«Пригоди барона Мюнхаузена» - серія фантастично-пригодницьких оповідань. Німецький письменник Рудольф Распе (1736-1794) написав пригоди барона Мюнхаузена на основі історій німецького барона Карла Фрідріха Ієроніма фон Мюнхаузена, що реально жив у XVIII столітті (1720-1797).

Мюнхаузен, будучи військовим найманцем, якийсь час перебував на службі в Росії, брав участь у турецькій кампанії. Потім повернувся в родовий маєток у Німеччині, де незабаром став відомий як дотепний оповідач своїх власних неймовірних пригод. Достеменно не відомо, чи сам він записав свої розповіді чи за нього це зробив хтось інший, але у 1781-1783 роках деякі з них були опубліковані в журналі «Путівник для веселих людей».

Декілька років потому, в 1785 році, Рудольф Распе зробив літературно-художню обробку надрукованих оповідань, додав до них безліч інших і анонімно видав їх у Лондоні, назвавши збірку «Оповідання барона Мюнхаузена про його дивовижні подорожі та кампанії в Росії». Рік по тому вийшов німецький варіант книги під назвою «Дивовижні подорожі на суші та на морі, військові підходи та веселі пригодибарона Мюнхаузена, про які він зазвичай розповідає за пляшкою у колі своїх друзів» з додаваннями Готфріда Августа Бюргера, який розділив видання на дві частини – «Пригоди Мюнхаузена в Росії» та «Морські пригоди Мюнхаузена». Саме завдяки останньому виданню остаточно оформилися риси Мюнхаузена як літературного персонажа, який здобув всесвітню популярність. Серія оповідань доповнювалась ще двічі. У 1794-1800 роках написано книгу «Додаток до пригод Мюнхаузена», де оповідання розгортається у Німеччині, а 1839 року з'явився твір Карла Лебрехта Іммермана, де оповідачем виступає вже онук барона. У Росії популярність до "Пригод барона Мюнхаузена" прийшла після адаптації книги Распе для дітей, яку зробив Корній Чуковський.

Мюнхаузен - головний герой

Історично зовнішній виглядМюнхаузена відповідає образу мужнього вояка: сильний, пропорційно складений, з правильними рисами обличчя. Літературний Мюнхаузен зображується як сухеньким чоловічком з лихими вусами. У головному героя твору «Пригоди барона Мюнхаузена», з одного боку, відбивається романтичний погляд життя, впевненість у своїх силах, неприйняття неможливого, з другого боку, – це типовий німецький барон і поміщик, якому властиві некультурність, самовпевненість, хвастощі і зазнайство . "Мюнхаузенами" прийнято називати людей, які приписують собі якості, яких у них немає, і постійно брешуть оточуючим.

Найвідоміші пригоди

До найвідоміших пригод відносяться оповідання, що описують політ на гарматному ядрі, витягування самого себе з болота за кіску, про полювання на качок і диких свиней, про оленя та вишневу кісточку, подорож на місяць та інші

«Пригоди барона Мюнхаузена» у вітчизняному кіно та мультиплікації

Вітчизняними екранізаціями «Пригод барона Мюнхаузена» властива романтизація головного героя. 1969 року з'являється перший радянський ляльковий мультфільм «Пригоди барона Мюнхаузена». У 1972 році вийшов короткометражний фільм для дітей «Нові пригоди Мюнхаузена» (реж. А. Курочкін). Найвідоміший радянський фільм «Той самий Мюнхаузен» (1979, реж. М. Захаров) не прагне показати реального барона, а робить його романтичним героєм, що стоїть над життєвими буднями міських обивателів. Мультиплікаційний серіал «Пригоди Мюнхаузена» (1973-1995) показує нам яскравого та чудового шукача пригод, що не зупиняється ні перед якими труднощами та небезпеками, здатного знайти вихід із будь-якої ситуації.

«Завтра річниця твоєї смерті. Ти що хочеш зіпсувати нам свято?» – одна з іронічних цитат фільму «Той самий Мюнхгаузен». 220 років тому помер справжній, не вигаданий німецький барон Карл Фрідріх Ієронім барон фон Мюнхгаузен (11.05.1720 – 22.02.1797). Його ім'я відоме у всьому світі. Він – головний брехун і фантазер, що перетворився на популярного та всіма улюбленого літературного персонажа, який став героєм безлічі анекдотів, п'єс та кінофільмів.

Портрет Карл Фрідріха Ієроніма барона фон Мюнхгаузена (1752)

З ім'ям персонажа барона Мюнхгаузена назавжди пов'язані цікаві небилиці про вишневе дерево, що виросло на голові оленя, пересування в часі, подорож на Місяць та інші неймовірні розповіді. Однак існував справжній барон, якому хоч і не пощастило політати на гарматному ядрі, проте вдалося завоювати любов читачів по всьому світу.

Найкращий із «Дома ченців»

Аристократичний німецький рід Мюнхгаузенів («Будинок ченця») існує з XII століття. Однак із усіх численних представників цього поважного роду всесвітньо відомий лише один. Це Карл Фрідріх Ієронім фон Мюнхгаузен (1720 – 1791), який колись служив у російській армії та брав участь у двох походах проти турків.

Герб роду Мюнхгаузенів, на якому зображений чернець з палицею і мішечком, в якому лежить книга

Батьківщина барона – невелике містечко Боденвердер. У 1737 році Мюнхгаузен опинився в Росії, де в цей час процвітала служба німців у російській армії та при імператорському дворі.

Центр міста Боденвердера – батьківщини Мюнхгаузена

Мюнхгаузен дістався високих чинів, але після чергового палацового переворотубув змушений виїхати до Німеччини. З того часу в Росію він не повертався, зате всі ділові папери підписував як ротмістр російської служби.

«Павільйон брехні»

У Німеччині, де він остаточно відійшов від військового терену і зайнявся полюванням, Мюнхгаузен прославився як талановитий оповідач незвичайних історій, що трапилися з ним у Росії та на батьківщині. Жанр, у якому відставний ротмістр труїв свої дотепні байки, у Німеччині іменувався «мисливськими анекдотами» («Jagerlatein»). Зі своїми небилицями він мандрував багатьма німецькими містами збираючи все більше цікавих слухачів. У своєму маєтку Мюнхгаузен відбудував мисливський павільйон, стіни якого були обвішані його мисливськими трофеями, і він приймав своїх друзів і слухачів. Пізніше цей будиночок назвуть павільйоном брехні.

Олень, на голові якого виросло вишневе дерево. Ілл. Гюстава Доре

Один із сучасників барона Мюнхгаузена так описав його оригінальну манеру розповідати небилиці: «Зазвичай він починав розповідати після вечері, закуривши свою величезну пінкову трубку з коротким мундштуком і поставивши перед собою склянку пуншу, що димить… Він жестикулював все виразніше, крутив руками на голову. обличчя його дедалі більше пожвавлювалося і червоніло, і він, зазвичай дуже правдива людина, в ці хвилини чудово розігрував свої фантазії».

Всіми улюблений брехун

Спочатку всі історії барона існували в усній формі, але незабаром почали з'являтися цілі анонімні збірки цікавих новел, які розповідав хтось «дотепний М-з-н». Без відома самого Мюнхгаузена (який дуже розлютився, дізнавшись про літературну обробку та публікацію його небилиць) у 1781 і 1783 роках у берлінському гумористичному альманаху «Супутник веселих людей» з'явилися 16 оповідань-анекдотів під заголовком «М-х.

Через кілька років, вже в Лондоні, письменник Рудольф Еріх Распе, особисто знайомий з бароном, випустив «Дивовижні пригоди та пригоди барона Мюнхгаузена в Росії» на англійською, на яких чекав небувалий успіх у читачів. Потім відомий літераторГотфрід Август Бюргер переробив книгу.

Ілюстрація до однієї з найзнаменитіших пригод барона – польоту на гарматному ядрі

У книзі Распе, яка складена з мініатюрних історій, Мюнхгаузен – це самозабутній брехень, хвалько з дивовижною уявою, що розповідає фантастичні історії про себе, де він проявляє себе як справжній сміливець.

Распі тут навмисно підкреслює винахідливість героя, чий розум, незважаючи на вигадки, гострий і винахідливий.

Книги Распе і Бюргера миттєво розповсюдилися по всій Європі, а барон Мюнхгаузен став улюбленим усіма брехуном (досі в Німеччині його називають «Lugenbaron», що означає барон-брехун). Цікаво, що сам барон не визнавав свого літературного «я» і навіть збирався позиватися до літераторів. І його гнів був справедливий. Бо з людини з унікальним військовим і життєвим досвідом, оповідача захоплюючих історійпро реалії іншої країни, про військові вилазки і випадки на полюванні, в яких він, захоплюючись, багато прикрашав і перебільшував, Мюнхгаузен перетворився на героя цих історій – самозабутнього вправа.

Барон зустрічає велетня, здатного піднімати вітер ніздрями. Ілл. Гюстава Доре

Розповіді барона були багато в чому правдиві, але автори збірок розвивали їх до абсурдних історій, множили смисли. Як колись апокрифи яскраво зображували чудеса та фантастичні подвиги, які не робив. євангельський Христос, так і історії хороброго ротмістра слухачі та літератори перетворили на захоплюючі байки промовистого балакуна. Проте саме вони так сподобалися читачам.

Так справжній німецький барон Мюнхгаузен та веселий літературний авантюрист зрослися в одну грандіозну непересічну особистість, а реальні факти біографії героя перемішалися з вигадкою. Наприклад, у розповіді про те, як Мюнхгаузен витяг за волосся з болота себе та свого коня, можна побачити цілком реальний випадок часів російсько-турецької кампанії, коли російським військам довелося відступити: «Одного разу, рятуючись від турків, я спробував перестрибнути болото верхи на коні. . Але кінь не дострибнув до берега, і ми з розгону шльопнулися в рідкий бруд».

Останній жарт

Навіть історія про смерть справжнього барона не позбавлена ​​гумору. Через багато років після смерті барона, якого поховали у сімейному склепі, його останки хотіли перенести на цвинтар. Один із присутніх при цьому підприємстві залишив такий спогад: «Коли труну відкрили, у чоловіків випали інструменти з рук.

Пам'ятник барону поруч із його домом у Боденвердері

У труні лежав не скелет, а сплячий чоловік із волоссям, шкірою та впізнаваним обличчям: Ієронім фон Мюнхаузен. Широке кругле добре обличчя з виступаючим носом і трохи усміхненим ротом. По церкві пролунав порив вітру. І тіло вмить розпалося в пилюку. Замість обличчя виступив череп, замість тіла – кістки. Труну закрили і не стали переносити на інше місце».

Мюнхгаузен у Росії

У Росії про барона Мюнхгаузена дізналися ще 1791 року, коли письменник і перекладач Микола Осипов (1751-1799) переказав «Пригод барона Мюнхгаузена», назвавши книгу прислів'ям «Не любо – не слухай, а брехати не заважай».

Обкладинки найпопулярнішого в Росії переказу Чуковським книги Распе

Найвідомішою ж інтерпретацією образу Мюнхгаузена в нашій країні є адаптація для дітей Корнєєм Чуковським книги Рудольфа Распе. 1923 року у видавництві «Всесвітня література» вийшла книга під назвою «Дивовижні пригоди, подорожі та військові подвиги барона Мюнхгаузена: скорочене видання для дітей середнього віку, переклад з англійської за редакцією Чуковського» з ілюстраціями Гюстава Доре.

Максим Горький відніс «Мюнхгаузена» до «найбільших творів книжкової літератури».

«Той самий Мюнхгаузен»

1974 року драматург і сценарист Григорій Горін написав п'єсу «Найправдивіший». Тут образ головного героя кардинально змінюється – з брехуна він перетворюється на найправдивішого і найчеснішого персонажа, який не бажає йти за обивательським натовпом, протиставляючи їм свій світ, повний фантазій та оптимізму:

Березня. Тобі загрожує в'язниця.

Мюнхгаузен. Чудове місце! Там Овідій і Сервантес, ми перестукуватимемося.

Москва. Центральний театр Радянської Армії. Сцена зі спектаклю "Комічна фантазія". Режисер Ростислав Горяєв. Бургомістр – актор Юрій Комісаров (ліворуч), Мюнхгаузен – актор Володимир Зельдін (праворуч). Михайло Строков/Фотохроніка ТАРС

Мюнхгаузен Горіна самотній, протиставлений суспільству, височить над ним. Образ брехуна трансформується в образ романтика-сміливця, який не бажає жити як усі інші: «Як усі?! Що ти говориш?! Як усі… не рухати час, не жити в минулому та майбутньому, не літати на ядрах, не полювати на мамонтів?.. Та ніколи! Що я – ненормальний?

У п'єсі Мюнхгаузен підбиває серйозний філософський підсумок, сповнений іронії: «Я зрозумів, у чому ваша біда. Ви надто серйозні. Серйозне обличчя - ще не ознака розуму, панове. Всі дурниці на Землі роблять саме з цим виразом. Ви усміхайтеся, панове, усміхайтеся!»

Театральний чи кіношний Мюнхгаузен?

Цікаво, що п'єса була написана Горіним на прохання актора, який дуже хотів зіграти роль легендарного імпровізатора. Вистава за п'єсою з успіхом відбувалася в Театрі Російської Армії. Режисер Марк Захаров вирішив реалізувати на великому екрані історію барона в горинському варіанті. Однак головну роль у кіноверсії відіграв не Зельдін, а Олег Янковський. Фільм «Той самий Мюнхгаузен» (як і п'єсу Горіна) не можна назвати сатиричним у повному розумінні цього слова, хоча він сповнений гумору та веселих пригод. Це справжня філософська драма, де головний герой– енергійний юнак, який знає і розуміє значно більше, ніж його оточення, вороже налаштоване до нього. Він відмовляється йти на будь-які компроміси і, хоч і не може довести свою правоту, залишається вірним собі.

Олег Янковський в образі барона Мюнхгаузена

Мюнхгаузен, створений Володимиром Зельдіним, є абсолютно іншим. Він значно старший (це людина на порозі старості, років шістдесяти). Він – аристократ, який не здатний робити якісь неймовірні пригоди. Він навіть і не думає про конфлікт із владою чи церквою. Цей Мюнхгаузен живе в іншому світі, вірить у нього і щиро дивується, коли навколо нього назріває інтрига. Мюнхгаузен Зельдіна не так заперечує світ, як у фільмі, як світ не може прийняти його. Тут стикається віра героя з навколишнім раціоналізмом. Серед інших героїв немає віруючих людей. Усі вони – раціоналісти, включаючи служителів культу. Барон щирий у своїх почуттях, чимось нагадує Дон Кіхота, позбавленого своєї гострої піки і не захищеного латами, і від того, що постає інтелігентним, іронічним, щирим великою дитиною, якого раціональні, цілком занурені в турботи світу цього люди практично змушують піти зі світу – забратися сходами на Місяць.

Образ барона Мюнхгаузена – один із найвідоміших популярних у світовій літературі. Йому присвячені кінофільми та мультфільми, поставлено кілька пам'яток. Існує кілька музеїв барона Мюнхгаузена.

Будь-який читач і глядач, познайомившись із образом Мюнхгаузена, відчуває щодо нього щиру симпатію. І навіть якщо віруюча людина читає про ці дотепні вигадані пригоди, вона не відчуває антипатії до добродушного фантазера, в якому фантазії набагато більше, ніж брехні. А чому? Та тому що навколо занадто багато холодного раціоналізму та байдужості, а світ барона Мюнхгаузена – це світ, де можливе справжнє диво, де людина малює власне життя яскравими фарбами, яких завжди так не вистачає.

- Все жартуєте?
- Давно покинув. Лікарі забороняють.
- З якого часу ви стали ходити по лікарях?
- Відразу після смерті...
- Говорять адже гумор - він корисний, жарт, мовляв, життя продовжує.
- Не всім. Тим, хто сміється, – продовжує. Тому, хто гострить, - вкорочує. Ось так ось.

Книга "Пригоди барона Мюнхгаузена", історія створення.

Прототип літературного барона Мюнхгаузена І. К. Ф. фон Мюнхгаузен та його біографія

Ієронімус Карл Фрідріх фон Мюнхгаузен (1720–1797), бравий і винахідливий офіцер російської армії, служив у Росії понад 10 років, належав до древнього роду історію якого відомо, що його засновник лицар Хейно (Гейно) брав участь у хрестовому походікороля Фрідріха Барбаросси в Палестину. Через кілька століть рід лицаря Хейна практично зник. Залишився один із нащадків лицаря, який відійшов від військових справ і жив у монастирській келії. За спеціальним указом ченця відпустили з монастиря з метою одруження та народження дітей. Лицар-монах продовжив згасаючий рід, а його дітям дали прізвище «Мюнхгаузен» (монах+будинок; чернець з келії; діти монаха з келії).Ієронім фон Мюнхгаузен повернувся до себе на батьківщину у чині ротмістра (капітана), де помер, не залишивши після себе спадкоємців на німецькій землі.Про життя барона Мюнхгаузена в Росії відомо, що він брав участь у російсько-турецькій війні, супроводжуючи герцога Антона Ульріха Брауншвейгського як паж. Антон Ульріх одружився на принцесі Ганні Леопольдівні, яка правила короткий час Російською імперією. На їхньому весіллі барон Мюнхгаузен познайомився з юною княгинею Голіциною. Позашлюбну дитину барона та княгині передали на виховання в сім'ю козачого отамана з яким Мюнхгаузен познайомився на російсько-турецькій війні. Завдяки цьому збереглася російська лінія барона Мюнхгаузена.Найбільш відома зустріч барона Мюнхгаузена з принцесою Софією Фредерікою Ангальт-Цербстською. Як начальник почесної варти барон Мюнхгаузен кілька днів охороняв будинок, в якому принцеса зупинилася на нічліг по дорозі в Санкт-Петербург.

1762 року принцеса стане російською імператрицею і отримає ім'я – Катерина Друга.

Ієронімус Карл Фрідріх фон Мюнхгаузен – біографія

1720 – народився в Німеччині, містечко Боденвердер, п'ята дитина в сім'ї.

1737 - як пажа принца Ульріха Брауншвейгського відправився на службу в Росію.

1738 р. – разом із принцом брав участь у російсько-турецькій війні.

1739 р. – літо, зустріч барона Мюнхгаузена з юною княгинею Голіциною на весіллі Анни Леопольдівни та Антона Ульріха Брауншвейгського у м. Санкт-Петербург. Скоротливе кохання та позашлюбна дитина, що дав початок російської гілки Мюнхгаузенов, відомим представникомякою є письменник У. Нагово-Мюнхгаузен.

1739 р. – зима, через « любовної історіїзмушений залишити службу в свиті принца, його переводять на службу в кірасирський Брауншвейгський полк, що стояв під Ригою.

1744 р. – лютий, як начальник почесної варти зустрічає почет німецької принцеси Софії Фредерики Ангальт-Цербстської (майбутню імператрицю Катерину Другу), що прямує до Росії і три дні особисто її охороняє.

1744 – одружився з Якобіною фон Дунтен, дочкою судді, яка жила недалеко від Риги.

1750 – отримує чин ротмістра (капітана). Цього ж року Мюнхгаузен просить відпустку терміном на рік «для виправлення крайніх та необхідних потреб» і їде разом із дружиною до Німеччини, для набуття спадщини. До цього часу померла мати Мюнхгаузена, на війні (не в Росії) загинули два його рідні брати.

1754 - серпень, барон Мюнхгаузен не може повернутися до Росії і його виключають зі складу полку. У невеликому містечку Боденвердер (тоді 1200 жителів, зараз 6000) барон веде скромне життя небагатого поміщика, розважаючись полюванням і розповідаючи у колі нечисленних друзів про свої дивовижні пригоди в Росії. Підписуючи свої листи, документи та папери І. К. Ф. фон Мюнхгаузен обов'язково вказує - барон Мюнхгаузен, офіцер російської армії. Жителі міста ставляться до барона недружелюбно і намагаються всіляко досадити офіцеру російської армії.

Як з'явилася книга «Пригоди барона Мюнхгаузена»

1754 – барон Мюнхгаузен любить відвідувати сусіднє місто Геттінген. У цьому місті Герлах Мюнхгаузен, його дядько, заснував Геттінгенський університет, який і зараз залишається одним із провідних освітніх центрівНімеччини. (У 1755 році за образом і подобою Геттінгенського університету буде створено перший університет Росії - Московський університет, відомий в даний час як МГУ.) Вечорами барона Мюнхгаузена можна зустріти в одному з трактирів, де збираються викладачі та студенти університету. Барон Мюнхгаузен приїжджає повечеряти, а заразом розповісти про свої дивовижні пригоди в Росії серед своїх друзів і знайомих. Один із слухачів так описав свої враження у своєму щоденнику: «Барон Мюнхгаузен починав розповідати після вечері… Він супроводжував свої розповіді виразними жестикуляціями, крутив руками на голові свою чепурну перуку, в його очах розгорявся азарт, обличчя пожвавлювалося і червоніло. Мюнхгаузен, зазвичай дуже правдива людина, у ці хвилини чудово розігрував свої фантазії».Ці дивовижні історії пощастило почути Рудольфу Еріху Распе і Готфріду Августу Бюргеру, які стали авторами знаменитої книги про пригоди барона Мюнхгаузена.

1781 р. – у журналі «Путівник для веселих людей» виходять «Історії М–Г–З–НА», що складаються з 16 коротких оповіданьпрактично всі вони пов'язані з Росією. Автор історій не вказаний, але, мабуть, це був сам барон Мюнхгаузен.

1785 - Рудольф Еріх Распе, вчений і літератор, видає в Лондоні невелику книжку "Оповідання барона Мюнхгаузена про його подорожі в Росію" ("Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia", 1785, London). В основу книги покладено «Історії М–Г–З–НА». Распе народився в 1737 році в місті Ганновер (75 км від Боденвердера), вивчав природничі науки та філологію в Геттінгенському університеті. Через свій авантюрний склад характеру був змушений тікати до Англії, де видав книгу та провів Останніми рокамижиття.

1786 - практично відразу німецький поет і вчений Готфрід Август Бюргер (1747-1794) перекладає книгу Е. Распе німецькою мовою і вносить у твір ряд нових епізодів і пригод. Бюргер ділить книгу на дві частини: «Пригоди Мюнхгаузена в Росії» та «Морські пригоди Мюнхгаузена». Цей варіант книги про пригоди Мюнхгаузена з довгою назвою «Дивовижні подорожі, походи та веселі пригоди барона Мюнхгаузена на воді та на суші, про які він зазвичай розповідав у колі своїх друзів», вважається хрестоматійним (класичним). Без сумнівів Г. Бюргер, як і Е. Распе, був знайомий із бароном Мюнхгаузеном. Готфрід Бюргер був студентом Геттінгенського університету, потім викладав у ньому як приват-доцент і професор.

Чужий серед своїх

Книга про пригоди Мюнхгаузена швидко стає популярною у всій Європі.

До будинку барона Мюнхгаузена приїжджають натовпи людей, щоб подивитись на дивака і фантазера, але така увага пов'язана не з доброзичливим ставленням, а бажанням посміятися та показати своє негативне ставлення. Ця «нелюбов» до барона Мюнхгаузену з боку німецької інтелігенції та бюргерів цілком зрозуміла. Чому жодна з його пригод не пов'язана з німецькою землею? Чому барон є патріотом Росії (воює на її боці), а не Німеччини? Ім'я Мюнхгаузен стає синонімом віртуозної брехні. Барону Мюнхгаузен присвоєно ім'я «Lügen-Baron» або «барон-брехун», яким і зараз називають у Німеччині барона Мюнхгаузена.

Останні роки життя барона Мюнхгаузена

1790 – барон стає вдівцем і вирішує одружитися з 17–річною Бернардиною фон Брун, донькою відставного майора. Мюнхгаузен 73 роки. План юної красуні простий – вийти заміж, дочекатися смерті барона і в ранзі баронеси продовжити безтурботне життя. Через кілька місяців після їхнього весілля народжується дитина. Прийнято вважати, що це була дитина Бернардини та її таємного залицяльника із сусіднього містечка. Барон відмовляється визнати дитину своєю і подає на розлучення. Бернандіна стверджує, що це дитина барона. Оплачуючи довгий судовий процес, барон Мюнхгаузен вліз у борги і розорився, дитина померла через слабкість здоров'я, а сама Бернандіна втекла. За свідченням сучасників, Бернандіна фон Браун була гарною, ефектною жінкою і швидко вийшла заміж у сусідній Голландії.

Остання розповідь барона Мюнхгаузена

22 лютого 1797 року, на самоті та бідності, у віці 77 років Ієронімус фон Мюнхгаузен помирає.

За кілька днів до смерті жінка, яка доглядала його, виявила у нього на нозі відсутність двох пальців і здивовано закричала: «Як це могло статися, пане бароне?». Навіть на порозі смерті безжурний барон Мюнхгаузен не втратив можливості розповісти про цю історію: «Ці пальці відкусив білий ведмідь, коли я мандрував Північним полюсом! Дурний ведмідь поперхнувся ними і помер! Шкіра ведмедя висить у моєму кабінеті! Присягаюся моєю трикуткою! Не забудьте почистити її від пилу!».

Це був останнє оповіданнябарона Мюнхгаузена. Барона поховали у скромному фамільному склепі у невеликій місцевій сільській церкві. За сто років барона Мюнхгаузена спробували перепоховати. Троє місцевих жителів відкрили поховання та перелякано застигли. Обличчя і тіло барона Мюнхгаузена виглядало незайманим часом. Раптовий порив вітру в маленькому приміщенні розсипав тіло в порох і жахнув людей, які вирішили потурбувати Мюнхгаузена. Частину праху винесло вітром у відчинені вікна та двері і, мабуть, рознесло по всьому світу. У паніці закрили надгробну плиту, забувши її помітити. І тепер невідомо, під якою плитою спочивають залишки праху безжурного барона Мюнхгаузена.

Готфрід Август Бюргер помер у 1794 році у жорстокій злиднях та самоті, не доживши до 47 років. Того ж року помер у злиднях і Рудольф Еріх Распе (57 років). Через три роки зникає з життя барон Мюнхгаузен (77 років). Жодному з трьох авторів книга «Пригоди барона Мюнхгаузена» не принесла за життя ні почестей, ні доброї слави, ні забезпеченого життя.

Барон Мюнхгаузен, Р.Е. Распе, Г.А. Бюргер

та книга «Пригоди барона Мюнхгаузена»

Авторство Е. Распе і Г. Бюргера встановлять історики - вони не підписали книгу своїми іменами і вважали за краще зберегти анонімність. Це були дуже серйозні та освічені вчені, літератори, які володіли кількома мовами, і така «несерйозна книга» могла викликати в їхньому середовищі лише негативне ставлення до них. У передмові книги зазначено, що «мова йде про барона Мюнхгаузена, який живе неподалік міста Ганновер, що барон не терпить брехунів». Вся «слава та почесті» дістаються на частку Ієронімусу фон Мюнхгаузена. Практично відразу книга Е. Распе «Пригоди Мюнхгаузена в Росії» перекладається німецькою мовою. Автор перекладу Г. А. Бюргер. Але його не можна назвати "перекладачем" у звичайному значенні цього слова. Готфрід Бюргер суттєво доопрацював книгу, він вніс до неї значні нововведення та доповнення, нові епізоди та пригоди. Зазвичай вказують ім'я лише автора книги – Еге. Распе. Насправді співавтором книги є Г. Бюргер. Так, наприклад, знамениті епізоди "політ на ядрі", "витягування за кіску з болота", "шматочок сала", "політ на качках", "восьминогий заєць" та деякі інші, написані Бюргером. Всі видання книги, на яких стоїть ім'я Е. Распе, включають епізоди та оповідання, що належать таланту Г. Бюргера. Книга про пригоди Мюнхгаузена є парадоксальною німецької літератури– Німеччина та німці в ній не згадуються. Книга розповідає про іншу країну, автори наділяють свого героя – барона Мюнхгаузена нетиповими, чужими для німецького менталітету та способу життя рисами поведінки та характеру.

Можна стверджувати таке: Е. Распе - творець книги оповідань на основі історій барона І. К. Ф. фон Мюнхгаузена. Г. Бюргер - наповнив книгу пригодами, що зробили літературний образ і персонаж "барон Мюнхгаузен" цілісним.

Внесок російських письменників у розвиток образу

барона Мюнхгаузена

Через деякий час після виходу книги низка німецьких авторів публікує різні «доповнення до пригод Мюнхгаузена». Якогось помітного внеску у розвиток літературного образу (персонажу) барона Мюнхгаузена вони привносять. Книга Е. Распе - Г. Бюргера перекладається іншими мовами. Зміст книги об'ємний, її складно читати дітям. УНа початку 20 століття письменник К. І. Чуковський робить переклад книги Распе-Бюргера. Чуковський скорочує текст книги, виділяє епізоди в окремі розділи-оповідання.Переказ книги К. Чуковським складно назвати адаптованим для дітей, оскільки в ньому без змін залишилися мисливські історії, в яких описується негуманне, за сучасними мірками, ставлення до тварин. Безперечною заслугою К. Чуковського є те, що він першим зробив переклад знаменитої книги, орієнтований на дитячу аудиторію. Герой книги барон Мюнхгаузен стає відомим та популярним у нашій країні персонажем. Яскравим внеском у розвиток образу стали мультфільм «Пригоди Мюнхгаузена» (1973), за сценарієм Романа Сефа) і фільм «Той самий Мюнхгаузен» (1979) за п'єсою Григорія Горіна, створені в Росії за часів СРСР. З появою цих творів позначився своєрідний парадокс, пов'язаний із питанням культурної приналежності персонажа. З одного боку – книга, створена німецькими письменниками, в якій всі найзнаменитіші пригоди героя відбуваються в Росії, а герой книги сприймається на батьківщині письменників як великий брехун. З іншого боку – мультфільм і фільм, створений за сценаріями радянсько-російських письменників, у яких цей персонаж сприймається як великий фантазер. З погляду авторського права чудові твориГ. Горіна і Р. Сефа, за всієї їхньої новизні та оригінальності, не дозволяли вважати барона Мюнхгаузена, що повністю належить російській культурі. Вони розповідають про вже відомого та створеного письменниками з іншої країни персонажа.

Юний барон Мюнхгаузен – новий образ знаменитого барона Мюнхгаузена.

Створити справді новий твір вдалося В. Нагово-Мюнхгаузен, нащадку І. К. Ф. фон Мюнхгаузена. На початку 21 століття, в 2005 році, через 220 років після появи книги Распе-Бюргера, російський (російський) письменник В. Нагово-Мюнхгаузен опублікував «Пригоди дитинства та юності барона Мюнхгаузена» – першу у світовій літературі книгу про дитячі та юнацькі пригоди барона Мюнхгаузена. У літературі з'явився новий образ та персонаж «юний Мюнхгаузен». Цей образ і персонаж не існував раніше, дитячі та юнацькі рокиголовного світового вигадника були кимось описані. Фактично була створена недостатня частина книги Распе-Бюргера і заповнено прогалину, яка цікавила всіх читачів – яким був у дитинстві та юності знаменитий барон Мюнхгаузен. З появою персонажа "юний барон Мюнхгаузен" російська культураотримала всі права називати знаменитого барона Мюнхгаузена, що належить російській, російській національній культуріі остаточно закріпила свої права на героя літературного твору,став частиною російської культури.

В. Нагово-Мюнхгаузен створив як зовсім новий образ і персонаж, а й переказав книгу Распе – Бюргера для дитячої аудиторії. Вперше знаменита книга стала по-справжньому адаптованою для дитячої аудиторії. У знамениті історії та сюжети були внесені яскраві нововведення, що наповнили їх новим змістом і змістом, наділили барона Мюнхгаузена новими рисами характеру, з книги пішло жорстоке ставлення до тварин, з'явилися нові персонажі та нові пригоди. У 2014-2015 році письменник об'єднав книгу про юного Мюнхгаузена з переробленою книгою Распе-Бюргера в єдиний, цілісний твір літератури, що складається з двох частин – пригод юного та дорослого барона Мюнхгаузена. Книга вийшла під назвами «Барон Мюнхгаузен» та «Пригоди Мюнхгаузена» (Пригоди юного та дорослого барона Мюнхгаузена).

Мабуть, це своєрідна історична справедливість. Всесвітньо відомий твірбуло написано за розповідями офіцера російської армії барона Мюнхгаузена, та його прізвище ніколи не вказувалося на обкладинці книги. Через кілька століть письменники Е. Распе та Г. Бюргер отримали талановитого співавтора в особі нащадка барона Мюнхгаузена, російська культура незаперечні права на образ юного барона, а читачі найкращу у світі книгу про пригоди знаменитого барона Мюнхгаузена.

В. Нагово-Мюнхгаузен, письменник та нащадок барона Мюнхгаузена

Володимир Нагово-Мюнхгаузен, нащадок І. К. Ф. Мюнхгаузена, закінчив університет, філософський факультет. Відкрив перший у Росії музей та пам'ятник барону Мюнхгаузену. Вперше у світовій літературі розповів про пригоди юного барона Мюнхгаузена. Автор книги "Пригоди юного барона Мюнхгаузена", автор образу та персонажа "юний барон Мюнхгаузен". Автор значних, яскравих нововведень та доповнень в історії та сюжети книги Распе-Бюргера, в образ «дорослий барон Мюнхгаузен», автор нових пригод. Автор нової книги про пригоди барона Мюнхгаузена, що об'єднала пригоди юного та дорослого барона Мюнхгаузена в один твір літератури. Автор п'єси "Юний барон Мюнхгаузен".

Наприкінці зими любить стріляти з гармати «Гуркен-Пук» (огіркова гармата) Північним полюсом солоними огірками, замоченими у спеціальних настоянках. Нащадок барона стверджує, що «Солені огірки під час пострілу розлітаються на дрібні частинки (нано-частинки) і летять до Північного полюса зі швидкістю світла. Підлітаючи до полюса, під впливом холоду вони набувають свого колишнього огіркового вигляду і потрапляють у лапи білих ведмедів. Білі ведмеді їдять огірки і від задоволення катаються на спинах Північним полюсом – труться спинами об земну вісь. Земля крутиться навколо своєї осі швидше і погода знову змінюється на краще».

До ак правильно писати: барон Мюнхгаузен (Münchhausen) німецькою мовою

чи барон Мюнхаузен (Munchausen) англійською?

Рудольф Еріх Распе видав книгу англійською мовою. На обкладинці вказано ім'я героя "Baron Munchausen", а в передмові книги вказано - "барон Munchhausen (Мюнхгаузен) або Munchausen (Мюнхаузен), належить до благородного роду і живе в Німеччині". В основному тексті та на обкладинці книги письменник використовує ім'я Munchausen, що пов'язано з написанням цього імені в англійській мові. Практично відразу Г. А. Бюргер перекладає книгу німецькою мовою і вносить до неї цілу низку найвідоміших епізодів. У німецькій мові це ім'я пишеться лише як Мюнхгаузен (Munchhausen). На початку 20 століття дитячий письменник К. І. Чуковський переказав книгу для дітей і вказав ім'я героя як "Мюнхаузен", вважаючи, що дітям легше говорити Мюнхаузен, а не Мюнхгаузен (у перших перекладах К. Чуковський пише "Мюнхгаузен").Переклад Чуковського видавався величезними тиражами і вплинув написання цього імені. Таким чином, історично склалося два написання імені "Мюнхгаузен", що мають несуттєві відмінності, пов'язані з мовними особливостями. У повсякденному мовленні, коли кажуть «Мюнхгаузен» чи «Мюнхаузен», це немає принципового значення - всі знають і розуміють про кого йде мова.

Справедливо говорити про правильність написання цього імені як «Мюнхгаузен», а не «Мюнхаузен», особливо коли йдеться про прототип героя та переклади російською мовою твору Г. А. Бюргера, пам'ятати, що всі переклади книги Распе містять історії, додані Бюргером. Визнавати явною помилкою написання цього імені як "Мюнхаузен", а не "Мюнхгаузен", очевидно, не варто.

April 17th, 2015

Карл Фрідріх Ієронім барон фон Мюнхгаузен - німецький фрайхерр, ротмістр російської служби та оповідач, який став літературним персонажем. Ім'я Мюнхгаузена стало загальним як позначення людини, яка розповідає неймовірні історії…

Ієронім Карл Фрідріх, барон фон Мюнхгаузен, в російських документах Мініхгоузін або Мінігаузін, народився 11 травня 1720 р. в Боденвердері, нині федеральна земля Нижня Саксонія, - німецький дворянин, який перебував у 1739-1754 рр.; потім поміщик, відомий як оповідача небилиць.

Його мисливські байки доповнили власними фантазіями та старими анекдотами три різні автори - Бюргер, Распе, Іммерман. Завдяки авторам Мюнхгаузен ще за життя отримав прізвисько "барон-враль" і це чимало отруювало його життя.

Походження та дитинство Ієроніма фон Мюнхгаузена

Рід Мюнхгаузенів відомий із XII століття. Предки Ієроніма були ландскнехтами, які збирали найманців для участі в численних війнах XVI-XVII століть, і накопичили значний стан. Близько десятка замків Мюнхгаузенів знаходяться в долині Везера, в радіусі 30 км. від міста Хамельна, Нижня Саксонія.

Фахверковий середньовічний будинок Мюнхгаузенів, де народився, жив і помер знаменитий барон, цей маєток є головною пам'яткою Боденвердера (Bodenwerder). Зараз у ньому розташовуються ратуша та музей, а в місті також безліч пам'яток знаменитому барону.

Батько барона - Отто фон Мюнхгаузен - у молодості служив пажом у герцога Християна в Ганновері, потім вступив до армії імператора Священної Римської імперії, потім до ганноверської кавалерії, де дослужився до підполковника.

У 1711 одружився на Сібіл Вільгельмін фон Реден з Хастенбека (невелике містечко в 15 км від Боденвердера). 13 травня 1720 року у Боденвердері, як свідчить запис у церковній книзі, " Його Високоблагородіє підполковник фон Мюнхгаузен охрестив свого сина. Йому дано три імені: Ієронім, Карл, ФрідріхІеронім виріс у садибі, головний будинок якої збудований ще в 1603 році.

У 1724 році батько помер, залишивши 7 дітей (молодший брат Ієроніма і 2 сестри). Не пізніше 1735 року Ієронім був відправлений у замок Беверн до герцога Брауншвейгського (м. Вольфенбюттель).

У книзі пажів Беверна зберігся автограф Мюнхгаузена: 4 квітня 1735 р. Його Світлість Фердинанд Альбрехт милостиво зарахував мене до себе в пажі». Герцог Фердинанд Альбрехт II правив півроку, потім помер, передавши правління старшому синові Карлу.

Антон Ульріх Брауншвейзький, портрет роботи невідомого художника. Олія, 1740. Музей у замку Марієнбург бай Нордштеммен.

Молодший брат Карла принц Антон Ульріх Брауншвейгський приїхав з Вольфенбюттеля в Росію ще в 1733 році. Він був запрошений на російську службу Мініхом для організації в російської арміїважкої кавалерії.

Влітку 1737 р. Антон Ульріх брав участь у штурмі Очакова, один його паж отримав смертельне поранення, а інший помер від хвороби. Принц попросив старшого брата підшукати йому пажів.

Радник Ебен разом із 2 юнаками (фон Хойм і фон Мюнхгаузен) виїхав з Вольфенбюттеля 2 грудня 1737 року. Секретар брауншвейзького посольства в Петербурзі доносив у листі від 8 лютого 1738 року: « Граф фон Ебен днями прибув сюди з двома пажами».

Наприкінці лютого Антон Ульріх вирушив до Бендерського походу зі свитою (у тому числі пажами) у складі армії Мініха, його загін з 3 полків взяв участь у бою 28 (14) серпня 1738 р. на нар. Білоч, відбивши атаку турецької кінноти.

Повернувшись із безплідного походу, Антон Ульріх 25 липня 1739 року одружився з мекленбурзькою принцесою Анною Леопольдівною (Мюнхгаузен мав перебувати у свиті). На прохання герцогині Бірон паж Мюнхгаузен був прийнятий до корнетів кірасирського Брауншвейгського полку.

Послужний список Мюнхгаузена:

2 листопада 1750 - відпущений разом з дружиною до рідного Боденвердера для влаштування особистих майнових справ

Ні зауважень, ні нагород не мав, у бойових діях участі не брав. Ієронім фон Мюнхгаузен після відставки не надходив до жодної з європейських армій. Службою в російському кірасирському полку пишався і був похований у повсякденному мундирі свого полку.

Єдиний достовірний портрет барона Мюнхгаузена фону. Приписується Г. Брукнеру, 1752. Барон зображений у парадному мундирі ротмістра Кірасирського Є. І. В. Великого Князя Петра Федоровича полку з чорною кірасою на грудях.

Багатообіцяючий початок кар'єри

Після смерті Анни Іоанівни 28 жовтня 1740 року престол успадкував двомісячний син Антона Ульріха та Анни Леопольдівни, онуковий племінник Петра I Іван Антонович. Але імператриця, що вмирає, призначила регентом не мати або батька, а свого фаворита Бірона.

Менше ніж за місяць, 20 листопада, головнокомандувач Мініх заарештував регента. Правителькою проголосила себе Ганна Леопольдівна, і її чоловік Антон Ульріх опинився на найвищій державній посаді.

Через два тижні після перевороту Мюнхгаузен привітав свого покровителя Антона Ульріха, додавши, що природна скромність не дозволила йому привітати принца вчасно. Тут про колишній паж згадали. Щоб догодити правителю, генерал-фельдмаршал П. П. Лассі через три дні зробив Мюнхгаузена в поручики.

Так він обійшов 12 інших корнетів, та ще й отримав у командування першу роту полку – лейб-компанію. Рота була розквартована у Ризі, тоді як сам полк – у Вендені.

Надзвичайний успіх

Незабаром сталася нова зміна у владі, яка могла коштувати Мюнхгаузен дуже дорого. У ніч із 24 на 25 листопада 1741 року, Єлизавета Петрівна заарештувала брауншвейзьке сімейство і захопила престол. Все сімейство зі почтом і слугами за високим маніфестом було вивезено «на батьківщину». Але імператриця передумала. Кортеж зупинили у Ризі, біля самого кордону, і заарештували.

Іван Аргунов. Портрет імператриці Єлизавети Петрівни

Ад'ютант принца Геймбург провів 20 років у в'язницях, а сам Антон Ульріх після ув'язнення у фортеці помер у засланні в Холмогорах після 32 років неволі. Якби про Мюнхгаузена, що знаходився в тій же Ризі, згадали, його чекала б подібна доля.

Але барон все ж таки покинув почет принца 2 роки тому. Єлизавета виявила милість, підтвердила особистим указом його чин поручика та залишила служити у першій роті. Але тепер про швидке просування по службі можна було забути.

Повсякденне життя поручика першої, показної роти, являло собою суцільний клопіт. У повсякденному листуванні Мюнхгаузен, що збереглася, випрошував збройові дужки, мундштуки, сідла, відправляв у відставку кірасира Василя Пердунова, продавав на аукціоні старі кірасирські сідла.

По три рази на рік він здавав звіти про « рушницю, мундирі та амніції, що придатного, непридатного, і на місце втраченого та неприйнятого потребника на додаток, табель», а також про людей, провізії. Крім того, він вів закупівлю коней. через море- потужним кірасирам були потрібні породисті могутні коні.

Командир роти відправляв людей на пенсію, атестуючи їх на унтер-офіцерські посади до драгунських полків; рапортував коменданту Риги генерал-лейтенанту Єропкіну про втечу двох кірасир зі зброєю та обмундируванням тощо.

Рапорт ротного командира Мюнхгаузена до полкової канцелярії (написаний писарем, за власноручним підписом Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741

Зустріч із майбутньою імператрицею Катериною II

Найяскравіший епізод служби барона - зустріч на російському кордоні 15-річної принцеси Ангальт-Цербстської Софії Августи Фредеріки, що проїжджала до Петербурга, майбутньої імператриці Катерини II у супроводі матері, в лютому 1744 року.

Вони йшли інкогніто, але на кордоні було влаштовано найурочистішу зустріч. Збудований з цієї нагоди полк лейб-кірасир, як зауважила мати Катерини II Йоганна Єлизавета, був "справді надзвичайно гарний".

На три дні принцеси зупинилися в Ризі, де мешкали у будинку радника Беккера на Зюндерштрасі. Почесною варти з 20 кірасир із трубачом командував Мюнхгаузен, він же проводив сани ангальтинок із міста у бік Петербурга.

"Відпущений для його потреб"

Відразу після вдалої зустрічі, 2 лютого 1744, Мюнхгаузен одружився з Якобіною фон Дунтен, дочки ризького судді. Шлюб був щасливим, але бездітним.

Перспективних перспектив у Мюнхгаузена в Росії не було. Особливих заслуг або гріхів він не мав, без покровителя його просування по службі зупинилося, і до 1750 року він уже був старшим за всіх поручиків свого полку.

Указ імператриці Єлизавети Петрівни про виробництво Ієроніма фон Мюнхгаузена у ротмістри. Музей Мюнхгаузена у Боденвердері. 1750.

Тоді Ієронім подав на ім'я Єлизавети Петрівни прохання зі словами, що "за тим корпусом найстарішим є". 20 лютого 1750 р. його виробили в ротмістри, а 2 листопада того ж року імператриця відпустила "барона" разом з дружиною в Ганновер «для його потреб».

Поміщик Мюнхгаузен

Ротмістру кірасирського полку Мюнхгаузен двічі продовжували відпустку, щоб він міг поділити майно, що залишилося після смерті старшого брата Хілмара і матері, а також загибелі одного з молодших братів, Георга Вільгельма Отто, на полі бою в 1747 в бою на території сучасної Бельгії. Нарешті, Вільгельм Вернер Генріх отримав усі будівлі в Рінтельні, а Ієроніму відійшла садиба та угіддя у Боденвердері.

Садиба розташовувалася на одному березі рукава річки Везер, а родинні ліси та поля - на іншому. Відстань по прямій складала приблизно 25 метрів, а в обхід через єдиний міст – 1 км. Мюнхгаузен набридло переправлятися на баржі, він наказав своїм працівникам побудувати міст.

Наразі в будинку Мюнхгаузена розміщується міська адміністрація. Кабінет бургомістра знаходиться у спальні колишнього господаря. Справжній Ієронім фон Мюнхгаузен називав свого бургомістра "противний скандаліст", і це був м'який епітет.

Це викликало обурення городян: новим мостом у місто могли зайти бродяги, а грошей на новий пості додаткову варту у міста не було. Якийсь кравець обурив народ, натовп із сокирами зірвав настил мосту і вибив палі. Так як місток був невеликий і не відповідав масштабам зборів, розламали заразом і новий паркан садиби.

Сварки з бургомістром заповнювали життя Мюнхгаузена. То його працівники пасли худобу на міському пасовищі, то заставу за несплату мита міська рада забирала свиней, то ділили луг за Везером. Найближчі сусіди викликали в Єроніма лише роздратування.

Розповіді в геттінгенському трактирі та при дворі

Разом з іншими поміщиками Мюнхгаузен шукав притулку від скандалів у полюванні та роз'їздах країною. Полювання було гарне тим, що затягувалося на кілька тижнів, збиралася величезна компанія і можна було відпочити душею, сидячи ввечері за пляшкою гарного вина. Улюбленим місцем Мюнхгаузена був трактир Рулендера в Геттінгені на Юденштрассе, 12 .

У житті пряма і правдива людина, "барон" мала особливу властивість - коли він починав розповідати, то складав, втрачав голову і сам був переконаний у правдивості всього, що говорить. У сучасній психології така властивість оповідача називається "синдром Мюнхгаузена".

За спогадами сучасників, "зазвичай він починав розповідати після вечері, закуривши свою величезну пінкову трубку з коротким мундштуком і поставивши перед собою склянку пуншу, що димить...

Він жестикулював все виразніше, крутив руками на голові свій маленький чепурний перучок, обличчя його все більше пожвавлювалось і червоніло і він, зазвичай дуже правдива людина, в ці хвилини чудово розігрував свої фантазії».

Тим, хто намагався його обсмикнути та викрити у брехні, інші слухачі пояснювали, що оповідач не в собі і просили не заважати йому. Мюнхгаузен у присутності аудиторії відчував натхнення і говорив так, що його товариші по чарці уявляли все, про що він говорить, навіть якщо в це не можна було повірити.

Якось молоді офіцери - постояльці корчми - стали хвалитися своїми успіхами у дам. Мюнхгаузен скромно сидів осторонь, але не витримав і сказав: «Та справа - моя поїздка в санях, яку я мав честь здійснити на запрошення російської імператриці ...» ідалі розповів про гігантські сани з покоями, залом для балів і кімнатами, де гралися молоді офіцери з придворними дамами.

У якомусь місці вибухнув загальний сміх, але Мюнхгаузен продовжував спокійно, а закінчивши, мовчки доїв обід.

Тим часом в основі розповіді завжди лежала справжня подія. Катерина II справді подорожувала у величезних санях з кабінетом, спальнею та бібліотекою.

Дорожній візок Катерини ІІ. Гравюра Гоппе. Кінець XVIII ст.

ним події на огляді у серпні 1739 року.

В одного солдата вистрілила рушниця, забитий у дуло шомпол вилетів із силою і розтрощив ногу коня принца Антона Ульріха. Кінь і вершник упали додолу, принц не постраждав. Про цей випадок нам відомо зі слів британського посла, у справжності його службового повідомлення немає підстав сумніватися.

Мюнхгаузен став такою знаменитістю, що його почали запрошувати до двору курфюрста. "Барона" підбивали щось розповісти, і тільки-но він починав, усе відразу замовкали, щоб не злякати його натхнення.

Літературна слава

Барон не пам'ятав, що говорив, і тому лютував, коли побачив свої розповіді надрукованими.

Перша книга вийшла в 1761 анонімно в Ганновері під назвою «Sonderling» (Чудак). Анонім, граф Рохус Фрідріх Лінар (Rochus Friedrich Lynar), жив у Росії одночасно з бароном. Три його оповідання - про собаку з ліхтарем на хвості, про прострілені шомполом куріпки і про гончака, що на бігу гонився в гонитві за зайчихою, - увійшли потім до всіх збірок.

Через 20 років, у 1781, у Берліні вийшов «Путівник для веселих людей», де 18 оповідань викладалися вже від імені цілком впізнаваного "М-н-х-з-на". Вже старий барон відразу впізнав себе і зрозумів, хто це міг написати, - він кричав на кожному розі, що "університетські професори Бюргер та Ліхтенберг зганьбили його на всю Європу". Вже це видання неабияк збагатило геттінгенських книготорговців.

Але найсумніше було попереду: на початку 1786 р. історик Еріх Распе, викритий у крадіжці нумізматичної колекції, біг до Англії і там, щоб дістати трохи грошей, написав англійською мовою книгу, яка назавжди ввела барона в історію літератури, «Оповідання барона його Мюнхгаузена чудових подорожах та кампаніях у Росії". За рік "Оповідання" витримали 4 перевидання, і до третього видання Распе включив перші ілюстрації.

Ще за життя "барона" вийшло російське видання. У 1791 був опублікований збірник « Не любо не слухай, а брехати не заважайбез імені барона. З цензурних міркувань було опущено новели з описом вдач російських військових і царедворців.

Ім'я:Барон Мюнхгаузен (Karl Munchhausen)

Країна:Німеччина

Автор:Рудольф Еріх Распе

Діяльність:військовий

Сімейний стан:одружений

Барон Мюнхгаузен: історія персонажа

Біографія німецького барона зі прізвищем Мюнхгаузен, що складно вимовляється, сповнена небувалих пригод. Чоловік здійснив політ на Місяць, побував у шлунку риби, рятувався втечею від турецького султана. І головне, що все це сталося насправді. Так стверджує сам барон Мюнхгаузен. Не дивно, що думки досвідченого мандрівника миттєво перетворюються на афоризми.

Історія створення

Автор перших оповідань про пригоди барона Мюнхгаузена – сам барон Мюнхгаузен. Мало кому відомо, що дворянин існував насправді. Карл Фрідріх народився у родині полковника Отто фон Мюнхгаузена. У 15 років юнак вирушив на військову службу, а вийшовши на пенсію, проводив вечори за розповідями небилиць:

«Зазвичай він починав розповідати після вечері, запаливши величезну пінкову трубку з коротким мундштуком і поставивши перед собою склянку пуншу, що димить».

Чоловік збирав у власному будинкусусідів і друзів, сідав перед палаючим каміном і в обличчях розігрував сцени з пережитих пригод. Іноді барон додавав до правдоподібних розповідей невеликі деталі, щоби зацікавити слухачів.

Пізніше парочку таких небилиць анонімно опублікували у збірниках «Der Sonderling» («Дурень») та «Vademecum fur lustige Leute» («Путівник веселих людей»). Розповіді підписані ініціалами Мюнхгаузена, але чоловік не підтверджував власного авторства. Слава серед місцевих мешканців зростала. Тепер улюбленим місцем для розмов зі слухачами став готель «Король Пруссії». Саме там байки веселого барона почув письменник Рудольф Еріх Распе.

У 1786 році світ побачила книга «Оповідь барона Мюнхгаузена про його чудові подорожі та походи в Росію». Щоб додати гостроти, Распе вставив у первісні оповідання барона більше нісенітниці. Твір вийшов англійською мовою.

Того ж року Готфрід Бюргер - німецький перекладач - опублікував свою версію подвигів барона, додавши в перекладену розповідь більше сатири. Головна думкаКниги кардинально змінилася. Тепер пригоди Мюнхгаузена перестали бути просто небилицями, а набули яскравого сатирично-політичного відтінку.

Хоча творіння Бюргера «Дивовижні подорожі барона фон Мюнхгаузена на воді та на суші, походи та веселі пригоди, як він зазвичай розповідав про них за пляшкою вина у колі своїх друзів» вийшло анонімно, реальний барон здогадався, хто прославив його ім'я:

«Університетський професор Бюргер зганьбив мене на всю Європу».

Біографія

Барон Мюнхгаузен виріс у великій титулованій родині. Про батьків чоловіка майже нічого не відомо. Мати займалася вихованням нащадків, батько мав високий військовий чин. У юнацтві барон залишив рідний будинокі вирушив на пошуки пригод.

Молода людина прийняла на себе обов'язки пажа при німецькому герцозі. У складі почту іменитого вельможі Фрідріх потрапив до Росії. Вже на шляху до Петербурга на молоду людину чекали всілякі негаразди.

Зимова поїздка барона затягнуся, вже насувалася ніч. Все було вкрите снігом і селищ поблизу не було. Молодий чоловік прив'язав коня до пенька, а вранці виявив себе посеред міської площі. Кінь же висів, прив'язаний до хреста місцевої церкви. Втім, з вірним конем барона регулярно траплялися неприємності.

Послуживши при російському дворі, привабливий дворянин вирушив на Російсько-турецьку війну. Щоб дізнатися про плани ворога і перерахувати гармати, барон здійснив знаменитий політ верхи на ядрі. Снаряд виявився не найзручнішим засобом пересування та впав разом із героєм у болото. Барон не звик чекати на допомогу, тому витяг себе за волосся.

«Господи, як ви мені набридли! Зрозумійте ж, що Мюнхгаузен славиться не тим, що літав чи не літав, а тим, що не бреше».

Безстрашний Мюнгхаузен боровся з ворогами, не шкодуючи сил, але потрапив у полон. Ув'язнення тривало недовго. Після звільнення чоловік вирушив у подорож світом. Герой побував в Індії, Італії, Америці та Англії.

У Литві барон познайомився із дівчиною на ім'я Якобіна. Чарівниця зачарувала бравого солдата. Молоді люди одружилися та повернулися на батьківщину Мюнхгаузена. Тепер чоловік проводить вільний час у власному маєтку, присвячуючи багато часу полюванню та посиденькам біля каміна, що горить, і із задоволенням розповідає бажаючим про свої витівки.

Пригоди барона Мюнхгаузена

Часто кумедні ситуації відбуваються із чоловіком під час полювання. Барон не витрачає час підготовку до походу, тому регулярно забуває поповнити запас куль. Якось герой вийшов до ставка, населеного качками, а зброя була непридатна до стрілянини. Птахів герой ловив на шматочок сала і прив'язував дичину один до одного. Коли качки злетіли в небо, то легко підняли барона і донесли чоловіка до будинку.

Під час подорожі Росією барон побачив дивного звіра. У лісі на полюванні Мюнхгаузен попався восьминогий заєць. Герой три доби ганяв звіра по околицях, поки не підстрелив тварину. Заєць мав по чотири ноги на спині та животі, тому довго не втомлювався. Звір просто перевертався на інші лапи і продовжував біг.

Друзям барона відомо, що Мюнхгаузен побував у всіх куточках Землі та навіть відвідав супутник планети. Політ на Місяць відбувся під час турецького полону. Випадково закинувши на поверхню Місяця сокирку, герой піднявся на стебло турецького гороху і знайшов зникнення в копиці сіна. Спуститися назад було складніше – стебло гороху зав'яло на сонці. Але небезпечний подвиг закінчився черговою перемогоюбарона.

Перед поверненням на батьківщину чоловік зазнав нападу ведмедя. Мюнхгаузен стиснув клишоногого руками і протримав тварину три дні. Сталеві обійми чоловіка спричинили перелом лап. Ведмідь помер з голоду, тому що йому не було чого смоктати. З цього моменту всі місцеві ведмеді оминають борону.

Мюнхгаузена всюди переслідували неймовірні пригоди. Причому сам герой чудово розумів причину цього явища:

«Не моя вина, якщо зі мною трапляються такі дива, яких ще не траплялося ні з ким. Це тому, що я люблю подорожувати і завжди шукаю пригод, а ви сидите вдома і нічого не бачите, крім чотирьох стін своєї кімнати».

Екранізація

Перший фільм про пригоди безстрашного барона вийшов у Франції 1911 року. Картина під назвою "Галюцинації барона Мюнхгаузена" триває 10,5 хвилин.

Через неординарність і колоритність персонаж припав до душі радянським кінематографістам та мультиплікаторам. На екрани вийшло чотири мультфільми про барона, але велике кохання у глядачів здобув серіал 1973 року. Мультик складається із 5 серій, в основу яких закладено книгу Рудольфа Распе. Цитати з мультсеріалу досі у ході.

У 1979 році вийшла кінокартина «Той самий Мюнхгаузен». Фільм оповідає про розлучення барона з першою дружиною та спроби зв'язати себе узами шлюбу з давньою коханою. Головні герої відрізняються від книжкових прототипів, фільм є вільним трактуванням оригінального твору. Образ барона втілив у життя актор, кохану Марту зіграла актриса.

Кінострічки про подвиги військового, мандрівника, мисливця та підкорювача Місяця знімали також у Німеччині, Чехословаччині та Великій Британії. Наприклад, 2012 року вийшов двосерійний фільм «Барон Мюнгхаузен». Головна рольдісталася актору Яну Йозефу Ліферсу.

• Мюнхгаузен у перекладі з німецької означає «будинок ченця».
• У книзі герой представлений сухим непривабливим старим, але в молодості Мюнхгаузен відрізнявся вражаючими зовнішніми даними. Мати Катерини Другої згадувала привабливого барона в особистому щоденнику.
• Реальний Мюнхгаузен помер у злиднях. Слава, яка спіткала чоловіка завдяки книзі, не допомогла барону в особистому житті. Друга дружина дворянина розтратила сімейний стан.

Цитати та афоризми з фільму «Той самий Мюнхгаузен»

«Після весілля ми одразу поїхали у весільну подорож: я – до Туреччини, дружина – до Швейцарії. І прожили там три роки у коханні та злагоді».

«Я зрозумів, у чому ваша біда. Ви надто серйозні. Всі дурниці на землі робляться з цим виразом обличчя... Усміхайтеся, панове, посміхайтеся!»

«Кожна любов законна, якщо це кохання!»

«Рік тому в цих краях, уявляєте, зустрічаюся з оленем. Викидаю рушницю - виявляється, патронів немає. Нічого немає, окрім вишні. Заряджаю рушницею вишневою кісточкою, тьху! - Стріляю і потрапляю оленю в лоб. Він тікає. А цієї весни в цих краях, уявіть собі, зустрічаюся з моїм красенем-оленем, на голові якого росте розкішне вишневе дерево».

Ти мене зачекалася, люба? Вибач... Мене затримав Ньютон».