКА

Що за нахабне створення! Цей ваш бог смерті каже: «Роздягайтесь, мадам!», і залишає мене на самоті. Хіба він не знає, що якщо гарна жінкасумує, вона здатна жахнути самого біса?

Його милість це знає, але зараз він знаходиться у розпорядженні своєї дружини.

ЕВРИДИКА

Отже, є дружина?

Так, мадам Прозерпіна.

ЕВРИДИКА

Тож пан Плутон одружений?

Зрозуміло. Усі вони одружені.

ЕВРИДИКА

Не очікувала. Може, я і довірлива, і наївна, але ніколи б не подумала, що князь темряви такий самий ошуканець, як будь-який чоловік. Щоб чорт порушив своє слово, неймовірно! І дуже неприємно.

Він просив передати, що вирветься до вас за першої нагоди.

ЕВРИДИКА

Сьогодні я взагалі не бажаю його бачити.

Тим краще для його ласки.

ЕВРИДИКА

Ах ти, нахабна погань, дай мені тільки тут освоїтися, і можеш шукати собі інше місце.

Будьте впевнені, мила панночка, ви ніколи тут не освоїться. Робить реверанс. Бе-бе-бе-бе. Іде.

ЕВРИДИКА

Не дуже й хотілося. Незважаючи на весь тутешній комфорт. Втім, і комфорт бажає кращого. Ліжко, наприклад, як би це сказати, беу, що була у вжитку, А нічна сорочка? Схоже, жодного разу не була у пранні. А це помешкання? Чи то спальня, чи то прохідна. Якась убога розкіш, пихата і пошарпана. Ну, потанцювала я на галявині з овцями, що може бути безневинною? Про якусь вину з мого боку не може бути й мови.

ЕВРИДИКА

Ах, дарма я надії живила,

Вела з пастухом розмову.

Разок на лужок потанцювала,

А це вже перебір.

За те, що танцювала зі стадом,

Плутон мене в пекло волок.

Не треба, не треба, не треба

До баранів ходити на галявину.

Сором і сором!

Лише один раз оступилася -

І ухнула в тарари,

У глибоку прірву скотилася

З високої-високої гори.

Муки пеклого пекла

Бажає мені безжальний бог.

Не треба, не треба, не треба

До баранів ходити на галявину.

Сором і сором!

Джон Стікс

ЕВРИДИКА

А що це за огризок людини? Я мало не поперхнулася побачивши його.

А вона милашка, милашка. Моя б воля…

ЕВРИДИКА

Хто він такий, що хоче?

Ви мене звали, мадам?

ЕВРИДИКА

Тим гірше.

ЕВРИДИКА

Якби звали, це означало б, що мадам чогось хоче. Зітхає. Але оскільки ви, мадам, мене не звали, у вас, отже, немає бажань. Іде. Їй-богу, вона мила. Повертається. Мадам кличе мене згодом?

ЕВРИДИКА

Звідки мені знати? Ви про що?

От якби мадам мене покликали, я б поспішив з'явитися. Ах, я вартий жалю.

ЕВРИДИКА

До чого тут я?

Здається, мадам бере участь у мені, тому я вам відкриюся. Повірте, мадам, я найкращий у світі шанувальник, бо маю ніжним серцемі слабо розумію. Жінка, яка мене покохає, буде дуже щасливою.

ЕВРИДИКА

Він зовсім збожеволів. Я майже вірю, що він знемагає.

У мене тільки один недолік, мадам, я одразу в ньому зізнаюся. Випиваю, мадам. Але зрозумійте, немає нічого безкорисливішого, ніж любов покійника.

ЕВРИДИКА

Справді, знемагає. Не наближайтесь, нещасний.

Мадам відкидає мене після такого визнання? Бо я лише посильний? Ох, вже мені світські дами. Усі вони гарні, всі однакові. У нас тут є один мужик, Тантал, якого вічно мучить спрага. Вони підсовують йому різні фрукти, а коли він роззявляє рота, вони виводять ці фрукти в нього з-під носа. Ось що таке пекло. Мадам, ви показуєте все і нічого не даєте.

ЕВРИДИКА

Він дозволяє собі описувати мої власні почуття. Ось зухвальця.

Обслуга відчуває муки, а мадам вважає це зухвалістю?

ЕВРИДИКА

Звичайно. Тим більше що вони схожі на мої.

Я теж помер не для того, щоб носити цю ліврею. Мадам, коли моя особа перебувала на землі.

ЕВРИДИКА

Ще одне слово, і я затупаю ногами і закричу.

Коли моя особа… Еврідіка тупає ногами і репетує. Ах, вона – милашка. Співає.

Я принцом був Аркадії милою

Безпечно життя моє текло,

Але смерть мене не пощадила,

Підстерегла з-за рогу.

Тут немає ні розкоші, ні блиску,

Одна лише пристрасть залишилася мені.

Мадам, мадам, куди мені подітися?

Я вас люблю в пеклі, на дні,

Згоряючи у примарному вогні.

Ах, нікому я тут не потрібний,

Служу посилальним і бурчу:

Ех, мені б вибратися назовні

Назад, до Аркадії хочу.

Свічка похилилася і згоріла.

Сподіваюся, образ вам знайомий?

І хоч моє зітліло тіло,

Тремтить серце вогником.

Джон Стікс. Чули про таке?

Стікс наливає собі повну склянку

Мадам, дозвольте випити за ваше здоров'я. П'є.

ЕВРИДИКА

Так ось у чому річ? Він не здурів, бідолаха, він п'яний.

Ви хибно тлумачите зауваження, які я упустив щодо моєї схильності до випивки. Як часто нас не розуміють саме ті, кого ми любимо! Це називається фатальним збігом обставин. Так, іноді я дозволяю собі зробити ковток, але води! Присягаюся, мадам, чистої води.

ЕВРИДИКА

Води з Лети, річки забуття. Якщо ви все життя були кимось, а тепер ви – ніщо, повірте мені, мадам, це – вельми своєрідний досвід. Наливає собі склянку.

ЕВРИДИКА

Цікаво, чи допоможе? Вона осушує його склянку,

він доливає собі.

Мадам, ви поділяєте мою долю, користуючись тими самими засобами.

Я поділяю його долю? Про що він?

Так, ми товариші з нещастя.

Еврідика осушує його склянку, він доливає собі.

Товариші? Та ви нахаба!

Ви не любите мене, пане Плутон не любить вас, розділеної любові не існує, навіть тут, у пекло.

Тизіфон.

ТИЗИФОНУ

Мене звуть Тізіфона, я покоївка. Пане Плутон...

ЕВРИДИКА

Знаю, перебуває у розпорядженні дружини.

ТИЗИФОНУ

Пан Плутон бажає відвідати вас, мадам.

ЕВРИДИКА

Ось як? Бажає?

ТИЗИФОНУ

Так, пані дружина пішла на півгодини. І він не хоче в жодному разі прогаяти щасливу нагоду.

ЕВРИДИКА

Ти можеш йти.

Тизифона йде.

ЕВРИДИКА Стіксу

І ти теж.

Як накажете, мадам.

ЕВРИДИКА

Стоп. Підійди-но.

З радістю.

Еврідика випиває його склянку

Передай своєму господареві, що чоловік, який образив мене в кращих почуттяхне переступить цього порога.

Стікс хоче налити собі

Пляшка порожня. Вражаюча жорстокість. Іде.

У кімнаті виникає Плутон образ Мухи.

ЕВРИДИКА

Це старий чорт Плутон як Мухи. Одна з його метаморфоз. Адже я суворо заборонила йому переступати поріг. І що толку? Якщо ми вже зробили одну велику помилку, у нас залишається тільки одна можливість: повторити її. Вдаю, що не впізнаю його, і з мене хабарі гладкі. Як ти потрапила сюди, люба мошко?

Через замкову щілину.

ЕВРИДИКА

Наблизься, моя краса.

Як зіпсована, типова домашня господиня.

ЕВРИДИКА

Він на муху вирішив перетворитися.

Вибачу його, так і бути.

На хитрість довелося мені пуститись,

Щоб стійкість її перемогти.

Пожужжим,

Поговоримо.

ЕВРИДИКА

Що за комаха

Сміє тут дзижчати?

Справа давно мені знайома.

Їй-ей, їй не встояти.

ЕВРИДИКА

Чи жучок? Мушка.?

Їй не встояти.

ЕВРИДИКА

Лети до мене, золота мошка,

Буркун-жучок, мій товстун,

У свою ліжко лиходій Плутошка

Мене так грубо волок.

Лети сюди, втечеш бідолаху,

Присядь на груди, повзи, лизні,

Адже мені так сумно, адже мені так тяжко,

Поверни своїм дзижчанням життя.

Якщо з бабою не ламатися,

Доведеться їй на ласку здатися.

ЕВРИДИКА

Де тут кінчик у тебе?

Без мене!

ЕВРИДИКА

А ти підла, підла мошка!

Ось два крила, шість лапок, моя крихта.

ЕВРИДИКА

Він не дається мені на зло.

Тобі знову не пощастило.

ЕВРИДИКА знімає з грудей хустку

Стережіться, мій добрий,

Зараз я шаль на вас накину.

Цар мушиний, ти в полоні!

Лови ж, ну!

ЕВРИДИКА

Ось він і попався,

Даремно чинив опір.

Ні, не я їй у полон попався,

Я її впіймав.

ЕВРИДИКА

Скільки він не упирався,

У полон до мене потрапив.

Ну, гуді ж…

ОБИДВА щока до щоки

Краса моя! Мій навік!

Твій навік!

Стукіт у двері.

ЕЛЕКТО з-за дверей

Ваша милість, ваша милість!

В чому справа?

ЕЛЕКТО з-за дверей

Там її милість, ваша милість.

ЕВРИДИКА

З ким ви розмовляєте?

Її звуть Алекто, це покоївка. Виймає ключ, відчиняє двері.

Її милість звільнилася і скоро буде тут.

Скажи їй, що я йду.

Як це ви?

Хто ще?

ЕВРИДИКА

ЕВРИДИКА

І ви посміли вдруге переслідувати мене?

Чому б і ні?

ЕВРИДИКА

І ви вдруге мене покидаєте?

Будьте ж розумною, і в коханні бувають будні. Я не завжди належу собі. І послухайте, моїй дружині нема чого знати про вашу присутність у цих апартаментах, зарубайте це собі на носі.

ЕВРИДИКА

Забирайтеся геть.

Я покидаю вас. Цілує їй руку. Чекай мене. До скорого. Відлітає.

ЕВРИДИКА

А ще пекла! Чорт!

Ми говоримо «Плутон», мила панночка. Ми всі тут пояснюємось латиною.

ЕВРИДИКА

Чорт! Чорт! Чорт!

ЕВРИДИКА

Нестерпна, підла зрада.

Як вам завгодно, мила панночка. Моя господиня богиня Прозерпіна має честь запросити вас на невеликий прийом у сімейному колі. Сьогодні ввечері об одинадцятій годині. Буде дуже нудно. Іде.

ЕВРИДИКА

Мало того, що я терплю поневіряння, не вистачало лише принижень. Нещасна моя доля, відповідай, за що ти мене мучить? А може, це й не доля винна, а моя власна легковажність? Впадає на ліжко. Здалеку долинають звуки скрипки. Орфей? Невже? Піднімається на ліжку. Орфею, мій мучите, тепер ти мій рятівник?

Перед сценою опускаються грати. На варті Король Польщі, у шоломі та з алебардою.

КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ

Я був королем веселої Польщі,

Я все, що міг, брав від життя.

На жаль, не веселюся більше,

Відколи чорт мене забрав.

У залізному шоломі, з алебардою

Служу в пеклі я сатані.

Я перебуваю в бісівській гвардії,

А Польща тільки сниться мені.

Ах, немає вже милої Польщі.

Король Угорщини, теж у шоломі, з алебардою.

КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ

Стій, хто йде?

КОРОЛЬ УГОРЩИНИ

КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ

Живий чи мрець?

КОРОЛЬ УГОРЩИНИ

КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ

КОРОЛЬ УГОРЩИНИ

Я королем угорським звався,

Любив токайське вино,

Але до біса в лапи я попався,

Стирчу в пеклі вже давно.

На цій службі у пекло

Зарплата - справжні гроші.

Ех, краще б я сидів на троні

І веселився від душі.

Я королем угорським звався.

КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ

Все поки що спокійно?

КОРОЛЬ УГОРЩИНИ

Все спокійно.

КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ

Зміна варти, приятель.

Вони розходяться. Король Пруссії.

КОРОЛЬ ПРУСІЇ

Я прусський трон не займаю,

Я нині служу цербером.

Я бідних грішників терзаю,

Я пекло дозором обходжу.

На цій вахті нескінченною

Стирчу я довгі роки.

Котра година?

Король Угорщини.

КОРОЛЬ УГОРЩИНИ

Та вічний, вічний.

КОРОЛЬ ПРУСІЇ

Коли світанок?

Король Польщі.

КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ

А ніколи.

Я прусський трон не займаю.

(Він прусський трон не займає).

Ми тут чиновники, чинуші,

Похмуро службу ми несемо.

Терзаємо прокляті душі,

І самі прокляті у всьому.

Ми бдимо беззмінно, інфернально.

Будь ти скрипаль, співак, поет,

Підземний світ не музичний,

Сюди Орфея ходу немає.

Завіса. Перед завісою з одного боку прокляті королі, з іншого - Орфей.

А тому залиши надію,

Коли ти зайшов сюди.

Тут залишається все як і раніше,

І навіть гірше, ніж завжди.

У пеклі немає нічого хорошого,

І не горить у тунелі світло.

Окрішне пекло - світ дурниця вульгарного,

Країна де майбутнього немає.

Вони розкланюються та йдуть.

Дія третя

Пекла. Салон. Софа, два крісла. Плутон, Мегера, Тизіфона, Алекто, чудовому настроїз мітелками для пилу.

Чим вам не курорт?

А баби – найперший сорт.

Прославимо пекло, ми пекло прославимо.

Чим вам не курорт?

А баби – найперший сорт.

У нас для полірування

Головної головки

Є пензлики - волоті

Ми найкращий персонал.

Ми працюємо старанно,

А шеф нас любить ніжно.

Ми фурії, ми телиці,

Ми нині правимо бал.

Прославимо пекло, ми пекло прославимо.

Чим вам не курорт?

А баби – найперший сорт.

Зараз, мілорде.

Фурії верещать і завмирають, відсахнувшись один від одного.

Чому перестали, лялечки? Це лише моя дружина.

Прозерпін.

Заходьте, ви не завадите.

ПРОЗЕРПІНА

Прошу вас, друже мій, упорядкуйте свій одяг.

З якого часу ви так педантичні?

Еврідіка.

Мила панночка! Що вас привело сюди?

ПРОЗЕРПІНА

Я запросила цю даму в гості.

ПРОЗЕРПІНА

Оскільки вимальовується перспектива вічного спільного життя, я, як господиня будинку, вважала це своїм обов'язком.

Дякую за увагу. Довірливо. Не знаю, чи варто надсилати їй запрошення. Має дуже сумнівну репутацію.

ПРОЗЕРПІНА

Але якщо ви удостоюєте її своїм суспільством, мені достатньо вашої рекомендації.

Моя дорога дружина Прозерпіна. Мадам Еврідіка.

ПРОЗЕРПІНА

Ах, мадам чортова наречена.

ЕВРИДИКА

Доброго вечора, мадам чортова дружина.

Давайте присядемо, раз вже ми в якісь повіки зустрілися. Прозерпіна сідає на середину софи, Плутон та Еврідіка розташовуються у кріслах. Склянка анисування? Відмінний лікер, пекельної фортеці.

ПРОЗЕРПІНА

Я чула, чи ви до нас надовго?

ЕВРИДИКА

Та ні. Якщо можу цього уникнути.

ПРОЗЕРПІНА

Чи це вам вдасться. Тут час тече повільно. Усі завжди на це скаржаться.

ЕВРИДИКА

Чесно кажучи, я маю підставу припускати, що мій чоловік збирається забрати мене звідси.

ПРОЗЕРПІНА

А я маю підстави припускати, що ви тішите себе нездійсненною надією.

ЕВРИДИКА

ПРОЗЕРПІНА

Як ви ставитеся до вашого чоловіка?

ЕВРИДИКА

Як дружина до чоловіка, гадаю.

ПРОЗЕРПІНА

Вам можна позаздрити. Давайте подивимося. Піднімає її з крісла, розглядає з усіх боків. Чарівна, просто чарівна. Округлі плечі, пишні груди. Примхливі червоні губи. Низький лоб, ознака невігластва та свавілля. Хтивість у поєднанні з дурістю, всі шанси на успіх у чоловіків. Яка прикрість, що ви напали саме на мого чоловіка.

Мадам, наша гостя мертва. Не станете ж ви звинувачувати мене в сексуальних домаганняхдо підлеглих.

ПРОЗЕРПІНА

З непідлеглими вам навряд чи пощастило б. Повинна визнати, що будучи його дружиною, не знаходжу пояснень його успіху в деяких жінок. Мабуть, ця його претензія на світськість, диявольська чарівність справляє неперевершене враження на жінок скромного достатку.

Не собачтеся, дівчатка. Я бажаю, щоб ви стали добрими подругами.

ПРОЗЕРПІНА

Станемо, можете не сумніватися. Він вас морочить. Йому належить половина світу, вся нічна сторона, а він поводиться як мужлан.

ЕВРИДИКА

Правильно. У його підходах є щось серм'яжне.

Від такої чую! І вона ще вплуталася за мною сюди.

ЕВРИДИКА

Маю надію, що мадам не подумає про мене нічого такого.

ПРОЗЕРПІНА

Не сваріться, не варто. Інші чоловіки применшують кількість своїх пригод, а цей перебільшує його в десятки разів. Він любить зізнаватися у зрадах. Стільки уявних гріхів за такої убогості уяви.

ЕВРИДИКА

Схоже, він тільки вміє, що брехати?

ПРОЗЕРПІНА

Якщо чоловік навчився чогось вартого, хіба вийде з нього чорт?

Джон Стікс.

В чому справа?

Ваша милість, там якийсь пан проситься у пекло. Каже, він Орфей.

Орфею, є у нас такий знайомий? Не знаємо ми жодного Орфея.

Він каже, всі його знають.

ПРОЗЕРПІНА

Ти навіщо забираєш у нас час, олух? Геть звідси, йди в Ахерон, кип'ятити смолу.

Із задоволенням.

ЕВРИДИКА

Орфей! Ах, це мій чоловік.

Тільки його не вистачало. Ось досада. Чому він помер?

Його навів стражник. Схоже, він живий.

Живий. Фу, гидота. Чого йому тут треба, коли він не помер?

ЕВРИДИКА

Я ж казала, що він забере мене.

Ти не чув, що сказала господиня? В Ахерон! Киньте його в киплячу смолу.

Розумію, хазяїне. Діяти за звичайною схемою.

ПРОЗЕРПІНА

З іншого боку, чому б не поглянути на нього. Приведіть сюди пана Орфея.

Слухаю. Іде.

ПРОЗЕРПІНА

Ми дуже раді, що наша дорога мадам Еврідіка не приховує від нас свого знаменитого чоловіка.

ЕВРИДИКА

Цікаво, я ще подобаюсь йому? Я ж мертва.

Стікс повертається. Троє проклятих Королів наводять закутого в ланцюзі Орфея.

КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ

Дозвольте доповісти: ось він проник у пекло, не маючи перепустки.

КОРОЛЬ УГОРЩИНИ

Взято під варту, доставлено сюди.

Нестерпне прагнення.

КОРОЛЬ ПРУСІЇ

Так точно, ваша нікчема.

Пане бог мертвих, мова йде про мою дружину Еврідіку. Я вимагаю, щоб ви повернули її до життя.

До життя? Ви хотіли сказати: вам?

Зрозуміло.

До мене не висувають вимог. Я Бог.

Так, але я артист.

Скрипаль, чи що? Посильний. Дармоїд. Пролетар індустрії розваг. Дряпаєте кишки та обходьте публіку з капелюхом у руках.

Я дуже гарний скрипаль.

Яка різниця?

Я найкращий скрипаль усіх часів та народів.

Інша справа. Киньте його в якусь клоаку.

ПРОЗЕРПІНА

Чому ми не попросимо пана Орфея сісти? Сідайте, шановний маестро.

Ви дуже люб'язні.

ПРОЗЕРПІНА

Так, і зніміть із нього ці ланцюги. Орфей сідає на софу, між Прозерпіною та Плутоном. Чи можу я представити вас вашій дружині? Втім, що за нісенітниця, ви ж знайомі.

Вип'єте анисування? Дуже міцний лікер.

Дякую, ні.

Дякую, ні.

Так, адже вона перекриє ваш огидно свіжий запах.

ПРОЗЕРПІНА

Дозвольте спитати, що привело вас до нас?

ОРФЕЙ співає

Евридику я втратив.

Еврідика співає

Ой, він щастя не знайде.

ОРФЕЙ грає на скрипці

ВСЕ, КРІМ ПЛУТОНА

Ах, від горя він помре.

Вирубуй свою музику. Не треба музики. Струшує попіл сигари. Музика замовкає. Погано вже й те, що йому дозволено говорити. Музика – це завжди перебір. Давайте спокійно все обговоримо. Ви любите свою дружину?

Не так, щоб це завадило мені творити, я артист. Але ставлюся до неї непогано, ви маєте рацію.

Якщо ваш шлюб настільки вдалий, як пояснити перебування цієї пані в покоях темряви? Ви вважаєте, що вона пішла від вас так уже зовсім проти своєї волі? І – хоч досі я не мав честі знати вас – зовсім без вашої вини?

Ну, звісно, ​​вона випадково провалилася. Провали, знаєте, трапляються.

Зауваження розумне, але неглибоке.

Сир, я ніколи не прагнув на глибину, більшу за розум.

Вимушений вам відмовити. Я й сам хотів би позбутися вашої дружини, але в мене правило не випускати звідси нікого. Це питання принципу. А то всі почнуть тинятися туди-сюди. Радий знайомству, пане Орфею. Можу вас запевнити, що особисто займуся вашою дружиною.

ПРОЗЕРПІНА

Не дайте залякати себе цими загрозами. Як коханець він аж ніяк не увійшов до історії.

Я не увійшов до історії?

ПРОЗЕРПІНА

Історія фіксує успіхи. Я просто сказала, що ви не можете похвалитися успіхами. Я ж не кажу, що ви не намагалися їх досягти.

ПРОЗЕРПІНА

Раз німфа М'ята з ним зв'язалася.

Її травою тепер звуть.

Що з цією дурнею сталося?

Її як жуйку всі жують.

Так Так Так.

Якщо бабу клеїть чорт,

Та від холоду помре.

ПРОЗЕРПІНА

З якою шаленою силою

Білянку-травку він хотів.

Її я в тополю перетворила,

Він мало свій кран не обламав.

Так Так Так.

Якщо бабу клеїть чорт,

Та від холоду помре.

ПРОЗЕРПІНА

Гекати-відьми домагаючись,

Намагався взяти її уві сні.

Ми з нею місцями змінилися,

І він заліз у ліжко до дружини.

Так Так Так.

Якщо бабу клеїть чорт,

Та від холоду помре.

ПРОЗЕРПІНА

Пробравшись до раю під виглядом Змія,

Він Єві вульгарності шепотів,

Але переспати не зміг він із нею.

А ось Адам із нею переспав.

Так Так Так.

Якщо бабу клеїть чорт,

Та від холоду помре.

ПРОЗЕРПІНА

Він зґвалтував черницю,

Мейєрбер має сюжет.

Роберто-Диявол, син бідолахи,

Був увесь у батька: дурний змалку.

Так Так Так.

Якщо бабу клеїть чорт,

Та від холоду помре.

Плутон проникливо

Мадам, копаючись за столом у брудній білизні, ви підриваєте мій авторитет. Дружина може сказати чоловікові все, але не в присутності обслуговуючого персоналу. Можливо, ви досягнете уявної переваги, але, зрештою, вам же буде гірше.

ПРОЗЕРПІНА

Ах, мсьє Орфей, скільки вже цих пекельних наречених перебувало у нас у гостях. І всіх їх спіткало б розчарування, дізнайся вони, що чорт - це бог імпотенції.

Заткніться, мадам.

ЕВРИДИКА

Я підтверджую ці чутки,

Він мені всі вуха продзижчав.

Сьогодні він у вигляді мухи

Мій андерграунд тримав в облозі.

Так Так Так.

Всі моделі на поміст

Тягнуть диявола за хвіст.

Тягнуть, так, за хвіст.

Як вам завгодно стукати на мене, мадемуазель? Я міг би багато говорити про те, скільки життя таїться у вашому лукавому маленькому трупі, але дорожу своїм поняттям про скромність. Прозерпіне. Мадам, у державі, якого правителька дозволяє собі публічно висміювати темні та сумнівні уподобання свого чоловіка, не можна виключити можливість революції.

Встаньте, привиди!

Ось вона, революція, точно, як я сказав. Мені залишається лише зайняти крісло та студіювати біографію Карла Першого. Так і робить.

СТІКС, КОРОЛІ, ФУРІЇ

До зброї, демони і тіні,

Розплати час настає.

До зброї, натовпу привидів,

Влаштуємо ми переворот.

До зброї, юрби привидів.

То це, значить, бунт?

Затіяли ви бунт?

Що за наслання?

Так, бунт.

Хвилювання.

Геть порушення та злочини.

Нам ненависне ваше правління.

Суцільно перегини і перебір.

Суцільно перекоси.

Баби у шефа як на підбір.

А ми не хочемо залишатися з носом.

Раз бабою ділитися порок не бажає,

Її справедливість від скверни рятує.

Стікс, Королі, Фурії, Орфей, Еврідіка виходять уперед.

ПРОЗЕРПІНА

Містере Стікс, я правильно зрозуміла, що народ дорікає своєму богу в аморальності?

Так, шеф утримує за собою всіх баб. У народу більше не залишилося жодної баби.

ПРОЗЕРПІНА

І що ви хочете зробити з ним?

Народ судитиме його, а потім відрубає голову. Як не шкода, мадам, майже нічого іншого нам не лишається.

ПРОЗЕРПІНА

Як мені відомо, він давно вирішив повернути цю даму її попередньому власнику. Хіба не так?

ПЛУТОН Саме так… Мадам Еврідіка, не потрібно жодних закидів, ви мене відвідали, я був з вами люб'язний, ви скористалися жіночою прерогативою змінювати свою думку, що ж, я не нав'язую вам свого заступництва. Забирайте її, добродію, бажаю вам удачі. Сподіваюся, цей інцидент не залишить незабутніх слідів у моїй душі. Незаслужені образи роблять чоловіка запальним. Ви вільні, таке бажання моїх підданих, як і моє. Стоп, є одна умова вашого визволення. Перш ніж мсьє Орфей досягне вищого світла, він не має права обертатися. Жодного разу. Інакше він втратить дружину безповоротно.

Ця умова легко здійсненна. Я ніколи не озираюсь назад. Ми долаємо труднощі, неухильно крокуючи вперед.

Ідіть.

ЕВРИДИКА

Не так. Не могли б ви, по Крайній мірісказати: «Прощайте».

Прощайте.

Такого слухом не чули,

Щоб жертви з пекла відпускали.

ПРОЗЕРПІНА

Прошу забрати дружину, Орфею.

Я не хочу знатися з нею.

ПЕКЛО ПЕРСОНАЛ

Поки що, лала,

Та й справи!

ОРФЕЙ І ЕВРИДИКА

Ми вийшли з нічної в'язниці,

На біле світло повернемось ми.

Із чорної темряви.

Орфей крокує, граючи на скрипці. Евридика слідує за ним.

ПЕКЛО ПЕРСОНАЛ

Велика година!

Ідіть, люди, геть.

Все пекло – за вас,

Вас відпускає ніч.

Та й справи!

Зміна декорацій. Пекла зникає.

Епілог

Купідон, нагорі.

Я стирчу тут, чекаючи моїх підопічних, і побоююся за благополучний результат їхньої авантюри. Хіба можна собі уявити, що хтось вийде живим із царства тіней? А, з іншого боку, пані та панове, хіба кохання не повинно перемагати?

Добереться він до мети,

До рідного вогнища?

Вислизнути вони зуміли

Від заклятого ворога?

Я весь тремчу від нетерпіння,

Як удалося їм повернення?

Знову і знову

Чудеса творить кохання.

Так, їх творить кохання.

Орфей та Еврідіка, піднімаються все вище.

Він крокує та грає,

А за ним дружина йде.

Як вона йому слухає!

На крок не відстає.

Хто Купідону віддається,

Тому удача посміхнеться.

Знову і знову

Чудеса творить кохання.

Так, їх творить кохання.

ЕВРИДИКА

Але я навіть прошу вас грати. Будь ласка.

Вам це не сподобається.

ЕВРИДИКА

Зіграйте хоч коротеньку каденцію на ваш смак.

Ви, правда, бажаєте, щоб я грав?

ЕВРИДИКА

Бажаю. Всією душею.

ЕВРИДИКА

Ну так, не мучите.

Будь по-вашому, мадам, якщо ви й справді того бажаєте.

Про викидень природи, люту звірину.

Сором набути і сумління. Граю для неї.

Він виконує соло на скрипці. Звірі застигають у позах слухачів концертів.

ЕВРИДИКА та КУПІДОН Орфей грає, звірі танцюють.

Хто гарчить, терзаючи нам вуха?

Хто вишкірився кровожерливо?

Не реви, звірину, помовч.

Помовч, звірину, послухай.

Слухати музику так радісно.

Світлий Феб, наш Аполлон,

Ми тебе співаємо.

Утворюється гран-рон,

Усі ми в танець підемо.

Ти не скалься, звіре, усміхнися.

Слухати музику втішно.

Три диких Звіра, два Дерева та Скеля несподівано починають грати на скрипках. Без жодного оркестрового супроводу вони виконують вступ до галопу.

Боги, люди,

Скелі, трави, річки,

Звірі, птахи -

Все піде кружляти.

Гоп, хоп, хоп!

Щоб усе спочатку

Почалося із фіналу.

Казковий галоп!

Галоп нон-стоп!

Завіса. Усі виходять на поклони, зокрема Плутон, Прозерпін, Стікс. Вони співають для глядачів, м'яко, довірливо, майже філософськи.

Ми для вас зіграли

Хепі-енд у фіналі,

Всім відомий міф.

Гоп, хоп, хоп!

У нашій опереті

І скрізь у світі

І завжди – галоп.

Галоп нон-стоп.