Гофман, Ернст Теодор Амадей (Вільгельм), один з найоригінальніших і найфантастичніших німецьких письменників, народився 24 січня 1774 року в Кенігсберзі, помер 24 липня 1822 року в Берліні.

За освітою юрист, він обрав суддівську професію, в 1800 став асесором камергеріхта в Берліні, але незабаром за кілька образливих карикатур був переведений на службу до Варшави, а з навалою в 1806 французів остаточно втратив посаду. Маючи незвичайний музичний талант, він існував уроками музики, статтями в музичних журналах, був оперним капельмейстером в Бамберзі (1808), Дрездені і Лейпцигу (1813-15). У 1816 році Гофман знову отримав посаду члена королівського камегеріхта в Берліні, де й помер після болісних страждань від сухотки спинного мозку.

Ернст Теодор Амадей Гофман. Автопортрет

Музикою він із юності займався з любов'ю. У Познані він поставив на сцені оперету Ґете «Жарт, хитрість і помста»; у Варшаві – «Веселі музиканти» Брентано і ще опери: «Канонік з Мілану» і «Кохання і ревнощі», текст яких сам склав за іноземними зразками. Він написав також музику до опери «Хрест на Балтійському морі» Вернера та оперну переробку «Ундіни» Фуке для берлінського театру.

Запрошення зібрати розпорошені в «Музичній газеті» статті спонукало його видати збірку новел «Фантазії в манері Калло» (1814), що порушили значний інтерес і дали йому прізвисько «Гофман-Калло». Далі були: «Бачення на полі Дрезденської битви» (1814); роман "Еліксіри Сатани" (1816); повість-казка «Лускунчик і мишачий король»(1816); збірка "Нічні етюди" (1817); есе «Незвичайні страждання директора театру» (1818); збірка "Серапіонові брати" (1819-1821, куди входять відомі шедеври«Майстер Мартін-бочар та його підмайстри», «Мадемуазель де Скюдері», «Артурова зала», «Дож і догареса»); повісті-казки «Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер» (1819); "Принцеса Брамбілла" (1821); романи «Повелитель бліх» (1822); "Життєві погляди кота Мурра" (1821) і ряд пізніх творів.

Генії та лиходії. Ернст Теодор Амадей Гофман

Гофман був вкрай оригінальною особистістю, обдарованою надзвичайними талантами, дикий, нестримний, пристрасно відданий нічному розгулу, але водночас чудова ділова людина та юрист. При різкій і здоровій розсудливості, завдяки якій він швидко помічав слабкі й кумедні сторони явищ і речей, він, однак, відрізнявся всілякими фантастичними поглядами та дивовижною вірою в демонізм. Ексцентричний у своєму натхненні, епікуреєць до зніженості і стоїк до жорсткості, фантаст до найпотворнішого божевілля і дотепний насмішник до позбавленої будь-якої уяви прозаїчності, він поєднував у собі найдивніші протилежності, які властиві більшості сюжетів його повістей. У всіх його творах наголошується насамперед відсутність спокою. Його фантазія та гумор нестримно тягнуть за собою читача. Похмурі образи - постійні супутники дії; дико-демонічне вривається навіть у буденний світ філістерської сучасності. Але навіть у найфантастичніших, безформних творах виявляються риси великого обдарування Гофмана, його геній, його кипуча дотепність.

Як музичний критик, він стояв за Г. Спонтині та італійську музику проти К. М. ф. Вебера і розквітла німецька опера, але сприяла розумінню Моцартаі Бетховена. Гофман був також чудовим карикатуристом; йому належать кілька карикатур на

Запитання №10. Творчість Е. Т. А. Гофмана.

Ернст Теодор Амадей Гофман (1776, Кенігсберг -1822, Берлін) – німецький письменник, композитор, художник романтичного спрямування. Спочатку Ернст Теодор Вільгельм, але, як шанувальник Моцарта, змінив ім'я. Гофман народився в сім'ї прусського королівського адвоката, проте коли хлопчику було три роки, його батьки розійшлися, і він виховувався в будинку бабусі під впливом свого дядька-юриста, людини розумної та талановитої, схильної до фантастики та містики. Гофман рано продемонстрував здібності до музики та малювання. Але, не без впливу дядька, Гофман обрав собі шлях юриспруденції, з якої все своє життя намагався вирватися і заробляти мистецтвами. Відчуваючи відразу до міщанських «чайних» товариств, Гофман проводив більшу частину вечорів, а іноді й частину ночі, у винному льоху. Засмучивши собі вином і безсоння нерви, Гофман приходив додому і сідав писати; страхи, створювані його уявою, іноді наводили на страх його самого.

Свою думку Гофман проводить у довгому ряду незрівнянних свого роду фантастичних повістей і казок. У них він майстерно поєднує чудове всіх століть і народів з особистим вигадкою.

Гофман та романтизм. Як художник і мислитель Гофман спадкоємно пов'язані з ієнськими романтиками, зі своїми розумінням мистецтва як єдино можливого джерела перетворення світу. Гофман розвиває багато ідей Ф. Шлегеля і Новаліса, наприклад вчення про універсальність мистецтва, концепцію романтичної іронії та синтезу мистецтв. Творчість Гофмана у розвитку німецького романтизму є етапом більш загостреного і трагічного осмислення дійсності, відмовитися від низки ілюзій ієнських романтиків, перегляду співвідношення між ідеалом і реальністю. Герой Гофмана намагається вирватися з кайданів навколишнього світу за допомогою іронії, але, розуміючи безсилля романтичного протистояння реального життя, письменник сам посміюється з свого героя. Романтична іронія у Гофмана змінює свій напрямок, вона, на відміну ієнців, ніколи не створює ілюзії абсолютної свободи. Гофман зосереджує пильну увагу особистості художника, вважаючи, що він найбільше вільний від корисливих спонукань і дріб'язкових турбот.

У творчості письменника виділяють два періоди: 1809-1814, 1814-1822. І в ранньому та в пізньому періодах Гофмана приваблюють приблизно схожі проблеми: знеособлення людини, поєднання мрії та дійсності в житті людини. Над цим питанням Гофман розмірковує у своїх ранніх творах, таких як казка "Золотий горщик". У другий період до цих проблем додаються проблеми соціально-етичні, наприклад, у казці «Крихітка Цахес». Тут Гофман звертається до проблеми несправедливого розподілу благ матеріальних та духовних. У 1819 році був опублікований роман «Життєві погляди кота Мурра». Тут виникає образ музиканта Йоганнеса Крейслера, який пройшов із Гофманом через усю його творчість. Другим головним персонажем є образ кота Мурра – філософа – обивателя, який пародує тип романтичного художника та людини взагалі. Гофман використав напрочуд простий, водночас заснований на романтичному сприйнятті світу прийом, об'єднавши, абсолютно механічно автобіографічні записки вченого кота та уривки біографії капельмейстера Йоганнеса Крейслера. Світ кота ніби розкриває зсередини використання в нього душі художника. Розповідь кота тече розмірено і послідовно, а уривки з біографії Крейслера фіксують лише найдраматичніші епізоди його життя. Протиставлення світосприйняттів Мурра і Крейслера потрібно письменнику, щоб сформулювати необхідність для людини вибору між матеріальним благополуччям та духовним покликанням кожної особи. Гофман стверджує у романі у тому, що лише «музикантам» дано поринути у сутність речей і явищ. Тут ясно позначається друга проблема: у чому полягає основа зла, що панує у світі, хто зрештою несе відповідальність за дисгармонію, яка зсередини розриває людське суспільство?

"Золотий горщик" (казка нових часів). Проблема двомірства і двоплановості далася взнаки у протиставленні світу реального і фантастичного і відповідно до поділу персонажів на дві групи. Ідея новели – втілення царства фантастики у світі мистецтва.

«Крихітка Цахес» - двомірство. Ідея – протест проти несправедливих розподілів духовних та матеріальних благ. У суспільстві владою наділяються нікчемності, які нікчемність перетворюється на блиск.

Доля Гофмана склалася трагічно. Сценарій був простим. Обдарований художник-різночинець прагне збудувати нову культуру і цим підняти Батьківщину, а у відповідь отримує образи, потребу, що доходить до злиднів, і занедбаність.

родина

У Кенігсберзі в адвоката Людвіга Гофмана та його дружини-кузини в холодний січневий день народжується в 1776 син - Ернст Теодор Вільгельм Гофман. Через два роки з невеликим батьки розлучаться через нестерпно тяжкий характер матері. Трирічний Теодор Гофман, біографія якого починається зі зламів, потрапляє до добропорядної бюргерської родини свого дядька-юриста. Але його вихователь не чужий мистецтву, фантастиці та містиці.

З шести років хлопчик розпочинає навчання у реформаторській школі. У сім років він набуде вірного друга Готліба Гіппеля, який допомагатиме Теодору у важкі періоди і збереже йому вірність аж до смерті. Музичні та мальовничі дані Гофмана проявляються рано, і його віддають навчатися органістові-композитору Подбельському та художнику Земану.

Університет

Під впливом дядька Ернст вступає на юридичне відділення Кенігсберзького університету. У цей час там викладає, але його лекції не привертають уваги такої особистості, як Гофман. Біографія каже, що всі його устремління – це мистецтво (фортепіано, живопис, театр) та кохання.

Сімнадцятирічний юнак глибоко захоплений заміжньою жінкою, яка старша за нього на дев'ять років. Однак він із відзнакою закінчує навчальний заклад. Його закоханість і зв'язок із заміжньою жінкою розкриваються, і щоб уникнути скандалу молодого чоловікавідправляють 1796 року в Глогау до дядька.

Служба

Деякий час він служить у Глогау. Але весь час піклується про переведення до Берліна, в який він потрапляє у 1798 році. Молода людина складає черговий іспит та отримує звання асесора. Але займаючись юриспруденцією за потребою, Гофман, біографія якого показує глибоке захоплення музикою, вивчає одночасно принципи музичної композиції. У цей час він напише спектакль і намагатиметься поставити його на сцені. Його отруюють на службу до Познані. Там він напише ще одну музично-драматичну виставу, яку поставлять у цьому невеликому польському містечку. Але сіра повсякденність не задовольняє душу художника. Як віддушину він використовує карикатури на місцеве суспільство. Трапляється черговий скандал, після якого Гофмана посилають у глухий Плоцьк.

Через якийсь час знаходить своє щастя Гофман. Біографія його змінюється завдяки одруженню з тихою, доброзичливою, але далекою від бурхливих устремлінь чоловіка дівчині Михалине, чи скорочено Мишкові. Вона терпляче зноситиме всі витівки та захоплення чоловіка, а дочка, народжена у шлюбі, помре у дворічному віці. 1804 року Гофмана переводять до Варшави.

У польській столиці

Служити він служить, але весь вільний час і думки віддає музиці. Тут він пише черговий музична виставаі змінює своє третє ім'я. Так з'являється Ернст Теодор Амадей Гофман. Біографія говорить про схиляння перед творчістю Моцарта. Думки зайняті музикою та живописом. Він розписує палац Мнішек для « Музичного товаристваі не помічає, що до Варшави вступили війська Наполеона. Служба припиняється, грошей взяти нема звідки. Він відправляє дружину до Познані, а сам намагається вибратися у Відень чи Берлін.

Потреба та безгрошів'я

Але в результаті життя приводить Гофмана до містечка Бамберг, де він отримує посаду капельмейстера. Туди він перевозить і дружину. Тут виникає задум першої повісті "Кавалер Глюк". Цей період триває недовго, але він воістину страшний. Нема грошей. Маестро продає навіть старий сурдут, щоб поїсти. Гофман просто перебивається уроками музики у приватних будинках. Він мріяв присвятити життя мистецтву, а в результаті глибоко зневірився, що, мабуть, позначилося на здоров'ї і надто ранній смерті.

У 1809 р. виходить ірраціональна повість «Кавалер Глюк», у якій вільна особистість художника протиставляється затхлому суспільству. Так у життя митця входить література. Завжди прагнучи до музики, Гофман, біографія якого повна і багатогранна, залишить незабутній слід в іншому виді мистецтва.

Берлін

Після тривалих та непослідовних, як у всякого великого художника, метань за порадою шкільного друга Гіппеля Гофман переїжджає до Берліна і знову «впрягається» в роботу на терені судового відомства. Він, за його словами, знову «в тюрмі», що не заважає йому бути відмінним знавцем права. До 1814 видаються його роботи «Золотий горщик» і «Фантазії в манері Калло».

Теодор Гофман (біографія це показує) визнано літератором. Він відвідує літературні салони, де йому надають знаки уваги. Але до кінця свого життя він збереже захоплену любов до музики та живопису. До 1815 року потреба йде з його будинку. Але він кляне свою власну долю, як долю людини самотньої, маленької, розчавленої і слабкої.

Проза життя та мистецтва

Ернст Гофман, біографія якого триває вельми прозово, як і раніше служить юристом і свою ненависну працю порівнює з безглуздою, нескінченною і безрадісною роботою Сізіфа. Віддушиною стає як музика і література, а й склянку вина. Коли він забувається за пляшкою в кабачку і потім повертається додому, у нього виникають страшні фантазії, які лягають на папір.

Але досконалістю стають «Життєві погляди Кота Мурра», який живе у нього вдома в коханні та холі. Герой роману Крейслер, жрець «чистого мистецтва», змінює міста та князівства країни у пошуках куточка, де можна знайти гармонію між суспільством та художником. Крейслер, автобіографічність якого не піддається сумніву, мріє підняти людину з безбарвної повсякденності до висот божественного духу у вищі сфери.

Завершення життєвого шляху

Спочатку помре коханий кіт Мурр. Не пройде й року, як від паралічу помер у 46 років великий романтик, у якого вже намічався новий реалістичний шлях у літературі - Ернст Теодор Амадей Гофман. Біографія його - це шлях пошуків виходу з «гри похмурих сил» до «христальних струменів поезії».

😉 Вітаю моїх дорогих читачів! У статті «Ернст Гофман: біографія, творчість, цікаві факти» - про життя відомого німецького письменника-романтика. Роки життя: 1776-1822. Наприкінці статті відео.

Багато людей, почувши ім'я знаменитого німецького письменника Ернста Теодора Гофмана, одразу згадають чудовий балет«Лускунчик». Ця різдвяна казка стала візитівкою Гофмана.

Великий романтик, будучи від природи обдарований багатьма талантами, написав ще багато блискучих творів. Це був не лише чудовий письменник, а й композитор та художник, а також відомий юрист.

Ернст Гофман

Ернст Теодор Вільгельм Гофман народився Кенігсберзі 24 січня 1776 р. у ній дуже успішного адвоката Крістофа Гофмана і Луїзи (Дерфер). Їхній союз був неміцним, хоча в сім'ї на той час було вже троє дітей. У 1779 р. вони роз'їхалися.

Під час розлучення старші діти залишилися з батьком. Ернст разом з матір'ю поїхав до батька Луїзи Альбертіни, там же проживав її рідний братОтто. У сім'ї Дерфер усі були юристами, і Отто взяв на себе виховання свого племінника.

На щастя, дядько, будучи досить відомим юристом, у вільний час захоплювався музикою різних жанрів і містичними навчаннями. Це було модним на той час у вищому суспільствіНімеччини.

Дядько з самих ранніх роківвселяв хлопчику, що чоловіки в їхньому роді повинні продовжувати сімейну традиціюі бути добрими юристами. Але його захоплення серйозно вплинули подальше життя підлітка.

Можливо завдяки цьому розумний і спостережливий хлопчик з живою уявою чудово встигав з усіх шкільних предметів. До 12 років Ернст грав на багатьох музичні інструментиі добре малював.

Ернст, закоханий у музику, захоче називатися Амадеєм. Пізніше він змінить ім'я на Ернст Теодор Амадей.

За традиціями сім'ї, будь-які таланти, окрім як у юриспруденції, могли бути гарними лише для відпочинку та як захоплення. Головне в житті - це справжня справа, яка приносить солідний дохід. Хлопець, який метався між улюбленою музикою та малюванням, таки вступив на юрфак Кенігсберзького університету.

Осягаючи юридичні науки, він встигає серйозно займатися малюванням, писати красиві мелодії і дуже багато читати. На тумбочці завжди можна було знайти томики Стерна, Руссо і Шекспіра. Він пробує себе у літературі.

Про особисте життя

А ще він закоханий у симпатичну Дору Хатт. Вона на дев'ять років старша за нього і вже давно одружена. Роман тривав майже всі роки навчання, але після закінчення університету рідні надіслали юнака до Глогау, де необхідно було скласти ще один держіспит.

Виявилося, що у дядька з Глогау є донька на виданні, і вся його сім'я має надію, що кузина йому сподобається. Справді, Ернст пройшов обряд заручення, склав іспит і був призначений до Берліна.

Через два роки Ернст, склавши ще один держіспит, призначений на хорошу посаду в Познані. Там він зустрічає чарівну польку Міхаліну Тжчинську. Молодий юрист, розриваючи заручини, робить пропозицію руки та серця Михаліні.

Цей шлюб триватиме понад двадцять років. Михаліна прощає коханому чоловікові все: гострий брак грошей, досить важка вдачаі навіть захоплення іншої.

Гофман пережив багато важких моментів. Втратив посаду. Деякий час був без засобів для існування, оплакував смерть своєї дворічної доньки.

Після всіх випробувань Гофман пропонують посаду театрального капельмейстера. І він повністю віддається музиці! Цей період його життя — один із блискучих та плідних. Він складає музичні композиціїдля театральних виставдає уроки. У 1809 р. був надрукований невелика розповідь"Кавалер Глюк".

Гофман викладає музику гарненькій 13-річній Юлії Марк, володарці чудового голосу. Гофману виповнилося 33 роки, і він розуміє, що знову закоханий. Це почуття триватиме понад чотири роки.

Гофмана мучать страждання, він п'є багато вина і пише у щоденнику про свої почуття. Приходять думки. І ось кінець усьому. Юлія виходить заміж за багатого торговця, а Гофман їде з міста.

Ернст Гофман був паралізований навесні 1822 року. Помер 25 червня у віці 46 років. Похований у Берліні на Єрусалимському цвинтарі.

Твори Гофмана завжди мали чимало шанувальників. Його творчості давали високу оцінку найзнаменитіші класики світової літератури.

Відео

У цьому відео додаткова інформація на тему «Ернст Гофман: біографія»

Ця інформація буде корисна школярам та студентам. Друзі, поділіться статтею «Ернст Гофман: біографія, творчість» соціальних мережах. До нових зустрічей на сайті! 😉 Заходьте, забігайте, заповзайте! Завжди чекаю!

24.01.1776, м. Кенігсберг - 25.06.1822, Берлін
німецький письменник, художник,
композитор, музичний критик

Ернст Теодор Амадей Гофман… У цьому імені є щось магічне. Його завжди вимовляють повністю, і воно наче оточене темним гофрованим коміром з вогненними відблисками.
Втім, так і має бути, бо насправді Гофман був чарівником.
Так-так, не просто казкар, як брати Грімм або Перро, а справжнісінький чарівник.
Судіть самі, адже тільки справжній маг може творити чудеса та казки… з нічого. З бронзової дверної ручки з рожею, що посміхається, з щипців для горіхів і хрипкого бою старого годинника; з шуму вітру в листі і нічний спів котів на даху. Щоправда, Гофман не носив чорної мантії з таємничими знаками, а ходив у поношеному коричневому фраку і замість чарівної палички використовував гусяче перо.
Чарівники народяться, де і коли їм заманеться. Ернст Теодор Вільгельм (як спочатку його звали) з'явився на світ у славному місті Кенігсберзі в день Святого Іоанна Золотоуста у сім'ї юриста.
Напевно, він вчинив необачно, бо ніщо так не чинить опір чаклунству, як закони і право.
І ось юнак, який із самого раннього дитинстванайбільше у світі любив музику (і навіть взяв собі ім'я Амадей на честь Моцарта), грав на фортепіано, скрипці, органі, співав, малював і складав вірші, - цей юнак мав, як і його предки, стати чиновником.
Юний Гофман підкорився, закінчив університет і багато років служив у різних судових відомствах. Він блукав містами Пруссії та Польщі (яка тоді теж була прусською), чхав у запорошених архівах, позіхав на засіданнях суду та малював карикатури на членів суддівської колегії на полях протоколів.
Не раз злощасний юрист намагався залишити службу, але це ні до чого не призводило. Вирушивши до Берліна спробувати щастя як художник і музикант, він мало не помер з голоду. У маленькому містіБамберге Гофману довелося бути композитором та диригентом, режисером та декоратором у театрі; писати статті та рецензії для «Загальної музичної газети»; давати уроки музики і навіть брати участь у продажу нот та роялів! Але ні слави, ні грошей йому це не додавало. Іноді, сидячи біля вікна у своїй крихітній кімнатці під дахом і дивлячись у нічне небо, він думав, що справи в театрі ніколи не підуть на лад; що Юлія Марк, його учениця, співає як ангел, а він некрасивий, бідний і невільний; і взагалі життя не вдалося.
Юльхен незабаром видали заміж за дурного, але багатого комерсанта і відвезли назавжди.
Гофман залишив остогидлий Бамберг і поїхав спочатку до Дрездена, потім до Лейпцигу, мало не був убитий бомбою під час однієї з останніх наполеонівських битв і нарешті…
Чи то доля над ним зглянулася, чи допоміг святий покровитель Іоанн Златоуст, але одного разу невдалий капельмейстер узяв перо, вмочив його в чорнильницю і…
Отут і задзвеніли кришталеві дзвіночки, зашепотіли в листі золотисто-зелені змійки і була написана казка «Золотий горщик» (1814).
А Гофман нарешті знайшов самого себе і свою чарівну країну. Щоправда, деякі гості з цієї країни відвідували його й раніше («Кавалер Глюк», 1809).
Чудових історій невдовзі набралося багато, з них склалася збірка під назвою "Фантазії в манері Калло" (1814-1815). Книга мала успіх, і автор одразу став знаменитим.
«Я схожий на дітей, які народилися в неділю: вони бачать те, що не видно іншим людям». Казки і новели Гофмана могли бути смішними і страшними, світлими і зловісними, але фантастичне в них виникало несподівано, із звичайнісіньких речей, із самого життя. У цьому й був великий секрет, Про який першим здогадався Гофман.
Слава його росла, а грошей не було. І ось письменник знову змушений надіти мундир радника юстиції, тепер уже у Берліні.
Туга долала його в цій «людської пустелі», але все ж таки саме тут були написані майже всі його найкращі книги: «Лускунчик і мишачий король» (1816), «Крихітка Цахес» (1819), «Нічні оповідання» (дуже страшні), «Принцеса Брамбілла» (1820), «Життєві погляди кота Мурра» та багато іншого.
Поступово склалося і коло друзів - таких самих фантазерів-романтиків, як і сам Гофман. Їхні веселі та серйозні бесіди про мистецтво, про таємниці людської душіта інших предметах втілилися у чотиритомний цикл «Серапіонові брати» (1819-1821).
Гофман був сповнений задумів, служба не надто його обтяжувала, і все було б добре, та тільки… "Чорт на все може покласти свій хвіст".
Радник Гофман як член апеляційного суду заступився за несправедливо звинувачену людину, викликавши гнів поліцейського директора фон Камптца. Мало того, зухвалий письменник зобразив цього гідного діяча прусської держави в повісті «Володар бліх» (1822) під виглядом таємного радника Кнаррапті, який спочатку заарештовував злочинця, а потім підбирав йому відповідний злочин. Фон Камптц люто поскаржився королеві і наказав вилучити рукопис повісті. Проти Гофмана порушили судову справу, і лише клопіт друзів і важка хвороба позбавили його переслідування.
Він майже повністю паралізований, але остаточно не втрачав надії. Останнім дивом була розповідь «Кутне вікно», де схоплено на льоту життя, що вислизає, і відбите для нас навіки.

Маргарита Переслегіна

ТВОРИ Е.Т.А.ГОФМАНА

ЗБІРАННЯ ПОЛІТУВАНЬ: У 6 т.: Пер. з ним. / Передисл. О.Карельського; Комент. Г.Шевченка. - М: Худож. літ., 1991-2000.
У Росії її завжди любили Гофмана. Освічена молодь зачитувалася їм німецькою. У бібліотеці А.С.Пушкіна стояло повні зборитворів Гофмана у французьких перекладах. Незабаром з'явилися і російські переклади, наприклад, «Історія щипців для горіхів», або «Гризун горіхів і цар мишей» - так тоді називався «Лускунчик». Важко перелічити всіх діячів російського мистецтва, які зазнали впливу Гофмана (від Одоєвського і Гоголя - до Мейєрхольда і Булгакова). Проте, якась загадкова сила довго перешкоджала виданню всіх книг Е.Т.А.Гофмана російською. Тільки тепер, майже через два століття, ми можемо прочитати знамениті і незнайомі тексти письменника, зібрані і прокоментовані, як і личить творінням генія.

ОБРАНІ ТВОРИ: У 3 т. / Вступ. ст. І.Миримського. - М.: Держлітвидав, 1962.

ЖИТТІВСЬКІ ПОГЛЯДИ КОТА МУРРА ВКУПЕ З ФРАГМЕНТАМИ БІОГРАФІЇ КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА ІОГАННЕСА КРЕЙСЛЕРА, ВИПАДКОВО ВЦІЛУВАЛИ В МАКУЛАТУРНИХ ЛИСТАХ / Пер. з ним. Д.Каравкіна, В.Гриба // Гофман Е.Т.А. Король блох: Повісті, роман. – М.: ЕКСМО-Прес, 2001. – С. 269-622.
Одного разу Гофман побачив, що його вихованець і улюбленець смугастий кіт на ім'я Мурр відкриває лапою шухляду письмового столу і вкладається там спати на рукописах. Чи не навчився він, чого доброго, читати і писати? Так виник задум цієї незвичайної книги, в якій глибокодумні міркування та «героїчні» пригоди кота Мурра перемежовуються сторінками біографії його господаря – капельмейстера Крейслера, так схожого на самого Гофмана.
Роман, на жаль, залишився незавершеним.

ЗОЛОТИЙ ГОРШОК І ІНШІ ІСТОРІЇ: Пер. з ним. / Післясл. Д.Чавчанідзе; Мал. Н.Гольц. - М: Дит. літ., 1983. – 366 с.: іл.
За світом видимим і відчутним є інший, чудовий світ, повний красиі гармонії, але він відкривається не кожному. Це підтвердять вам і маленький лицарЛускунчик, і бідний студент Анзельм, і таємничий незнайомець у шитому камзолі - кавалер Глюк.

ЗОЛОТИЙ ГОРШОК; КРОШКА ЦАХЕС, НА ПРОЗВАННЯ ЦИННОБЕР: Казки: Пер. з ним. / Вступ. ст. О.Гугніна; Худож. Н.Гольц. - М: Дит. літ., 2002. – 239 с.: іл. - (Шк. б-ка).
Не намагайтеся розгадати секрет двох найчарівніших, найглибших і невловимих історій Гофмана. Як не сплітай мережу із соціальних та філософських теорій, А зелені змійки все одно ковзають у воду Ельби і тільки блиснуть смарагдовими іскрами ... Читайте і слухайте ці казки, як музику, слідуючи за переливами мелодії, примхами фантазії, вступаючи в зачаровані зали, відчиняючи ворота чудесних парків ... Тільки якийсь кошик з яблуками. Адже її господиня може виявитися справжнісінькою чаклункою.

КРЕЙСЛЕРІАНА; ЖИТТЯНІ ПОГЛЯДИ КОТА МУРРА; ЩОДЕННИКИ: Пров. з ним. - М: Наука, 1972. - 667 с.: іл. - (літ. пам'ятники).
КРЕЙСЛЕРІАНА; НОВЕЛЛИ: Пров. з ним. - М: Музика, 1990. - 400 с.
«Крейслеріана»
«Є лише один ангел світла, здатний подужати демона зла. Цей світлий ангел – дух музики…»Капельмейстер Йоганнес Крейслер вимовляє ці слова в романі "Кіт Мурр", але вперше цей герой з'являється в "Крейслеріані", де висловлює найзадушевніші і глибокі думкиГофмана про музику та музикантів.

"Фермата", «Поет та композитор», «Змагання співаків»
У цих новела Гофман по-різному розігрує теми, що хвилювали його все життя: що таке творчість; Якою ціною досягається досконалість у мистецтві.

ПІСОЧНА ЛЮДИНА: Повісті: Пер. з ним. / Мал. В. Бісенгалієва. – М.: Текст, 1992. – 271 с.: іл. - (Чарівний ліхтар).
«Ігнац Деннер», "Пісочна людина", «Дож і догареса», «Фалунські копальні»
Злі чарівники, безіменні темні сили і сам диявол завжди готові заволодіти людиною. Горе тому, хто здригнеться перед ними і впустить темряву в свою душу!

«Мадемуазель де Скюдері: Розповідь з часів Людовіка XIV»
Новела про загадкові злочини, що вразили Париж XVII століття - перша перекладена російською мовою річ Гофмана і перший детектив в історії літератури.

ПІСОЧНА ЛЮДИНА: [Повісті, новели] / Передисл. О.Карельського. – СПб.: Кристал, 2000. – 912 с.: іл.
«Пригода у ніч під Новий рік»
«Ні з чим не відповідні, просто чорт знає які обставини»трапляються цієї пори. Крижаної завірюхи вночі у маленькому берлінському кабачку можуть зустрітися мандрівник, який не відкидає тіні, і бідний художник, який, дивно сказати… не відбивається у дзеркалі!

«Володар бліх: Казка в семи пригодах двох друзів»
Добрий дивак Перегрінус Тис, сам того не знаючи, рятує майстра-блоху, всіх блох повелителя. В нагороду він отримує чарівне скельце, що дозволяє читати чужі думки.

СЕРАПІОНОВИ БРАТИ: Е.Т.А.ГОФМАН. СЕРАПІОНОВИ БРАТИ; «СЕРАПІОНОВИ БРАТИ» ​​У ПЕТРОГРАДІ: Антологія / Упоряд., Предисл. та комент. А.А.Гугніна. - М: Вищ. шк., 1994. – 736 с.
Збірник Е.Т.А.Гофмана «Серапіонові брати» друкується майже в тому ж вигляді, в якому він з'явився за життя автора та його друзів - письменників Ф. де ла Мотт Фуке, А. фон Шаміссо, юриста Ю.Хітціга, лікаря та поета Д.Ф.Кореффа та інших, які назвали свій гурток на честь ясновидця пустельника Серапіона. Статут їх говорив: свобода натхнення та фантазії і право кожного бути самим собою.
Через сто років, в 1921 році, в Петрограді молоді російські письменники об'єдналися в Серапіонове братство - на честь Гофмана та романтиків, в ім'я Мистецтво та Дружби, назло хаосу та війні партій. Збірка творів нових «серапіонів» Михайла Зощенка, Лева Лунца, Всеволода Іванова, Веніаміна Каверіна та інших також публікується у цій книзі вперше з 1922 року.

ЩЕЛКУНЧИК І МИШИНИЙ КОРОЛЬ: Різдвяна казка/Пер. з ним. І.Татарінової; Іл. М.Андрухіної. - Калінінград: Благовіст, 1992. - 111 с.: Іл. - (Чарівна скарбничка дитинства).
«Тік-і-так, тик-і-так! Не хрипіть голосно так! Чує все король мишачий… Ну, годинник, наспів старовинний! Трик-і-трак, бум-бум!
Увійдемо навшпиньки у вітальню радника Штальбаума, де вже горять різдвяні свічки, а на столах розкладені подарунки. Якщо встати осторонь і не шуміти, то побачиш дивовижні речі.
Цій казці майже двісті років, але дивна справа! Лускунчик і маленька Марі з того часу нітрохи не постаріли, а мишачий король і його матінка Мишильда анітрохи не підбадьорилися.

Маргарита Переслегіна

ЛІТЕРАТУРА ПРО ЖИТТЯ ТА ТВОРЧІСТЬ Е.Т.А.ГОФМАНА

Баландін Р.К. Гофман // Баландін Р.К. Сто великих геніїв. – М.: Віче, 2004. – С. 452-456.
Берковський Н.Я. Гофман: [Про життя, головні теми творчості та вплив Гофмана на світову літературу] // Берковський Н.Я. Статті та лекції з зарубіжної літератури. – СПб.: Абетка-класика, 2002. – С. 98-122.
Берковський Н.Я. Романтизм у Німеччині. – СПб.: Абетка-класика, 2001. – 512 с.
З вмісту.: Е.Т.А.Гофман.
Белза І. Чудовий геній: [Гофман та музика] // Гофман Е.Т.А. Крейслеріана; Новелі. - М: Музика, 1990. - С. 380-399.
Гессе Г. [Про Гофмана] // Гессе Г. Магія книги. – К.: Книга, 1990. – С. 59-60.
Гофман Е.Т.А. Життя та творчість: Листи, висловлювання, документи: Пер. з ним. / Упоряд., Предисл. та післясл. К.Гюнцеля. – М.: Веселка, 1987. – 462 с.: іл.
Гугнін А. «Серапіонові брати» у тих двох століть // Серапіонові брати: Э.Т.А.Гофман. Серапіонові брати; «Серапіонові брати» у Петрограді: Антологія. - М: Вищ. шк., 1994. – С. 5-40.
Гугнін А. Фантастична реальність Е.Т.А.Гофмана // Гофман Е.Т.А. Золотий горщик; Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер. - М: Дит. літ., 2002. – С. 5-22.
Дудова Л. Гофман, Ернст Теодор Амадей // Зарубіжні письменники: Біобібліогр. словник: О 2 год.: Ч. 1. - М: Дрофа, 2003. - С. 312-321.
Каверін В. Мова до століття від дня смерті Е.Т.А.Гофмана // Серапіонові брати: Е.Т.А.Гофман. Серапіонові брати; «Серапіонові брати» у Петрограді: Антологія. - М: Вищ. шк., 1994. – С. 684-686.
Карельський А. Ернст Теодор Амадей Гофман // Гофман Е.Т.А. Зібр. тв.: У 6 т. - М: Худож. літ., 1991-2000. – Т. 1. – С. 5-26.
Містлер Ж. Життя Гофмана/Пер. із фр. О.Франківського. – Л.: Academia, 1929. – 231 с.
Піскунова С. Ернст Теодор Амадей Гофман// Енциклопедія для дітей: Т. 15: Всесвітня література: Ч. 2: XIX і XX століття. - М: Аванта +, 2001. - С. 31-38.
Фюман Ф. Крихітка Цахес, за прозванням Циннобер // Зустріч: Повісті та есе письменників НДР про епоху «Бурі та натиску» та романтизму. – М., 1983. – С. 419-434.
Харитонов М. Казки життя Гофмана: Передмова // Гофман Е.Т.А. Маленький Цахес на прізвисько Циннобер. - Саратов: Приволзьк. кн. вид-во, 1984. - З. 5-16.
Художній світ Э.Т.А.Гофмана: [Зб. статей]. - М: Наука, 1982. - 295 с.: іл.
Цвейг З. Е.Т.А.Гофман: Передмова до французькому виданню «Принцеси Брамбілли» // Цвейг З. Собр. тв.: У 9 т. - М.: Бібліосфера, 1997. - Т. 9. - С. 400-402.
Щербакова І. Малюнки Е.Т.А.Гофмана // Панорама мистецтв: Вип. 11. - К.: Рад. художник, 1988. – С. 393-413.