У репертуарах деяких театрів, окрім назви «Королева чардаша», зустрічається також буквальний переклад із німецької – « Княгиня чардаша».

Перша постановка оперети в Росії відбулася в розпал Першої світової війни (1916), коли Росія та Австро-Угорщина були в стані війни, тому як назва оперети, так і багато імен дійових осіб було перероблено. З того часу в Радянському Союзі та Росії більшість постановок йшло і йде під назвою «Сільва». Російський текст пісень - В. С. Михайлов та Д. Г. Толмачов.

Діючі лиця

У російських театрахроль Едвіна часто виконують співаки-баритони, наприклад, Герард Васильєв, тоді як у європейських постановках, що використовують оригінальні партитури Кальмана, головний геройнайчастіше тенор (цю роль виконував, наприклад, швед Микола Гедда). Втім, коли постановник не обмежений можливостями конкретної трупи, й у російських записах Едвін - зазвичай тенор. Зокрема, у фільмах 1944 та 1981 років (фільм 1976 року – фактично, телеверсія вистави Московського театру оперети), а також у класичному радіомонтажі, де вокальну частину партії виконує Георгій Нелепп.

Сюжет

Сільва Вареску – талановита та працелюбна, стає зіркою Будапештського вар'єте. Сільва любить молодого аристократа Едвіна, але їхній шлюб неможливий через соціальної нерівності. Тим не менш, перед від'їздом до полку Едвін запрошує нотаріуса і за лаштунками відбувається заручини між Едвіном та Сільвою. Вже після від'їзду Едвіна з'ясовується, що він заручений з іншого. Сільва їде на гастролі у супроводі графа Боні.

На заручинах Едвіна та Стассі, що відбувається у Відні, раптово з'являється граф Боні з Сільвою, яку представляє всім як свою дружину. Однак, закохавшись у наречену Едвіна, Боні охоче дає «розлучення» Сільві. Едвін щасливий: він тепер може одружитися на Сільві, розлученій графині, не вступаючи у конфлікт із родичами. Старий князь, батько Едвіна, вражений відмовою сина від заручин зі Стассі, яка встигла закохатися в Боні. Але Сільва показує шлюбний контракт, який Едвін підписав із нею до від'їзду. Виявляється, Сільва - не графиня Канчіану, а лише співачка. Едвін готовий виконати взяту на себе обіцянку, але Сільва розриває контракт та їде.

У готелі, де вони зупинилися, Боні намагається втішити Сільву, а вона думає про повернення на сцену. Приїжджає Едвін, який любить Сільву і не відмовляється від одруження з нею. Слідом з'являється старий князь. З'ясовується, що його дружина та мати Едвіна в юності теж була шансонеткою, співачкою у вар'єте. Князь змушений скоритися обставинам. Едвін на колінах вибачається у Сільви.

січень, 2016 р.

Іовнович Яків

До 100-річчя створення оперети І. Кальмана "Сільва"

Ранок 18 листопада 1915 року. Столиця Австро-Угорщини Відень. Ось уже більше року йде Перша Світова війна. Ранкові газети рясніють заголовками: "Четверта битва на Ісонцо. Італійські війська трохи просунулися вперед", " Наступальна операціяросійських військ у Північному Ірані", "Британія проводить анексію островів Гільберт та Еллі (сучасні острови Тувалу та Кіркбаті). Вони з протекторату стають колоніями", "Після провалу операції на Галліпольському півострові Вінстон Черчілль виходить зі складу британського кабінету міністрів". Безкінечна, безглузда війна, яка триватиме ще довгі три роки. Але не цими подіями запам'ятається цей день.

Цього дня Відень прокинувся з надією, подарованою світові напередодні у "Йоган Штраус театрі" на прем'єрі нової оперетимолодого композитора Імре Кальмана "Королева чардаша". Так назвав її автор, змінивши оригінальну назву "Хай живе, кохання!", яку дали своїй п'єсі драматурги Лео Штайн та Бела Йенбах. Сюжет оперети був цілком банальний: кохання аристократа Едвіна та співачки вар'єте Сільви. Хіба може вона завершитись щасливо? Чи їй, як і всьому, що відбувається на всесвітній бійні, уготована сумна доля?

Але "Сільва", як і належить їй за жанром, мала щасливий кінець.

Попадання виявилося в десятку, тому що щасливий кінець любовної історії оживив надію на те, що світ має шанс на майбутнє. Першими виконавцями були: Сільва Вареску – Митці Гюнтер, Едвін – Карл Бахман, графиня Стассі – Сюзан Бахріх), Боні – Йозеф Конід.

Ця вистава була повторена в "Штраус театрі" Відня 2000 разів. Тобто ще довгих шість років, три роки після закінчення війни, щовечора затверджувалася надія, що народилася на прем'єрі! Звичайно, що і в інших столицях з'явилися версії "Сільви". У Берліні вона йшла щовечора два роки зі знаменитою Фріцці Массарі у головній ролі, того ж року прем'єра пройшла у Будапешті, потім у 1916 році ще одна постановка у Відні. Отже, поступово "Принцеса чардаша" (іноді вона називалася "Королева чардаша") почала завойовувати світ. Причому з обох боків військових дій. Росія була противником Австро-Угорщини у першій світовій війні, але 1916 прем'єра оперети відбулася і там. Хто зважився на переклад лібретто та постановку, залишилося загадкою, але назва була замінена на нейтральну "Сільву" (щоб не нагадувала про угорський чардаш) і аристократ фон унд цу Ліперт-Вейлерхайм був замінений на Леопольда Воляпюка. Едвін заспівав баритоном, хоча у віденській прем'єрі був тенором.

По обидва боки лінії вогню "Сільва" допомагала зберегти мрію тих, хто сидів в окопах, і тих, хто чекав на близьких будинку на те, що кошмар війни припиниться. Ну і як можна було думати інакше, якщо з перших звуків мелодії увертюри оперети, глядач потрапляв під чарівність музики Кальмана.

Інтерес до постановки та екранізації "Сільви" особливо зростав під час воєн та у післявоєнний період. Так, "Сільва" стала першою кінокартиною, знятою на Свердловській кіностудії, що відкрилася під час Другої світової війни.

Михайло Ілліч Ромм, відомий кінорежисер, тоді був керівником художньої кінематографії в рамках кінокомітету та перебував у евакуації у Ташкенті (центральні студії були евакуйовані у війну). Він написав листа в ЦК партії про те, що війна наближається до кінця, і необхідно створювати музичні фільми для психологічної розрядки народу, щоб підтримати їх у таке важкі часиі дати можливість трохи відійти від своїх важких буднів, фронтових та тилових турбот.

У місті були музичні театри, які мали авторитет: Оперний театр, Театр музичної комедії. З Ашгабада приїхав Олександр Вікторович Івановський – кінорежисер із Ленінграда. До війни він поставив два музичні фільми: "Антон Іванович сердиться" і " Музична історія", Які були дуже популярні в той час.

На роль Сільви запросили Зою Олександрівну Смирнову-Немирович із московського театру імені Станіславського та Немировича Данченка.

У Оперний театрна "Травіаті" режисер побачив молодого Ніяза Даутова, він йому сподобався, і він запросив його на роль Едвіна.

У ролі Боні знявся майбутня кінозірка С. Мартінсон https://www.youtube.com/watch?v=QgvGWaPpGys

І в Німеччині, що зазнала поразки у війні, практично в перші ж роки після створення в 1949 році Західної Німеччини (ФРН) був поставлений фільм за оперетою "Сільва".

Фільм був поставлений Георгом Якобі (він співавтор сценарію). У головних ролях знімалися Маріка Рекк та Йохенен Хестерс https://www.youtube.com/watch?v=WE8aNEgJ53I 1:42

Знамениті оперні співачки вважали за честь співати на сцені та зніматися в екранізаціях "Сільви".

Анна Моффо італо-американська оперна співачка(лірико-колоратурне сопрано) та кіноактриса знялася в екранізації "Сільви" 1971 року.

Остання за часом екранізація "Сільви" на радянському екрані з'явилася 1981 року. То був фільм режисера Яна Фрідаз Жанною Глібовою у ролі Сільви та Інгвар Калниньш у ролі Едвіна https://www.youtube.com/watch?v=ZI7IYuPBmY0

Відома актриса Тетяна Пілецька, яка зіграла в "Сільві", мати Едвіна в інтерв'ю стверджувала: "Жанна Глєбова - був той рідкісний випадок, коли в актриси краса поєднувалася з драматичним талантом і чудовим голосом. Жанна закінчила консерваторію ".

У чому успіх нестаріючої " Сільви " ?Звичайно ж, в приголомшливо гарною музикоюКальмана. Можна сказати, що музика "Сільви" - це збори шлягерів, кожен з яких гарний сам по собі, а разом вони створюють перли в намисто прекрасних оперетКальмана. Через природу самого жанру музична частина " Сільви " перемежовується діалогами героїв і, таким чином, вона розділена 12 частин. Це увертюра, вихідна арія Сільви, чотири дуети Сільви та Едвіна, куплети Боні "без жінок жити не можна на світі, ні", ансамбль "красуні кабаре", відомі мелодії "частка чорта в нас", арія Сільви "один тільки раз", дует Едвіна і Стассі, дует Боні та Стассі "любов така дурість велика". Усі вони будуть виконані протягом вечора. А місце дії "Сільви" змінювалося від постановки до постановки, від фільму до фільму, від веселого віденського кабаре до похмурого концентраційного табору. Змінювалося багато, але запальна музика Кальмана залишалася, була завжди практично без купюр і доповнень.

В історії "Сільви" траплялися й курйозні моменти. Назва "Сільва", під якою йшла ця оперета в радянський час, зіграло недобру службу одному радянському розвіднику-нелегалу Коли він в одній із країн Європи, будучи за паспортом громадянином цієї країни, згадав оперету "Сільва", це викликало подив, а хтось згадав, що так її називають в СРСР. У Європі вона йшла під назвою "Королева чардаша" або "Княгиня чардаша".. Правда, є думка, що це всього лише небилиця.

Секрет 100-річного тріумфу "Сільви" в тому, що вона є прикладом того, що і в найважчі періоди життя, варто сподіватися на краще, і навіть при повній безвиході може настати щасливий результат. Якими б малими були шанси на щасливий кінець у взаєминах Сільви та Едвіни, кохання перемогло. Не випадково, вихідна версія "Сільви" називалася "Хай живе кохання!". Всупереч усім силам зла! Нехай буде так завжди і скрізь!

100-річна нестаріюча "Сільва" продовжує перемагати та зачаровувати серця людей! Поки існують мелодії "Сільви", не вмирає надія та перемагає кохання! Хай живе "Сільва"! До ста двадцяти! І неодноразово!

Чи можна без "Сільви" сенс життя зрозуміти?
Хіба без "Сільви" зможе світ встояти,
Адже тільки з нею надії промінь світить знову
І завжди перемагає Кохання!
І завжди перемагає Кохання!

На вечорі було виконано музичну частину оперети у проникливому виконанні вокальної групи Культурного Центру по вул. Вайнер, 2 у складі:

Вокальна група Культурного Центру на вечорі 7.12.15

« Сільва» - музична кінокомедія, знята в Останніми рокамиВеликої Вітчизняної війнина Свердловській кіностудії за однойменною оперетою Імре Кальмана.

Сюжет

Сільва Вареску дає прощальний спектакль перед гастролями в Америці, на які спізнюється її коханий Едвін.

Есуну Бонні, який з'явився у вар'єте, вручає термінову телеграму. У повідомленні батьки князя вимагають усілякого припинення зв'язку свого сина зі співачкою та негайного повернення додому.

Дивіться на iPad: https://itunes.apple.com/us/app/rvision-tv/id810243002 Кінопортал RVision.TV - http://rvision.tv Підписуйтесь на канал http://www.youtube...

Не отримавши відповіді від Едвіна, князь дбає про переведення сина в інший полк. Той, у свою чергу, вирішується і пропонує Сільве. Заручини відбувається прямо у вар'єте. Але відразу після урочистої церемонії кохані розлучаються.

Бонні демонструє Сільве запрошення на заручини Едвіна і Стассі, тим самим важко поранивши її серце. Щоб відволікти від сумних думок, Бонні намагається обдурити Сільву і вмовляє не відмовлятися від американських гастролей.

Стассі демонструє Есуну запрошення на їхнє майбутнє весілля, дату якого Едвін намагається перенести. На урочистість у будинку князя Воляпюк під ім'ям графині Боніслау з'являється Сільва у супроводі Бонні. Бонні закохується у Стассі. Сільва та Едвін відновлюють свої стосунки, і Едвін зриває заплановані заручини. Князь обурений обманом, і вечір завершується скандалом.

Вар'єте Орфеум стає місцем фінальної розв'язки історії. Князь Воляпюк дізнається, що одружений із колишньою шансонеткою на прізвисько «Соловей». Бонні підштовхує Сільву зізнатися у коханні Едвіну, якраз у той момент, коли сам Едвін з'являється в кімнаті.

Знімальна група

• Автор сценарію: Михайло Долгополов, Григорій Ярон
• Режисер: Олександр Івановський
• Оператор: І.К.Мартов
• Звукооператор: О.Коробов
• Художник: Володимир Єгоров, І.Вуксович
• Балетмейстер: Володимир Канонович

• Фільм вийшов на екрани кінотеатрів у листопаді 1945 року
• Фільм "Сільва" став першою ігровою картиною, знятою на Свердловській кіностудії.
• Фільм «Сільва» став першою радянською екранізацією оперети Імре Кальмана
• Фільм знімався у дні війни
• Для актриси московського музичного театруім. К. С. Станіславського та В. І. Немировича-Данченка Зої Немирович-Данченка роль Сільви стала першою та єдиною її кінороботою
• Сценаристи фільму Михайло Долгополов та Григорій Ярон не вказані у титрах

В ролях

• Зоя Смирнова-Немирович - Сільва Вареску, співачка вар'єте «Орфеум»
• Ніяз Даутов - князь Едвін Воляпюк
• Маргарита Сакаліс - Стасі, племінниця князя Воляпюк
• Сергій Мартінсон - Боні, граф Боніслау
• Сергій Дибчо - князь Леопольд Воляпюк, батько Едвіна
• Ніна Дінтан - княгиня Юліанна Воляпюк, мати Едвіна
• Георгій Кугушев - Феррі
• Володимир Таскін - князь Ронс Воляпюк
• Олександра Корвет - камеристка
• Олександр Матковський - помічник режисера вар'єте
• Глікерія Богданова-Чеснокова

Антракт: є
Жанр: оперета

«Хай живе кохання!», «Княгиня чардаша», «Королева чардаша» - такі варіанти назв найпопулярнішої оперети Імре Кальмана «Сільва». Протягом багатьох років глядачі всіх поколінь із хвилюванням стежать за долею зірки вар'єте Сільви Вареску та князя Едвіна Валерсхейма, а за привабливим графом Боні Канчіану повторюють: «Без жінок жити не можна на світі, ні!».

Задум оперети, присвяченої зірці вар'єте Сільве Вареску, виник у Кальмана на початку 1914 р. Лібрето відомих німецьких драматургів Лео Штейна і Бели Йенбаха називалося «Хай живе кохання!» Але, Кальман намагався називати свої оперети жіночими іменами, із забобони, він був переконаний, що це принесе успіх його оперетам! Так оперета незабаром стала називатися "Сільва".

Прем'єра відбулася 17 листопада 1915 р. у Віденському театрі – «Іоганн Штраус – театр». Сценічну долю"Сільви" можна без перебільшення назвати блискучою. У Відні оперета витримала 2000 вистав, а в Берліні, де головну рольграла знаменита Фріцці Массарі, вистава йшла щодня протягом двох років. Слідом за Віднем і Берліном “Сільва” розпочала свою тріумфальну ходу по сценах усієї земної кулі, яка триває донині. Імре Кальман - один із основоположників і найвидатніших представників нової віденської оперети, що відрізняється гостротою сюжетних ситуацій, розгорнутою музичною драматургією, ефектною оркестровкою. Його музика має не тільки щедрий мелодійний дар, а й здатність психологічно тонко описати внутрішній світгероїв. Кальман цілком присвятив себе оперетковому жанру і написав 20 оперет. У Відні з'явилися найбільш відомі його оперети: "Циган-прем'єр" (1912), "Королева Чардаша" відома під назвою "Сільва"(1915), "Баядера"(1921), "Мариця"(1924), "Принцеса цирку" відома у нашій країні як "Містер Ікс" (1926), "Герцогиня з Чикаго" (1928), "Фіалка Монмартра" (1930).

На початку 30-х композитор досягає воістину всесвітньої популярності і слави. Його оперети ставляться на сценах усього світу. Імре Кальман є, мабуть, найпопулярнішим творцем оперет. Його музика не має рівних за своєю святковістю та мелодійністю. "Сільва" - видатний твірцього жанру, її називають перлиною музичної спадщини великого композитора. Успіх оперети забезпечили блискуче лібретто та приголомшлива музика - легка, блискуча. Можна не бути театралом, але не знати «Сільви» – такого не буває. Це - зворушлива історія кохання блискучого офіцера-аристократа Едвіна та молодої співачки вар'єте Сільви Вареску з чарівною та неперевершеною музикою майстра оперети. Оперету «Сільва» написано Імре Кальманом у 1915 році, а Головна героїняСільва Вареску стала, за словами самого маестро, його найулюбленішою. Оперета про романтичної історіїлюбові актриси кабаре Сільви Вареску та князя Едвіна ставиться на російських сценахвже дев'яносто дев'ять років і досі викликає непідробний інтерес у залу для глядачів. Недарма ж кажуть, що кохання вічна тема, це саме те почуття, яке хвилюватиме людей у ​​всі часи. Сільва” - одна з оперет, які можна дивитися та слухати нескінченно. Всесвітньо відома класикажанру! Чудова музика, улюблені арії: „Без жінок жити не можна на світі, ні”, „Чи пам'ятаєш ти”, „Красуні кабаре”, „Частка чорта в нас…” та багато інших, дотепних діалогів, улюблених героїв - Сільва, Едвін, Боні , Стасі, князь Леопольд Ліпперт фон Валерсхейм, його дружина Цецилія ... І при цьому новий поглядна старовинну оперету та нове трактування вічної історіїпро мінливості кохання нікого не залишать байдужими! Ну і найголовніше — у цієї оперети щасливий кінець, що, безперечно, не може не радувати будь-якого, навіть найдосвідченішого глядача.

І. Кальман почав працювати над своєю, як згодом виявилося, найкращою оперетою «Королева чардаша», напередодні війни. Ішов квітень 1914 року, а у липні розпочалася Австро-сербська війна, яка моментально переросла у світову.

Тим не менш, композитор закінчив свою чудову запальну оперету, яку ми знаємо як «Сільва». Прем'єра з незвичайним успіхом відбулася у Відні 17.11.1915 року. Вистава пройшла дві тисячі разів і з того часу тріумфально йде по всьому світу вже понад сто років.

Оперета «Сільва»

Діючі лиця:

• Сільва Вареску – зірка вар'єте «Орфеум» у Будапешті.
• Князь Едвін Рональд фон Ліпперт-Вейлерсхайм. великі надіїофіцер.
• Його батько, який надзвичайно гордий чистотою свого аристократичного походження (що втрачається по темряві чотирьох століть), дуже дурний.
• Його мати – має «минуле».
• Графіня Стасі – чарівна наречена князя Едвіна.
• Граф Боні Канчіану - бонвіван, легковажний, привабливий, заможний марнотратник життя.
• Фері фон Керекес - продюсер і покровитель Сільви, який захищає її за всіх обставин.
• Кісе - старий театрал, який знає всі таємниці кабаре.

Тепер, коли представлені всі основні діючі лиця, Треба розглянути сам твір, відомий як оперета «Сільва». Зміст його пропонується до уваги читача нижче.

У кабарі «Орфеум»

Триває прощальний виступ Сільви перед гастролями. Зал переповнений. Під запальну музику розпочинає свій вихід зірка. Плавно починається її пісня про красу лук і гір і негайно переходить у бурхливе попередження (чардаш), що якщо дочка цього краю закохається, то це єдиний, хто її покохає всією душею.

Оперета «Сільва», зміст якої ми почали розглядати, одразу виявляє гордий і разом із тим ніжний характер головної героїні, яка вміє глибоко та сильно відчувати. Вона віддасть своє серце тому, хто сміливий і прямий. Вона має на увазі князя Едвіна, який серйозно захопився Сільвою.

За лаштунками

За лаштунками йде свої легковажні веселощі, які очолює жартівник Боні. Він легко підхоплює в танці кордебалет і співає куплети про красунь кабаре, які створені лише для розваги. Вони витончені, безтурботні, їм незрозумілі любові до муки. Їм щодня готує насолоду. Але тут з'являється Едвін, якому Боні передає чергову телеграму батька. У ній наполеглива вимога, щоб Едвін розлучився із Сільвою. Вони разом сумно і ніжно міркують, що можна часто захоплюватися, але один раз любити. Сільва не вірить, що їхній союз можливий, - станові забобони зруйнують їхню любов і надії на щастя. Едвін попри все налаштований вкрай рішуче.

Так продовжується оперета «Сільва», зміст якої ми викладаємо. Він не бажає, щоб Сільва поїхала на гастролі, і за лаштунки запрошують нотаріуса. Усі артисти з подивом бачать, що князь пише зобов'язання одружитися з Сільве через 8 тижнів.

Радість перериває офіцер, який приніс повістку Едвіну. Його переводять до іншого полку, і він негайно має з'явитися до казарм. Едвін із гіркотою віддаляється. З'являється Боні і повідомляє Сільве про оголошені заручини князя Едвіна і графині Стасі. Отримавши такий удар, Сільва наказує негайно збирати речі на гастролі. Драматизм розказаної композитором історії наростає. Але глядач чекає, що оперета «Сільва», зміст якої він слухає, закінчиться благополучно.

Заручини Едвіна

На великий бал з нагоди заручин у чудовому особняку князя та княгині фон Ліпперт-Вейлерсхайм у супроводі Боні та Фері прийшла Сільва. Вже минуло 8 тижнів, вона не відповідала на телеграми Едвіна, і він вільний. Але кохання мучить її серце. Боні представив Сільву батькам Едвіна як дружину, тобто вона тепер графиня. Старий князь у захваті від шарму, який випромінює благородна Сільва. Едвін її ще не бачив. Він танцює зі своєю нареченою і розмірковує, що для шлюбу не потрібно кохання. Вони проживуть у дружньому союзі, і їхній вдалий шлюб стане темою для газет.

Сільва та Едвін

Побачивши Сільву з Боні, Едвін просто хоче знищити - адже він щиро любить Сільву, про що негайно їй повідомляє. І вона нічого не забула. Відбувається палке пояснення в взаємного кохання, коли вони, перебиваючи один одного, раз у раз кажуть: «Чи пам'ятаєш ти наші мрії?»

Вони залишилися лише спогади. Цей прекрасний сон любові знову їх зачаровує. Чудові мелодії, засновані на чардаші, створив "Сільва" підкорює ними.

Боні та Стасі

Тим часом Боні освідчується Стасі в коханні з першого погляду. Боні розповідає Стасі, що його шлюб – це трюк, дружина йому насправді не дружина. Кохання наздоганяє людину несподівано, і, крім як про Стасі, вона не може ні про кого думати. Їхнє веселе мажорне пояснення - легке кокетство та гра, танець і заява Стасі, що вона не лагідне ягня, - все веде до заручення. Едвін вважає, що графиня Сільва розлучиться зі своїм чоловіком, і перешкод до шлюбу з графинею Канчіану він не має. Щасливий Едвін тікає, щоб повідомити всіх про розрив заручин зі Стасі і своє одруження з графиною. Сільву вбито - на артистці з вар'єте Едвін не одружується. Вона залишає бал.

Знову вар'єте

У мюзик-хол прибуває князь фон Ліпперт-Вейлерсхайм, і йому повідомляє Кісе, що його дружина була тут в Орфеумі зіркою на ім'я соловей. У юності вона була не хтось, а королева чардаша. Князь убитий. Він беззастережно погоджується на шлюб Сільви та Едвіна: однією співачкою більше в сім'ї, однією менше. З'являються щасливі Стасі та Боні, які формально побралися у вар'єте, а також Сільва та Едвін. «Їм усім кохання самою долею дане!» Дві пари та їхні батьки піднімають келихи із шампанським.

Оперета «Сільва»: відгуки

Є як позитивні, і різко негативні відгуки. Всім хотілося поринути у атмосферу початку XX століття. новий сучасний поглядта експерименти режисерів не сподобалися нікому. Все ж таки, хто бачив традиційні постановки, просто в захваті.